Verse 29

When the offering was finished, the king and all who were present with him knelt down and worshiped.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ofringen var avsluttet, bøyde kongen og alle som var med ham seg ned og tilbad.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ofringen var fullført, knelte kongen og alle som var til stede med ham og tilbad.

• Norsk King James

  Og da de hadde fullført ofringen, bøyde kongen og alle som var til stede sammen med ham seg ned og tilbad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de var ferdige med å ofre, knelte kongen og alle som var samlet med ham, og bøyde seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de hadde fullført ofringen, knelte kongen og alle som var sammen med ham og bøyde seg i tilbedelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var ferdige med å ofre, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg ned og tilbad.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var ferdige med ofringene, bøyde kongen og alle tilstedeværende seg og tilbad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var ferdige med å ofre, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg ned og tilbad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde fullført ofringen, bøyde kongen og alle som var sammen med ham seg ned og tilba.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da offeret var fullført, knelte kongen og alle som var til stede hos ham, og de tilbad.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde fuldendt at offre, knælede de, Kongen og alle de, som fandtes hos ham, og nedbøiede sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.

• KJV 1769 norsk

  Og da de var ferdige med å ofre, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg ned og tilba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had finished the offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde avsluttet ofringene, bøyde kongen og alle som var med ham seg ned og tilbad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da offeret var ferdig, bøyde kongen og alle dem som var til stede seg og tilba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da brennofferet var fullført, knelte kongen og alle med ham i tilbedelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da offeret var avsluttet, bøyde kongen og alle som var til stede med ham seg i tilbedelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the burntofferynge was perfourmed, the kynge and all they that were with him, bowed them selues, and gaue praise and thankes.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had made an ende of offring, the King and all that were present with him, bowed themselues, and worshipped.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him, bowed them selues, and worshipped.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.

• Webster's Bible (1833)

  When they had made an end of offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at the completion of the offering up bowed have the king and all those found with him, and do obeisance.

• American Standard Version (1901)

  And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves and worshipped.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of the offering, the king and all who were present with him gave worship with bent heads.

• World English Bible (2000)

  When they had made an end of offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the sacrifices were completed, the king and all who were with him bowed down and worshiped.

Referenced Verses

• 2 Chr 20:18 : 18 Jehoshaphat bowed down with his face to the ground, and all the people of Judah and Jerusalem fell down in worship before the LORD.
• Ps 72:11 : 11 All kings will bow down to him, and all nations will serve him.
• Rom 14:11 : 11 It is written: 'As surely as I live,' says the Lord, 'every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.'
• Phil 2:10-11 : 10 so that at the name of Jesus every knee should bow—in heaven, on earth, and under the earth— 11 and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
• 1 Chr 29:20 : 20 Then David said to the whole assembly, 'Praise the LORD your God.' So the entire assembly praised the LORD, the God of their fathers; they bowed down and prostrated themselves before the LORD and the king.