Luke 19:28

Linguistic Bible Translation from Source Texts

After he said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Καὶ εἰπὼν ταῦτα, ἐπορεύετο ἔμπροσθεν, ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.

Transliteration

¶And eipōn these things, he was eporeueto emprosthen, anabainōn to Ierosolyma.

Grammar Details

• *eipōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having said
• *eporeueto*: imperfect middle/passive, 3rd person singular - was traveling/journeying
• *emprosthen*: adverb - ahead/forward
• *anabainōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - going up
• *Ierosolyma*: accusative, neuter, plural - Jerusalem

Word Meanings

• *eipōn*: having said/spoken
• *eporeueto*: was traveling/journeying/proceeding
• *anabainōn*: going up/ascending
• *Ierosolyma*: Jerusalem (Greek form of the city name)

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  And when he had spoken this, he went ahead, ascending up to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

• King James Version with Strong's Numbers

  And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had thus spoken he proceded forthe before a ssendinge vp to Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had thus sayde, he wete on forwarde, and toke his iourney vp to Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had thus spoken, he went forth before, ascending vp to Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he hadde thus spoken, he went foorth before, ascending vp to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had said this, he went on in front of them, going up to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Triumphal Entry After Jesus had said this, he continued on ahead, going up to Jerusalem.

Referenced Verses

• Luke 9:51 : 51 When the days drew near for him to be taken up, he set his face firmly to go to Jerusalem.
• Luke 12:50 : 50 But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is finished!
• Luke 18:31 : 31 Jesus took the twelve disciples aside and said to them, 'Look, we are going up to Jerusalem, and everything that has been written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.'
• John 18:11 : 11 But Jesus said to Peter, 'Put your sword back into its sheath! Shall I not drink the cup the Father has given me?'
• Heb 12:2 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
• 1 Pet 4:1 : 1 Therefore, since Christ suffered in his body on our behalf, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body has ceased from sin.
• Ps 40:6-8 : 6 You, LORD my God, have done many wonderful works, and Your plans are beyond comparison. If I tried to declare and speak of them, they are too numerous to count. 7 Sacrifice and offering You did not desire, but You have prepared my ears to listen; burnt offering and sin offering You did not require. 8 Then I said, 'Here I am; I have come. In the scroll of the book it is written about me.'
• Mark 10:32-34 : 32 They were on the road, going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, while those who followed were afraid. Taking the Twelve aside again, he began to tell them what was going to happen to him. 33 'We are going up to Jerusalem,' he said, 'and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death and hand him over to the Gentiles. 34 They will mock him, spit on him, flog him, and kill him. After three days he will rise.'