Jonah 1:10

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Then the men were terrified, and they said to him, "What have you done?" For they knew he was fleeing from the presence of the Lord, because he had told them so.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the men were exceedingly afraid, and said to him, Why have you done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then were the men{H582} exceedingly{H1419} afraid,{H3372} and said{H559} unto him, What is this that thou hast done?{H6213} For the men{H582} knew{H3045} that he was fleeing{H1272} from the presence{H6440} of Jehovah,{H3068} because he had told{H5046} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then were the men{H582} exceedingly{H1419}{H3374} afraid{H3372}{(H8799)}, and said{H559}{(H8799)} unto him, Why hast thou done{H6213}{(H8804)} this? For the men{H582} knew{H3045}{(H8804)} that he fled{H1272}{(H8802)} from the presence{H6440} of the LORD{H3068}, because he had told{H5046}{(H8689)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then were the men exceadingly afrayd and sayd vn to him why diddest thou so? For they knew that he was fled from the presens of the LORde because he had told them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then were ye men exceadingly afrayed, & sayde vnto him: why didest thou so? (for they knewe, that he was fled from the presence of the LORDE, because he had tolde them)

  • Geneva Bible (1560)

    Then were the men exceedingly afrayde, and said vnto him, Why hast thou done this? (for the men knewe, that he fled from the presence of the Lorde, because he had tolde them)

  • Bishops' Bible (1568)

    Then were the men exceedingly afraide, & saide vnto him: Why hast thou done this? (for the men knewe that he fled from the presence of the Lorde, because he had tolde them.)

  • Authorized King James Version (1611)

    Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.

  • Webster's Bible (1833)

    Then were the men exceedingly afraid, and said to him, "What is this that you have done?" For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men fear a great fear, and say unto him, `What `is' this thou hast done!' for the men have known that from the face of Jehovah he is fleeing, for he hath told them.

  • American Standard Version (1901)

    Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Jehovah, because he had told them.

  • American Standard Version (1901)

    Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Jehovah, because he had told them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the men were in great fear, and they said to him, What is this you have done? For the men had knowledge of his flight from the Lord because he had not kept it from them.

  • World English Bible (2000)

    Then were the men exceedingly afraid, and said to him, "What is this that you have done?" For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hearing this, the men became even more afraid and said to him,“What have you done?”(The men said this because they knew that he was trying to escape from the LORD, because he had previously told them.)

Referenced Verses

  • Jonah 1:3 : 3 But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa, found a ship going to Tarshish, paid the fare, and boarded it to go with them to Tarshish, away from the Lord.
  • Job 27:22 : 22 It hurls itself against him without mercy; he flees desperately from its power.
  • Dan 5:6-9 : 6 Then the king’s face turned pale, and his thoughts terrified him. His hips became weak, and his knees knocked together. 7 The king called out loudly to bring in the enchanters, Chaldeans, and diviners. He declared to the wise men of Babylon, 'Whoever reads the writing and tells me its interpretation will be clothed in purple, have a gold chain placed around their neck, and be made the third highest ruler in the kingdom.' 8 Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant. 9 So King Belshazzar became even more terrified, his face turned pale, and his nobles were baffled.
  • Josh 7:25 : 25 Joshua said, "Why have you brought this trouble on us? The Lord will trouble you today." Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them with fire.
  • 2 Sam 24:3 : 3 But Joab said to the king, "May the Lord your God multiply the people a hundredfold while the eyes of my lord the king still see it. But why does my lord the king want to do this thing?"
  • John 19:8 : 8 When Pilate heard this statement, he was even more afraid.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Jonah 1:3-9
    7 verses
    88%

    3 But Jonah rose to flee to Tarshish from the presence of the Lord. He went down to Joppa, found a ship going to Tarshish, paid the fare, and boarded it to go with them to Tarshish, away from the Lord.

    4 But the Lord hurled a great wind upon the sea, and there was a mighty storm on the sea, so that the ship was about to break apart.

    5 The sailors were afraid, and each cried out to his own god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten it for them. But Jonah had gone down to the inner part of the ship and had lain down and was fast asleep.

    6 The captain came to him and said, "What are you doing, sound asleep? Get up, call on your god! Perhaps your god will consider us, so that we will not perish."

    7 And they said to one another, "Come, let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that has come upon us." So they cast lots, and the lot fell on Jonah.

    8 Then they said to him, "Please tell us! Who is responsible for causing this trouble for us? What is your occupation, and where do you come from? What is your country, and of what people are you?"

