Isaiah 54:9

Linguistic Bible Translation from Source Texts

To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn not to be angry with you or rebuke you.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

  • KJV1611 – Modern English

    For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be angry with you, nor rebuke you.

  • King James Version 1611 (Original)

    For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For this is [as] the waters{H4325} of Noah{H5146} unto me; for as I have sworn{H7650} that the waters{H4325} of Noah{H5146} shall no more go over{H5674} the earth,{H776} so have I sworn{H7650} that I will not be wroth{H7107} with thee, nor rebuke{H1605} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For this is as the waters{H4325} of Noah{H5146} unto me: for as I have sworn{H7650}{(H8738)} that the waters{H4325} of Noah{H5146} should no more go over{H5674}{(H8800)} the earth{H776}; so have I sworn{H7650}{(H8738)} that I would not be wroth{H7107}{(H8800)} with thee, nor rebuke{H1605}{(H8800)} thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this must be vnto me, as the water of Noe: For like as I haue sworne yt I wil not bringe the water off Noe eny more vpo the worlde: So haue I sworne, yt I wil neuer be angrie wt the, ner reproue the:

  • Geneva Bible (1560)

    For this is vnto me as the waters of Noah: for as I haue sworne that the waters of Noah should no more goe ouer the earth, so haue I sworne that I would not be angrie with thee, nor rebuke thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this is vnto me as the water of Noe: for like as I haue sworne that I wyll not bryng the water of Noe any more vpon the worlde: so haue I sworne that I wyll neuer be angry with thee, nor reproue thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    For this [is as] the waters of Noah unto me: for [as] I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.

  • Webster's Bible (1833)

    For this is [as] the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, the waters of Noah `is' this to Me, In that I have sworn -- the waters of Noah Do not pass again over the earth -- So I have sworn, Wrath is not upon thee, Nor rebuke against thee.

  • American Standard Version (1901)

    For this is `as' the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee.

  • American Standard Version (1901)

    For this is [as] the waters of Noah unto me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be wroth with thee, nor rebuke thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this is like the days of Noah to me: for as I took an oath that the waters of Noah would never again go over the earth, so have I taken an oath that I will not again be angry with you, or say bitter words to you.

  • World English Bible (2000)

    "For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As far as I am concerned, this is like in Noah’s time, when I vowed that the waters of Noah’s flood would never again cover the earth. In the same way I have vowed that I will not be angry at you or shout at you.

Referenced Verses

  • Isa 12:1 : 1 On that day, you will say, "I will praise you, LORD, for even though you were angry with me, your anger has turned away, and you have comforted me."
  • Gen 8:21 : 21 The LORD smelled the pleasing aroma and said in His heart, "Never again will I curse the ground because of humans, even though every inclination of the human heart is evil from childhood. Nor will I ever again destroy all living creatures, as I have done.
  • Gen 9:11-16 : 11 I establish My covenant with you: Never again will all flesh be destroyed by the waters of a flood, and never again will there be a flood to destroy the earth. 12 And God said, 'This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all future generations: 13 I have set My bow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.' 14 Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow becomes visible in the clouds, 15 I will remember My covenant between Me and you and every living creature of all flesh; never again will the waters become a flood to destroy all flesh. 16 When the rainbow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.
  • Ps 104:9 : 9 You set a boundary they cannot cross; they will never again cover the earth.
  • Isa 55:11 : 11 so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but it will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it.
  • Jer 31:35-36 : 35 This is what the LORD says, the one who sets the sun to give light by day, who established the laws of the moon and stars to give light by night, who stirs the sea and makes its waves roar—the LORD of Hosts is his name: 36 Only if these decrees vanish from my sight, declares the LORD, will the descendants of Israel ever cease to be a nation before me.
  • Jer 33:20-26 : 20 This is what the Lord says: If you could break my covenant with the day and my covenant with the night so that day and night would not come at their appointed time, 21 then my covenant with David my servant and my covenant with the Levitical priests who minister before me could also be broken, so that David would no longer have a descendant to reign on his throne. 22 Just as the stars in the sky cannot be counted and the sand on the seashore cannot be measured, so will I multiply the descendants of David my servant and the Levites who minister before me. 23 The word of the Lord came to Jeremiah: 24 Have you not noticed what these people are saying: 'The Lord has rejected the two families he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation. 25 This is what the Lord says: If I have not established my covenant with day and night and the fixed laws of heaven and earth, 26 then I will reject the descendants of Jacob and my servant David and will not choose one of his descendants to rule over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. But I will restore their fortunes and have compassion on them.
  • Ezek 39:20 : 20 At my table, you will be filled with horses and riders, mighty men and all warriors,' declares the Lord GOD.
  • Heb 6:16-18 : 16 People swear by someone greater than themselves, and an oath confirms what is said and puts an end to all argument. 17 Because God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath. 18 So that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Isa 54:6-8
    3 verses
    82%

    6 For the Lord has called you, like a wife forsaken and grieved in spirit, like the wife of one’s youth who is rejected, says your God.

    7 For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you.

    8 In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you, says the Lord, your Redeemer.

  • Isa 54:10
    79%

    10 Though the mountains may depart and the hills be removed, my steadfast love will not depart from you, and my covenant of peace shall not be broken, says the Lord, who has compassion on you.

  • Gen 9:11-17
    7 verses
    79%

    11 I establish My covenant with you: Never again will all flesh be destroyed by the waters of a flood, and never again will there be a flood to destroy the earth.

