Verse 12

Synderen vil miste sitt hvilested, men de rettskafnes rot varer evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde begjærer de ondes bytte, men de rettferdiges røtter bærer frukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den onde begjærer nettets fangst, men de rettferdiges rot gir frukt.

• Norsk King James

  De onde begjærer de onde menns feller; men roten til de rettferdige bærer frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige begjærer det de onde har fanget, men de rettferdiges røtter skal bære frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den onde begjærer de ondes sakt, men de rettferdiges rot gir dem fasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde ønsker seg de ondes fangst, men de rettferdiges rot bærer frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den onde begjærer fellen til onde mennesker, men den rettferdiges rot frembringer frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde ønsker seg de ondes fangst, men de rettferdiges rot bærer frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den onde begjærer rovet til de onde, men de rettferdiges rot gir frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked desire the plunder of evildoers, but the root of the righteous flourishes.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.12", "source": "חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃", "text": "*ḥāmaḏ* *rāšāʿ* *məṣôḏ* *rāʿîm* *wəšōreš* *ṣaddîqîm* *yittēn*", "grammar": { "*ḥāmaḏ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - desires/covets", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*məṣôḏ*": "noun, masculine singular construct - net/prey of", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil ones", "*wəšōreš*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and root of", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will give/yield" }, "variants": { "*ḥāmaḏ*": "desires/covets/longs for", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*məṣôḏ*": "net/prey/catch/plunder", "*rāʿîm*": "evil ones/wicked ones", "*šōreš*": "root/foundation", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*yittēn*": "will give/yield/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den urettferdige begjærer de ondes bytte, men de rettferdiges rot gir frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ugudelige begjærer de Ondes Garn, men de Retfærdiges Rod skal give (Frugt).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

• KJV 1769 norsk

  De onde ønsker de ondes bytte, men de rettferdiges rot gir frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked desires the catch of evil men, but the root of the righteous yields fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde ønsker seg de onde menns bytte, men de rettferdiges rot blomstrer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde begjærer de ondes bytte, men de rettferdiges rot gir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde ønsker det de treffiske har; men de rettferdiges rot gir frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  The desyre of ye vngodly hunteth after myschefe, but the rote of the righteous bryngeth forth frute.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked desireth the net of euils: but the roote of the righteous giueth fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  The desire of the vngodly is a net of euyls: but the roote of the ryghteous bryngeth foorth fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wicked desireth the net of evil [men]: but the root of the righteous yieldeth [fruit].

• Webster's Bible (1833)

  The wicked desires the plunder of evil men, But the root of the righteous flourishes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked hath desired the net of evil doers, And the root of the righteous giveth.

• American Standard Version (1901)

  The wicked desireth the net of evil men; But the root of the righteous yieldeth [fruit] .

• World English Bible (2000)

  The wicked desires the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked person has desired the stronghold of the wicked, but the root of the righteous will yield fruit.

Referenced Verses

• Sal 10:9 : 9 Han holder seg skjult som en løve i sitt hule, venter på å legge hendene på den fattige mannen og trekker ham inn i sitt nett.
• Ordsp 1:17-19 : 17 Forgjeves er nettet spent ut for fuglene for øynene deres: 18 Og de venter hemmelig på blod og forbereder ødeleggelse for seg selv. 19 Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.
• Ordsp 10:15 : 15 Den rikmanns eiendom er hans styrke, men behovet er den fattiges ruin.
• Ordsp 29:5-6 : 5 En mann som sier smigrende ord til sin nabo, strekker ut et nett for hans trinn. 6 I den onde mannens veier er det et nett for ham, men den rettferdige slipper fri og gleder seg.
• Jes 27:6 : 6 I dager som kommer vil Jakob slå rot: Israel vil spire og blomstre, og verdens ansikt vil fylles med frukt.
• Jes 37:31 : 31 De som er igjen av Juda, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.
• Jer 5:26-28 : 26 For det er syndere blant mitt folk: de holder vakt, som menn som vokter på fugler; de setter opp nett og fanger mennesker i det. 27 Som flueskjulet er fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik: av denne grunn har de blitt store og fått rikdom. 28 De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som setter sin lit til Herren, og hvis håp Herren er. 8 For han vil være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut ved elven; han vil ikke frykte når varmen kommer, men hans løv vil være grønt; i et tørt år vil han ikke være bekymret, og han vil fortsette å bære frukt.
• Mika 7:2 : 2 Den gode mannen er borte fra jorden, det finnes ingen rettskaffen blant mennesker: de lurer alle i skjul for å søke blod, hver mann går etter sin bror med et nett.
• Hab 1:15-17 : 15 Han drar dem alle opp med sin krok, samler dem i sitt nett, og derfor gleder han seg og er full av fryd. 16 Derfor ofrer han til sitt nett, brenner røkelse for sitt fiskegarn, for ved dem får han rikelig med mat og feit føde. 17 Derfor er hans nett alltid åpne, og det finnes ingen ende på hans ødeleggelse av nasjonene.
• Luk 8:13-15 : 13 De på steingrunn er de som tar imot ordet med glede når de hører det; men de har ingen rot, de tror for en tid, og når prøvelser kommer, faller de fra. 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men når de går videre i livet, blir de kvalt av bekymring, rikdom og livets gleder, og de bærer ikke frukt. 15 Men det som falt i god jord, er de som hører ordet, tar vare på det i et ærlig og godt hjerte, og bærer frukt med utholdenhet.
• Joh 15:5 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, bærer mye frukt; uten meg kan dere ingenting gjøre.
• Joh 15:16 : 16 Dere valgte ikke meg, men jeg valgte dere og satte dere til å gå ut og bære frukt, en frukt som skal vare. Da skal Faderen gi dere alt dere ber om i mitt navn.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, fri fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.
• Sal 1:3 : 3 Han vil være som et tre plantet ved vannstrømmer, som gir frukt til rett tid, og hvis blader alltid er grønne; og han vil lykkes i alt han gjør.
• Sal 9:15 : 15 Folkeslagene har falt i gropen de gravde; i det skjulte nettet ble deres fot fanget.