1 Corinthians 11:25

Linguistic Bible Translation from Source Texts

In the same way, He also took the cup after supper, saying, 'This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.'

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον, μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι: τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἂν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

Transliteration

Hōsautōs also the potērion, after the deipnēsai, legōn, This the potērion the kainē diathēkē estin in the my haimati: this poieite, as often as an you pinēte, for the my anamnēsin.

Grammar Details

• *Hōsautōs*: adverb - likewise/in the same manner
• καὶ: conjunction - also
• *potērion*: nominative, neuter, singular - cup
• μετὰ: preposition with accusative - after
• *deipnēsai*: aorist active infinitive - to dine/to sup
• *legōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - saying
• Τοῦτο: demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this
• *kainē*: nominative, feminine, singular - new
• *diathēkē*: nominative, feminine, singular - covenant
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• ἐν: preposition with dative - in
• ἐμῷ: possessive pronoun, dative, neuter, singular - my
• *haimati*: dative, neuter, singular - blood
• τοῦτο: demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this
• *poieite*: present active imperative, 2nd person plural - do/perform
• ὁσάκις: adverb - as often as
• *an*: contingent particle - [indicates contingency]
• *pinēte*: present active subjunctive, 2nd person plural - you drink
• εἰς: preposition with accusative - for/unto
• ἐμὴν: possessive pronoun, accusative, feminine, singular - my
• *anamnēsin*: accusative, feminine, singular - remembrance

Word Meanings

• *Hōsautōs*: likewise/in the same manner
• *potērion*: cup
• *deipnēsai*: to dine/to sup/to eat
• *legōn*: saying/speaking
• *kainē*: new/fresh/renewed
• *diathēkē*: covenant/testament/agreement
• *haimati*: blood
• *poieite*: do/perform/practice
• ὁσάκις: as often as/whenever
• *pinēte*: you drink/you consume
• *anamnēsin*: remembrance/memorial/recollection

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

• KJV1611 – Modern English

  In the same manner, He also took the cup after supper, saying, 'This cup is the new testament in My blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.'

• King James Version 1611 (Original)

  After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In like manner{G5615} also{G2532} the cup,{G4221} after{G3326} supper,{G1172} saying,{G3004} This{G5124} cup{G4221} is{G2076} the new{G2537} covenant{G1242} in{G1722} my{G1699} blood:{G129} this{G5124} do, {G4160} as often{G3740} as ye drink{G4095} {G302} [it], in{G1519} remembrance{G364} of me.{G1699}

• King James Version with Strong's Numbers

  After the same manner{G5615} also{G2532} he took the cup{G4221}, when{G3326} he had supped{G1172}{(G5658)}, saying{G3004}{(G5723)}, This{G5124} cup{G4221} is{G2076}{(G5748)} the new{G2537} testament{G1242} in{G1722} my{G1699} blood{G129}: this{G5124} do ye{G4160}{(G5720)}, as oft as{G3740}{G302} ye drink{G4095}{(G5725)} it, in{G1519} remembrance{G364} of me{G1699}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After the same maner he toke the cup when sopper was done sayinge. This cup is the newe testament in my bloude. This do as oft as ye drynke it in the remebraunce of me.

• Coverdale Bible (1535)

  After the same maner also he toke ye cuppe whan supper was done, and sayde: This cuppe is the new Testament in my bloude, this do (as oft as ye drynke it) in the remebrauce of me.

• Geneva Bible (1560)

  After the same maner also he tooke the cup, when he had supped, saying, This cup is the Newe Testament in my blood: this doe as oft as ye drinke it, in remembrance of me.

• Bishops' Bible (1568)

  After the same maner also he toke the cup, when he had supped, saying: This cup is the newe testament in my blood: This do as oft as ye drynke it, in remembraunce of me.

• Authorized King James Version (1611)

  After the same manner also [he took] the cup, when he had supped, saying, ‹This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink› [it], ‹in remembrance of me.›

• Webster's Bible (1833)

  In the same way he also took the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In like manner also the cup after the supping, saying, `This cup is the new covenant in my blood; this do ye, as often as ye may drink `it' -- to the remembrance of me;'

• American Standard Version (1901)

  In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye drink `it', in remembrance of me.

• American Standard Version (1901)

  In like manner also the cup, after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood: this do, as often as ye drink [it], in remembrance of me.

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way, with the cup, after the meal, he said, This cup is the new testament in my blood: do this, whenever you take it, in memory of me.

• World English Bible (2000)

  In the same way he also took the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way, he also took the cup after supper, saying,“This cup is the new covenant in my blood. Do this, every time you drink it, in remembrance of me.”

Referenced Verses

• Luke 22:20 : 20 In the same way, after supper, he took the cup and said, 'This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.'
• Heb 9:15-20 : 15 Therefore, Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance—now that He has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant. 16 For where there is a will, it must be established that the death of the one who made it has occurred. 17 For a will takes effect only when someone has died; it is not in force as long as the one who made it is alive. 18 This is why even the first covenant was not inaugurated without blood. 19 For when every commandment of the law had been proclaimed by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, 20 saying, 'This is the blood of the covenant that God has commanded you to follow.'
• Heb 13:20 : 20 Now may the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,
• 2 Cor 3:6 : 6 He has made us competent as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.
• 2 Cor 3:14 : 14 But their minds were hardened. For to this day, the same veil remains at the reading of the old covenant. It has not been removed, because only in Christ is it taken away.
• 1 Cor 10:16 : 16 The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of Christ? The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ?
• 1 Cor 11:27-28 : 27 Therefore, whoever eats this bread or drinks this cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord. 28 Let a person examine himself, and in this way let him eat of the bread and drink of the cup.