    9 And he answered, "I am a Hebrew, and I worship the Lord, the God of heaven, who made the sea and the dry land."

  • Jonah 1:11-16
    6 verses
    86%

    11 Then they said to him, "What should we do to you so that the sea will calm down for us?" For the sea was growing more and more tempestuous.

    12 He said to them, "Pick me up and throw me into the sea. Then the sea will calm down for you, for I know that it is because of me this great storm has come upon you."

    13 Nevertheless, the men rowed hard to return to dry land, but they could not, for the sea grew increasingly stormy against them.

    14 Then they cried out to the Lord, saying, "Please, Lord, do not let us perish for taking this man's life, and do not hold us accountable for innocent blood. For you, Lord, have done as you pleased."

    15 They picked up Jonah and threw him into the sea, and the sea stopped its raging.

    16 Then the men feared the Lord greatly, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to Him.

  • Mark 4:40-41
    2 verses
    73%

    40 He said to them, 'Why are you so afraid? Do you still have no faith?'

    41 They were terrified and asked one another, 'Who then is this? Even the wind and the sea obey him!'

  • Gen 20:8
    72%

    8 Early the next morning, Abimelech summoned all his officials, told them everything that had happened, and they were very afraid.

  • Exod 2:14
    71%

    14 The man replied, 'Who made you a ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?' Moses was afraid and thought, 'Surely this matter is known.'

  • Gen 20:10-11
    2 verses
    71%

    10 And Abimelech asked Abraham, 'What was your reason for doing this?'

    11 Abraham replied, 'I thought, Surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.'

  • Matt 8:26-27
    2 verses
    70%

    26 He replied, 'Why are you so afraid, you of little faith?' Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm.

    27 The men were amazed and asked, 'What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!'

  • John 6:19-20
    2 verses
    70%

    19 After rowing about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and approaching the boat, and they were frightened.

    20 But Jesus said to them, 'It is I; do not be afraid.'

  • Matt 14:26
    70%

    26 When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. 'It's a ghost!' they said, and they cried out in fear.

  • Exod 9:20
    70%

    20 Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside.

  • Josh 2:9
    70%

    9 and said to them, "I know that the LORD has given you this land and that fear of you has fallen on us, so that all who live in this country are melting in fear because of you.

  • Mark 9:6
    70%

    6 For he did not know what to say, because they were terrified.

  • Gen 3:10
    69%

    10 He said, 'I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid myself.'

  • 1 Sam 17:24
    69%

    24 When the men of Israel saw the man, they all fled from him in great fear.

  • Gen 44:7
    69%

    7 But they replied to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do such a thing!

  • Acts 14:15
    69%

    15 They cried out, 'Men, why are you doing these things? We are also humans with the same nature as you, proclaiming the good news to you, that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and everything in them.'

  • Gen 42:28
    69%

    28 He said to his brothers, 'My money has been returned! Look, it is here in my sack.' Their hearts sank, and trembling, they turned to one another, saying, 'What is this that God has done to us?'

  • Gen 28:17
    69%

    17 He was afraid and said, 'How amazing is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven.'

  • Exod 15:10
    69%

    10 But You blew with Your wind, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

  • Matt 14:30
    69%

    30 But when he saw the strong wind, he was afraid, and starting to sink, he cried out, 'Lord, save me!'

  • Heb 12:21
    69%

    21 The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."

  • Acts 27:29-30
    2 verses
    69%

    29 Fearing that we might run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight.

    30 The sailors tried to escape from the ship, lowering the lifeboat into the sea under the pretense of laying out anchors from the bow.

  • Gen 19:17
    68%

    17 As soon as they had brought them out, one of them said, "Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!"

  • Exod 14:5
    68%

    5 When the king of Egypt was told that the people had fled, Pharaoh and his officials changed their minds about the Israelites. They said, “What have we done? We have let the Israelites go and lost their services!”

  • Gen 42:18
    68%

    18 On the third day, Joseph said to them, 'Do this, and you will live; for I fear God.'

  • Heb 10:31
    68%

    31 It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.

  • Mark 6:50
    68%

    50 for they all saw Him and were terrified. But He immediately spoke to them and said, 'Take courage! It is I; do not be afraid.'

  • Exod 1:17
    68%

    17 The midwives, however, feared God and did not obey the king of Egypt's command; they let the boys live.

  • Ps 64:9
    68%

    9 Their own tongues will cause their downfall; all who see them will shake their heads.

  • Matt 8:24
    68%

    24 Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But Jesus was sleeping.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.