Judges 21:22

Linguistic Bible Translation from Source Texts

'When their fathers or brothers come to us to complain, we will say to them, "Do us a favor by allowing them to have these wives, for we did not obtain wives for them during the battle. And you did not give your daughters to them, so you are not guilty of breaking your oath."'

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be, when their fathers or their brothers come to us to complain, that we will say to them, Be kind to them for our sakes, because we did not reserve each man his wife in the war; for you did not give them to them at this time, so you would not be guilty.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, that ye should be guilty.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when their fathers{H1} or their brethren{H251} come{H935} to complain{H7378} unto us, that we will say{H559} unto them, Grant them graciously{H2603} unto us, because we took{H3947} not for each man{H376} [of them] his wife{H802} in battle,{H4421} neither did ye give{H5414} them unto them, else{H6256} would ye now be guilty.{H816}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be, when their fathers{H1} or their brethren{H251} come{H935}{(H8799)} unto us to complain{H7378}{(H8800)}, that we will say{H559}{(H8804)} unto them, Be favourable{H2603}{(H8798)} unto them for our sakes: because we reserved{H3947}{(H8804)} not to each man{H376} his wife{H802} in the war{H4421}: for ye did not give{H5414}{(H8804)} unto them at this time{H6256}, that ye should be guilty{H816}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for their fathers and brethren, whan they come to lawe with vs, we wyll saye vnto them: Be fauourable to them, for they haue not taken the in battaill: but ye gaue the not vnto them by time, and it is youre faute.

  • Geneva Bible (1560)

    And when their fathers or their brethren come vnto vs to complaine, we wil say vnto them, Haue pitie on them for our sakes, because we reserued not to eche man his wife in the warre, and because ye haue not giuen vnto them hitherto, ye haue sinned.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when their fathers or brethren come vnto vs to complayne, we will say vnto them, Haue pitie on vs for their sakes: because we reserued not to eche man his wyfe in tyme of warre, neither haue ye geuen vnto them, that ye should sinne at this time.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, [that] ye should be guilty.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, Grant them graciously to us, because we didn't take for each man his wife in battle, neither did you give them to them, else would you now be guilty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been, when their fathers or their brethren come in to plead unto us, that we have said unto them, Favour us `by' them, for we have not taken `to' each his wife in battle, for ye -- ye have not given to them at this time `that' ye are guilty.'

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when their fathers or their brethren come to complain unto us, that we will say unto them, Grant them graciously unto us, because we took not for each man `of them' his wife in battle, neither did ye give them unto them, else would ye now be guilty.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall be, when their fathers or their brethren come to complain unto us, that we will say unto them, Grant them graciously unto us, because we took not for each man [of them] his wife in battle, neither did ye give them unto them, else would ye now be guilty.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when their fathers or their brothers come and make trouble, you are to say to them, Give them to us as an act of grace; for we did not take them as wives for ourselves in war; and if you yourselves had given them to us you would have been responsible for the broken oath.

  • World English Bible (2000)

    It shall be, when their fathers or their brothers come to complain to us, that we will say to them, 'Grant them graciously to us, because we didn't take for each man his wife in battle, neither did you give them to them, otherwise you would now be guilty.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When their fathers or brothers come and protest to us, we’ll say to them,“Do us a favor and let them be, for we could not get each one a wife through battle. Don’t worry about breaking your oath! You would only be guilty if you had voluntarily given them wives.’”

Referenced Verses

  • Judg 21:1 : 1 The men of Israel had sworn at Mizpah, saying, 'None of us will give his daughter in marriage to Benjamin.'
  • Judg 21:18 : 18 'But we cannot give them wives from our own daughters, for we have sworn with a curse that anyone who gives a wife to Benjamin will be cursed.'
  • Prov 20:25 : 25 It is a trap for someone to dedicate something rashly and only later to reconsider their vows.
  • Mark 10:6-8 : 6 'But from the beginning of creation, God made them male and female.' 7 'For this reason, a man will leave his father and mother and be united to his wife,' 8 'and the two will become one flesh. So they are no longer two, but one.'
  • 1 Cor 7:2 : 2 But because of sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
  • Phlm 1:9-9 : 9 I appeal instead, on the basis of love. Being such as I am—Paul, an old man and now also a prisoner of Christ Jesus— 10 I appeal to you for my son Onesimus, whom I became a father to while in my chains. 11 Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me. 12 I am sending him back to you—he is my very heart.
  • Judg 21:7 : 7 'What can we do for the survivors to provide wives, since we have sworn by the LORD not to give them our daughters?'
  • Judg 21:14 : 14 The Benjaminites returned at that time, and the Israelites gave them the women they had spared from Jabesh-Gilead, but there were not enough for all of them.
  • Gen 1:27 : 27 So God created mankind in his own image; in the image of God he created them; male and female he created them.
  • Gen 7:13 : 13 On that very day, Noah and his sons, Shem, Ham, and Japheth, along with Noah's wife and the three wives of his sons, entered the ark.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Judg 21:6-8
    3 verses
    85%

    6 The Israelites grieved for Benjamin, their brother, and said, 'Today one tribe has been cut off from Israel.'

    7 'What can we do for the survivors to provide wives, since we have sworn by the LORD not to give them our daughters?'

    8 They asked, 'Which one of the tribes of Israel did not come to the LORD at Mizpah?' They found that no one had come from Jabesh-Gilead to the assembly.

