Leviticus 26:42

Linguistic Bible Translation from Source Texts

then I will remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃

Transliteration

wə-zāḵartî ʾet-bərîtî yaʿăqôb wə-ʾap ʾet-bərîtî yiṣḥāq wə-ʾap ʾet-bərîtî ʾabrāhām ʾezkōr wə-hāʾāreṣ ʾezkōr

Grammar Details

• *wə-zāḵartî*: conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will remember
• *ʾet*-*bərîtî*: direct object marker + feminine singular noun with 1st person singular suffix - my covenant
• *yaʿăqôb*: proper noun - Jacob
• *wə-ʾap*: conjunction + adverb/conjunction - and also
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *ʾabrāhām*: proper noun - Abraham
• *ʾezkōr*: Qal imperfect 1st person singular - I will remember
• *wə-hāʾāreṣ*: conjunction + definite article + feminine singular noun - and the land

Word Meanings

• *zāḵartî*: remember/recall/be mindful of
• *bərît*: covenant/agreement/treaty

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• KJV1611 – Modern English

  Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  then will I remember{H2142} my covenant{H1285} with Jacob;{H3290} and also my covenant{H1285} with Isaac,{H3327} and also my covenant{H1285} with Abraham{H85} will I remember;{H2142} and I will remember{H2142} the land.{H776}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then will I remember{H2142}{(H8804)} my covenant{H1285} with Jacob{H3290}, and also my covenant{H1285} with Isaac{H3327}, and also my covenant{H1285} with Abraham{H85} will I remember{H2142}{(H8799)}; and I will remember{H2142}{(H8799)} the land{H776}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wil remembre my bonde with Iacob and my testamet with Isaac, and my testament with Abraham, and will thinke on the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  And I shal thinke vpo my couenaut with Iacob, and vpon my couenaunt with Isaac, and vpon my couenaunt with Abraham, and wyl thynke vpon the lode.

• Geneva Bible (1560)

  Then I will remember my couenant with Iaakob, and my couenant also with Izhak, and also my couenant with Abraham will I remember, and will remember the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I wyll remember my couenaunt with Iacob, and my couenaunt with Isahac, and my couenaunt with Abraham wyll I remember, and wyll thynke on the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• Webster's Bible (1833)

  then I will remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I have remembered My covenant `with' Jacob, and also My covenant `with' Isaac, and also My covenant `with' Abraham I remember, and the land I remember.

• American Standard Version (1901)

  then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• American Standard Version (1901)

  then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will keep in mind the agreement which I made with Jacob and with Isaac and with Abraham, and I will keep in mind the land.

• World English Bible (2000)

  then I will remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac and also my covenant with Abraham, and I will remember the land.

Referenced Verses

• Exod 2:24 : 24 God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.
• Exod 6:5 : 5 Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.
• Ezek 16:60 : 60 Yet I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.
• Ps 106:45 : 45 He remembered His covenant with them and relented according to the abundance of His lovingkindness.
• Ps 136:23 : 23 He remembered us in our low estate, for His steadfast love endures forever.
• Ezek 36:1-9 : 1 And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, 'Mountains of Israel, hear the word of the LORD.' 2 This is what the Lord GOD says: Because the enemy has said of you, ‘Aha! Even the ancient high places have become ours as a possession,’ 3 therefore, prophesy and say, ‘This is what the Lord GOD says: Because they have devastated and surrounded you, making you a possession for the remnants of the nations, and because you have become the object of people’s talk and gossip,’ 4 therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the streams and valleys, to the desolate ruins and the abandoned towns that have been plundered and ridiculed by the surrounding nations: 5 Therefore, this is what the Lord GOD says: Surely in my burning zeal I have spoken against the remnants of the nations and against Edom, who with glee and utter contempt claimed my land as their own possession, plundering its pasturelands. 6 Therefore, prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and hills, to the streams and valleys: ‘This is what the Lord GOD says: I am speaking in my jealous anger because you have endured the scorn of the nations.’ 7 Therefore, this is what the Lord GOD says: 'I have raised my hand in an oath: Surely the nations that surround you will endure their own shame.' 8 But you, mountains of Israel, will yield your branches and bear your fruit for my people Israel, because they are about to come home. 9 For behold, I am on your side; I will turn toward you, and you will be tilled and sown. 10 I will multiply people upon you—the entire house of Israel in its entirety. The cities will be inhabited and the ruins rebuilt. 11 I will increase the number of people and animals on you, and they will be fruitful and multiply. I will make you inhabited as you were in the past and will do even better for you than at the beginning. Then you will know that I am the LORD. 12 I will bring people, my people Israel, to live on you. They will possess you, and you will be their inheritance, and you will no longer bereave them of children. 13 This is what the Lord GOD says: Because people say to you, ‘You devour humans and make your nations childless,’ 14 therefore, you will no longer devour people or make your nations childless,' declares the Lord GOD. 15 I will no longer let you hear the insults of the nations or bear the scorn of the peoples, nor will you cause your nation to stumble anymore, declares the Lord GOD.
• Ezek 36:33-34 : 33 This is what the Lord GOD says: On the day I cleanse you from all your sins, I will resettle your towns, and the ruins will be rebuilt. 34 The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of everyone who passes by.
• Joel 2:18 : 18 Then the LORD became jealous for his land and had pity on his people.
• Luke 1:72 : 72 He has shown mercy to our ancestors and remembered His holy covenant—
• Deut 4:31 : 31 For the LORD your God is a merciful God; He will not abandon you, destroy you, or forget the covenant He swore to your ancestors.
• Ps 85:1-2 : 1 For the choir director: A psalm of the sons of Korah. 2 LORD, you have shown favor to your land; you have restored the fortunes of Jacob.
• Gen 9:16 : 16 When the rainbow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.
• Gen 22:15-18 : 15 Then the angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven, 16 and said, 'By Myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son, 17 I will surely bless you and will greatly multiply your offspring like the stars of the heavens and like the sand on the seashore, and your offspring will possess the gates of their enemies. 18 And through your offspring all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.'
• Gen 26:5 : 5 This is because Abraham obeyed My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My instructions.
• Gen 28:15 : 15 Look, I am with you, and I will guard you wherever you go. I will bring you back to this land, because I will not leave you until I have done everything I promised you.