Verse 10

for alle skogsdyr er mine, og dyrene på tusen fjell.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «For alle skogens dyr er mine, dyrene på fjellenes tusen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen hauger.

• Norsk King James

  For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle skogens dyr tilhører meg, dyrene på fjellene i tusentall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For alle dyr i skogen tilhører meg og dyrene på de tusen fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle skogens dyr er mine, og dyrene på tusen åser tilhører meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for til meg hører alle skogens dyr, og dyrene på de tusen fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.10", "source": "כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃", "text": "For-to-me all-*chayto*-*yaar* *behemot* in-*harerei*-*aleph*", "grammar": { "*chayto*": "noun, feminine, singular construct - beast of", "*yaar*": "noun, masculine, singular - forest", "*behemot*": "noun, feminine, plural - cattle/beasts", "*harerei*": "noun, masculine, plural construct - mountains of", "*aleph*": "noun, masculine, singular - thousand" }, "variants": { "*chayto-yaar*": "beasts of the forest/wild animals", "*behemot beharerei-aleph*": "cattle on a thousand hills/beasts upon mountains of a thousand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle skogens dyr er mine, og dyrene på de tusen høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle Dyrene i Skoven høre mig til, Dyrene paa Bjergene i Tusindtal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

• KJV 1769 norsk

  For alle dyrene i skogen er mine, og buskapen på tusen høyder.

• KJV1611 – Modern English

  For every beast of the forest is Mine, and the cattle on a thousand hills.

• King James Version 1611 (Original)

  For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvert dyr i skogen tilhører meg, og buskapen på tusen høyder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine er alle dyr i skogen, buskapen på fjellene i mengde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle skogens dyr er mine, og kveget på tusen fjell.

• Coverdale Bible (1535)

  For all the beestes of the felde are myne, and thousandes of catell vpon the hilles.

• Geneva Bible (1560)

  For all the beastes of the forest are mine, and the beastes on a thousand mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  For all the beastes of the forest are myne: and so are the cattel vpon a thousande hylles.

• Authorized King James Version (1611)

  For every beast of the forest [is] mine, [and] the cattle upon a thousand hills.

• Webster's Bible (1833)

  For every animal of the forest is mine, And the cattle on a thousand hills.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Mine `is' every beast of the forest, The cattle on the hills of oxen.

• American Standard Version (1901)

  For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.

• World English Bible (2000)

  For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.

• NET Bible® (New English Translation)

  For every wild animal in the forest belongs to me, as well as the cattle that graze on a thousand hills.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:24-25 : 24 Gud sa: «La jorden gi liv til alle slags levende skapninger, husdyr, krypdyr og vilde dyr etter sitt slag,» og slik ble det. 25 Gud laget de vilde dyrene etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.
• 1 Mos 2:19 : 19 Og av jorden formet Herren Gud alle markens dyr og alle himmelens fugler, og førte dem til mannen for å se hvilke navn han ville gi dem: og hva enn han kalte hver levende skapning, det ble navnet dens.
• 1 Mos 8:17 : 17 Ta med deg alle levende skapninger som er med deg, fugler, buskap og alt som kryper på jorden, så de kan få avkom og være fruktbare og bli mange på jorden.
• 1 Mos 9:2-3 : 2 Frykten for dere skal være sterk hos alle dyr på jorden og alle fugler i luften; alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet, er gitt i deres hender. 3 Alt levende og bevegelig skal være mat for dere; jeg gir dere alt dette, slik jeg tidligere ga dere alle grønne urter.
• 1 Mos 31:9 : 9 På denne måten har Gud tatt bort deres fars buskap og gitt den til meg.
• 1 Krøn 29:14-16 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi kan gi så frivillig på denne måten? for alt kommer fra deg, og det vi har gitt deg er ditt. 15 For vi, som alle våre fedre var, er som menn fra et fremmed land foran deg, som har funnet plass for en stund i landet; våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp om å fortsette. 16 O Herre vår Gud, alt dette lager, som vi har gjort klart for byggingen av et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er ditt.
• Job 40:15-24 : 15 Han eter opp av fjellenes grøde, der alle markens dyr leker. 16 Han hviler under elvens trær, og i dammen, i skyggen av vannplantene. 17 Han er dekket av trærnes grener; bekkegraset omringer ham. 18 Sannelig, om elven flommer over, gir det ham ingen grunn til frykt; han føler ingen fare, selv om Jordan strømmer mot hans munn. 19 Vil noen ta ham når han vokter, eller sette metalltenner gjennom nesen hans? 20 Er det mulig å dra Leviatan opp med en fiskekrok, eller sette en krok gjennom hans munnbein? 21 Vil du sette en snor i nesen hans, eller ta ham bort med en snor rundt tungen? 22 Vil han be til deg, eller si milde ord til deg? 23 Vil han inngå en avtale med deg, slik at du kan ha ham som tjener for alltid? 24 Vil du gjøre sport med ham, som med en fugl? Eller sette ham i lenker for dine jenter?
• Sal 8:6-8 : 6 Du har satt ham til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter: 7 Alle sauer og kyr, og alle dyrene på marken, 8 Himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havets stier.
• Sal 104:14 : 14 Han lar gresset gro for buskapen, og planter til menneskets bruk; så brød kan komme fra jorden.
• Sal 104:24-25 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt. 25 Der er det store, vide havet, hvor det er levende skapninger, store og små, talløse mengder.
• Jer 27:5-6 : 5 Jeg har laget jorden, mennesket og dyrene på jordens overflate, ved min store kraft og min utstrakte arm; og jeg vil gi den til hvem jeg finner for godt. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har gitt markens dyr til ham for hans bruk.
• Dan 2:38 : 38 Overalt hvor menneskene bor, har han overgitt dyrene på marken og fuglene på himmelen i dine hender, og gjort deg herre over dem alle. Du er hodet av gull.
• Jona 4:11 : 11 Og skal ikke jeg ha barmhjertighet med Ninive, den store byen, der det er mer enn hundre og tjue tusen personer som ikke kan skille mellom høyre og venstre hånd, samt mye buskap?