Acts 10:37

Linguistic Bible Translation from Source Texts

You know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached—

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα, καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης·

Transliteration

You oidate, the genomenon rhēma, throughout holēs of the Ioudaias, arxamenon from the Galilaias, after the baptisma which ekēryxen Iōannēs;

Grammar Details

• *oidate*: perfect active indicative, 2nd plural - you know
• *genomenon*: aorist middle participle, accusative, neuter, singular - having happened/occurred
• *rhēma*: accusative, neuter, singular - word/saying/event
• *holēs*: genitive, feminine, singular - whole/entire
• *Ioudaias*: genitive, feminine, singular - of Judea
• *arxamenon*: aorist middle participle, accusative, neuter, singular - having begun
• *Galilaias*: genitive, feminine, singular - of Galilee
• *baptisma*: accusative, neuter, singular - baptism
• *ekēryxen*: aorist active indicative, 3rd singular - he proclaimed/preached
• *Iōannēs*: nominative, masculine, singular - John

Word Meanings

• *oidate*: you know/are aware of/understand
• *genomenon*: having happened/occurred/taken place
• *rhēma*: word/saying/event/matter
• *ekēryxen*: proclaimed/preached/announced

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John prehed;

• KJV1611 – Modern English

  That word, I say, you know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism that John preached;

• King James Version 1611 (Original)

  That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

• King James Version with Strong's Numbers

  That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which preachinge was published thorow oute all Iewrye and begane in Galile after the baptyme which Iohn preached

• Coverdale Bible (1535)

  which preachinge was published thorow out all Iewry, and begane in Galile after ye baptyme that Ihon preached,

• Geneva Bible (1560)

  Euen the worde which came through all Iudea, beginning in Galile, after the baptisme which Iohn preached.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye knowe howe the worde was publisshed through all Iurie, begynnyng in Galilee, after the baptisme whiche Iohn preached:

• Authorized King James Version (1611)

  That word, [I say], ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

• Webster's Bible (1833)

  that spoken word you yourselves know, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye -- ye have known; -- the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached;

• American Standard Version (1901)

  that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

• American Standard Version (1901)

  that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

• Bible in Basic English (1941)

  That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher,

• World English Bible (2000)

  you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

• NET Bible® (New English Translation)

  you know what happened throughout Judea, beginning from Galilee after the baptism that John announced:

Referenced Verses

• Matt 3:1-3 : 1 At that time, John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea, 2 and saying, 'Repent, because the kingdom of heaven has come near.' 3 This is the one who was spoken of through the prophet Isaiah: 'A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make His paths straight.'
• Matt 4:12-17 : 12 When Jesus heard that John had been arrested, He withdrew to Galilee. 13 Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali. 14 This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, saying: 15 The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles— 16 The people who sat in darkness have seen a great light, and for those who were sitting in the region and shadow of death, light has dawned upon them. 17 From that time Jesus began to preach, saying, 'Repent, for the kingdom of heaven is near.'
• Mark 1:1-5 : 1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God. 2 As it is written in the prophets: 'See, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.' 3 'A voice is calling out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make his paths straight.' 4 John appeared in the wilderness, baptizing and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. 5 The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem came out to him. They were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
• Mark 1:14-15 : 14 After John was arrested, Jesus went to Galilee, proclaiming the gospel of God. 15 He said: 'The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the gospel!'
• Luke 4:14 : 14 Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news about Him spread throughout the whole countryside.
• Luke 23:5 : 5 But they insisted, 'He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning in Galilee and coming all the way here.'
• John 4:1-3 : 1 When the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John, 2 (although Jesus himself was not baptizing, but his disciples were), 3 he left Judea and went back to Galilee.
• Acts 1:22 : 22 beginning from John's baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
• Acts 2:22 : 22 Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles, wonders, and signs that God did through Him among you, as you yourselves know—
• Acts 13:24-25 : 24 Before His coming, John had already proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel. 25 As John was finishing his course, he said, 'Who do you think I am? I am not He. But behold, One is coming after me whose sandals I am not worthy to untie.'
• Acts 26:26 : 26 The king knows about these matters, and I am speaking to him openly. I am convinced that none of this has escaped his notice, for this was not done in a hidden or obscure place.
• Acts 28:22 : 22 But we would like to hear from you what you think, because we know that people everywhere are speaking against this sect.