    12 And God said, 'This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all future generations:

    13 I have set My bow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.'

    14 Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow becomes visible in the clouds,

    15 I will remember My covenant between Me and you and every living creature of all flesh; never again will the waters become a flood to destroy all flesh.

    16 When the rainbow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.

    17 Then God said to Noah, 'This is the sign of the covenant that I have established between Me and all flesh that is on the earth.'

  • Isa 48:9
    75%

    9 For the sake of My name, I delay My wrath; for My praise, I restrain it for you, so as not to cut you off.

  • Ps 89:33-35
    3 verses
    74%

    33 then I will punish their transgression with the rod and their iniquity with stripes.

    34 But I will not remove my steadfast love from him, nor will I betray my faithfulness.

    35 I will not violate my covenant or alter the word that has gone out of my lips.

  • Isa 59:21
    73%

    21 As for Me, this is My covenant with them, says the LORD. My Spirit, who is upon you, and My words, that I have put in your mouth, will not depart from your mouth, nor from the mouths of your children or your children's children, from now on and forever, says the LORD.

  • Jer 30:11
    72%

    11 For I am with you to save you, declares the LORD. Though I completely destroy all the nations where I have scattered you, I will not completely destroy you. I will discipline you with justice but will not leave you entirely unpunished.

  • Isa 43:2
    72%

    2 When you pass through the waters, I will be with you; and when you cross the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through fire, you will not be burned; the flames will not consume you.

  • Gen 9:9
    72%

    9 'Behold, I am establishing My covenant with you and with your descendants after you,

  • Ezek 16:59-60
    2 verses
    71%

    59 For this is what the Lord GOD says: I will deal with you as you have done, since you despised the oath by breaking the covenant.

    60 Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

  • Isa 57:16
    71%

    16 I will not accuse forever, nor will I always be angry, for then the spirit would faint before me—the breath of life that I created.

  • Amos 7:3
    71%

    3 So the Lord relented concerning this: 'It will not happen,' said the Lord.

  • Jer 42:10
    71%

    10 "If you will indeed stay in this land, I will build you up and will not tear you down; I will plant you and will not uproot you, for I will relent concerning the disaster I have brought upon you.

  • Hos 11:8-9
    2 verses
    71%

    8 How can I give you up, Ephraim? How can I surrender you, Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is changed within Me; My compassion grows warm and tender.

    9 I will not carry out My fierce anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God, and not a man—the Holy One among you. I will not come in wrath.

  • Deut 4:31
    70%

    31 For the LORD your God is a merciful God; He will not abandon you, destroy you, or forget the covenant He swore to your ancestors.

  • Ps 89:28
    70%

    28 I will make him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

  • Amos 7:6
    70%

    6 So the Lord relented concerning this: 'This will not happen either,' said the Lord God.

  • Zech 8:14
    70%

    14 For this is what the LORD of Hosts says: Just as I planned to bring disaster upon you when your ancestors angered me, says the LORD of Hosts, and I did not relent,

  • Amos 8:7
    70%

    7 The Lord has sworn by the pride of Jacob: 'Surely I will never forget all their deeds.'

  • Ps 89:3
    70%

    3 For I have said, 'Your steadfast love is established forever; in the heavens, you will make your faithfulness firm.'

  • Jer 4:28
    70%

    28 Because of this, the earth will mourn, and the heavens above will grow dark. For I have spoken, I have purposed, and I will not relent or turn back from it.

  • Hos 14:4
    70%

    4 Assyria cannot save us; we will not ride on horses. We will no longer call what we have made with our hands 'our gods.' In you the orphan finds mercy.

  • Isa 49:15
    70%

    15 Can a woman forget her nursing child or lack compassion for the child of her womb? Even if these forget, I will not forget you.

  • 2 Chr 29:10
    69%

    10 Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that His fierce anger may turn away from us.

  • Isa 45:23
    69%

    23 By myself I have sworn; my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow, by me every tongue will swear.

  • Jer 3:12
    69%

    12 Go, proclaim these words toward the north: 'Return, faithless Israel,' declares the LORD. 'I will not look on you with anger, for I am faithful,' declares the LORD, 'and I will not be angry forever.

  • Gen 7:4
    69%

    4 For in seven days I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights, and I will wipe out every living thing I have made from the face of the ground.

  • Ps 38:1
    69%

    1 A psalm of David, to bring to remembrance.

  • Mic 7:20
    69%

    20 You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as You promised to our fathers in days of old.

  • Jer 23:40
    69%

    40 I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame that will never be forgotten.

  • Deut 29:14
    69%

    14 But also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God and with those who are not here with us today.

  • Jer 31:3
    69%

    3 The LORD appeared to me from far away, saying: I have loved you with an everlasting love; therefore, I have drawn you with lovingkindness.

  • Jer 3:20
    69%

    20 But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me,' declares the LORD.

  • Mal 3:6
    69%

    6 For I, the Lord, do not change; therefore, you, descendants of Jacob, are not consumed.

  • Gen 22:16
    69%

    16 and said, 'By Myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son,

  • Isa 65:16
    69%

    16 Whoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the past troubles will be forgotten and hidden from my eyes.

  • Isa 44:22
    69%

    22 I have wiped away your transgressions like a thick cloud and your sins like a mist. Return to me, for I have redeemed you.