Luke 24:40

Linguistic Bible Translation from Source Texts

When he had said this, he showed them his hands and feet.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.

Transliteration

And this eipōn, he epedeixen to them the cheiras and the podas.

Grammar Details

• *eipōn*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having said
• *epedeixen*: aorist, 3rd singular, active - showed/displayed
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet

Word Meanings

• *eipōn*: having said/spoken
• *epedeixen*: showed/displayed/exhibited
• *cheiras*: hands
• *podas*: feet

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

• KJV1611 – Modern English

  And when he had spoken this, he showed them his hands and his feet.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when{G2532} he had{G2036} said{G2036} this,{G2036} he showed{G1925} them{G846} his hands{G5495} and{G2532} his feet.{G4228}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when he had thus{G5124} spoken{G2036}{(G5631)}, he shewed{G1925}{(G5656)} them{G846} his hands{G5495} and{G2532} his feet{G4228}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had thus spoken he shewed them his hondes and his fete.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had thus spoke, he shewed the his hodes and his fete.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had thus spoken, he shewed them his hands and feete.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had thus spoken, he shewed them his handes and his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had thus spoken, he shewed them [his] hands and [his] feet.

• Webster's Bible (1833)

  When he had said this, he showed them his hands and his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having said this, he shewed to them the hands and the feet,

• American Standard Version (1901)

  And when he had said this, he showed them his hands and his feet.

• American Standard Version (1901)

  And when he had said this, he showed them his hands and his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had said this, he let them see his hands and his feet.

• World English Bible (2000)

  When he had said this, he showed them his hands and his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he had said this, he showed them his hands and his feet.