  • 83%

    20 So they instructed the Benjaminites, 'Go and hide in the vineyards.'

    21 'Watch, and when the young women of Shiloh come out to join in the dances, rush out from the vineyards and each of you seize a wife for yourself from the daughters of Shiloh. Then return to the land of Benjamin.'

  • 83%

    23 So the Benjaminites did as instructed. They took wives according to their number from the dancers they had seized. Then they went back to their inheritance, rebuilt their cities, and settled in them.

    24 At that time, the Israelites departed from there, each man to his tribe and family. They returned to their inheritance.

  • 82%

    11 This is what you are to do: Completely destroy every male and every woman who has had relations with a man.

    12 They found among the inhabitants of Jabesh-Gilead four hundred young women who were virgins and had not been intimate with a man. They brought them to the camp at Shiloh in the land of Canaan.

    13 Then the whole assembly sent a message to the Benjaminites at the rock of Rimmon, and they offered them peace.

    14 The Benjaminites returned at that time, and the Israelites gave them the women they had spared from Jabesh-Gilead, but there were not enough for all of them.

    15 The people of Israel grieved for Benjamin because the LORD had created a gap in the tribes of Israel.

    16 The elders of the assembly said, 'What shall we do for wives for those who remain, since the women of Benjamin have been destroyed?'

    17 They said, 'The inheritance of the survivors of Benjamin must be preserved, so that a tribe will not be wiped out from Israel.'

    18 'But we cannot give them wives from our own daughters, for we have sworn with a curse that anyone who gives a wife to Benjamin will be cursed.'

  • 1 The men of Israel had sworn at Mizpah, saying, 'None of us will give his daughter in marriage to Benjamin.'

  • Gen 34:21-22
    2 verses
    75%

    21 "These men are at peace with us. Let them dwell in the land and trade in it, for the land is spacious enough for them. Let us take their daughters as wives, and let us give them our daughters.

    22 Only on this condition will the men agree to live with us and become one people: every male among us must be circumcised, just as they are.

  • 7 If anyone is engaged to a woman but has not yet married her, let him go back to his house, lest he die in battle and another man marry her.

  • 74%

    10 When you go out to war against your enemies, and the LORD your God gives them into your hand and you take captives,

    11 if you see among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.

  • 73%

    22 Then all the wicked and worthless men among those who had gone with David said, "Since they did not go with us, we will not give them any of the spoil we recovered. However, each man may take his wife and children and leave."

    23 But David said, "You must not act this way, my brothers, with what the Lord has given us. He has protected us and delivered the raiding party that came against us into our hands.

  • 10 We will take ten men out of every hundred, a hundred out of every thousand, and a thousand out of every ten thousand across all the tribes of Israel. They will gather provisions for the army, so we can act against Gibeah in Benjamin for their disgraceful act in Israel.

  • 18 But you may keep alive for yourselves all the young women who have not known a man by lying with him.

  • 72%

    12 The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, "What is this awful crime that has been committed among you?"

    13 Now hand over the wicked men of Gibeah so that we may put them to death and purge the evil from Israel." But the Benjaminites would not listen to their fellow Israelites.

    14 Instead, the Benjaminites gathered from their cities to Gibeah to go out to battle against the Israelites.

  • 16 Then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves; we will dwell among you and become one people.

  • Judg 20:3-4
    2 verses
    72%

    3 The people of Benjamin heard that the Israelites had gone up to Mizpah. The Israelites said, "Tell us, how did this terrible crime happen?"

    4 The Levite, the husband of the murdered woman, answered, "My concubine and I came to Gibeah in Benjamin to spend the night.

  • 14 The men said to her, "Our lives for your lives! If you don't tell what we are doing, we will treat you kindly and faithfully when the LORD gives us the land."

  • 14 accusing her of misconduct and giving her a bad name by saying, 'I married this woman, but when I came to her, I did not find proof of her virginity,'

  • 25 Now there were seven brothers among us. The first married and died, and since he had no children, he left his wife to his brother.

  • 9 Make marriages with us: give your daughters to us and take our daughters for yourselves.

  • 17 The men said to her, "We will be free from this oath you made us swear

  • 39 When the Israelites turned in the battle, the Benjaminites had begun killing about thirty Israelites and thought, 'We are defeating them as in the first battle.'

  • 8 'Every daughter who inherits land from the tribes of Israel must marry within a clan of her father’s tribe, so that every Israelite may retain the inheritance of their ancestors.'

  • 30 joined together with their relatives and nobles, committing themselves with a curse and an oath to follow the Law of God, given through Moses, the servant of God, and to obey carefully all the commands, regulations, and decrees of the LORD our Lord.

  • 7 But if the man does not wish to marry his brother's widow, she shall go to the elders at the city gate and say, 'My brother-in-law is refusing to perform his duty to preserve his brother's name in Israel. He is unwilling to marry me.'

  • 6 They took the daughters of these peoples as wives for themselves, gave their own daughters to the sons of these peoples, and worshiped their gods.

  • 26 Our children, wives, livestock, and all our animals will remain here in the cities of Gilead,

  • 21 So give their children over to famine; hand them over to the power of the sword. Let their wives become childless and widowed, and let their men die by deadly disease; let their young men be struck down in battle.

  • 27 For he found her in the field, and though the betrothed young woman cried out for help, there was no one to rescue her.