Deuteronomy 29:14

Linguistic Bible Translation from Source Texts

But also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God and with those who are not here with us today.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

כִּי֩ אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜וֹ פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ עֹמֵ֣ד הַיּ֔וֹם לִפְנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛נּוּ פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ הַיּֽוֹם׃

Transliteration

For ʾet-who yešnô here with-us ʿōmēd the-yôm before YHWH ʾĕlōhênû and-ʾēt who ʾênenû here with-us the-yôm.

Grammar Details

• *ʾet*: direct object marker
• *yešnô*: adverb of existence with 3rd masculine singular suffix - he is
• *ʿōmēd*: Qal participle masculine singular - standing
• *yôm*: noun masculine singular - day
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾĕlōhênû*: noun masculine plural construct with 1st common plural suffix - our God
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾênenû*: negative particle of existence with 3rd masculine singular suffix - he is not

Word Meanings

• *yešnô*: exists/is present
• *ʿōmēd*: standing/positioned/present

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath;

• KJV1611 – Modern English

  I make this covenant and this oath not only with you;

• King James Version 1611 (Original)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Neither with you only do I make{H3772} this covenant{H1285} and this oath,{H423}

• King James Version with Strong's Numbers

  Neither with you only do I make{H3772}{(H8802)} this covenant{H1285} and this oath{H423};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also I make not this bonde and this othe with you only:

• Coverdale Bible (1535)

  For I make not this couenaunt and this ooth with you onely,

• Geneva Bible (1560)

  Neither make I this couenant, & this othe with you onely,

• Bishops' Bible (1568)

  I make not this bonde and this othe with you only:

• Authorized King James Version (1611)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath;

• Webster's Bible (1833)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And not with you alone am I making this covenant and this oath;

• American Standard Version (1901)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath,

• American Standard Version (1901)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath,

• Bible in Basic English (1941)

  And not with you only do I make this agreement and this oath;

• World English Bible (2000)

  Neither with you only do I make this covenant and this oath,

• NET Bible® (New English Translation)

  It is not with you alone that I am making this covenant by oath,

Referenced Verses

• Jer 31:31-34 : 31 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah. 32 It will not be like the covenant that I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt—a covenant they broke, though I was a husband to them, declares the LORD. 33 This is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 34 No longer will anyone teach their neighbor or their brother, saying, 'Know the LORD,' because they will all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity and remember their sin no more.
• Heb 8:7-9 : 7 If that first covenant had been without fault, there would have been no need to seek a second one. 8 But finding fault with them, he says: 'Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.' 9 It will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and so I turned away from them, declares the Lord. 10 This is the covenant I will establish with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 11 No longer will they teach their neighbors or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest. 12 For I will be merciful toward their unrighteousness, and I will remember their sins and lawless deeds no more.