Luke 7:10

Linguistic Bible Translation from Source Texts

When those who had been sent returned to the house, they found the servant well.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ὑποστρέψαντες, οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον, εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.

Transliteration

Kai hypostrepsantes, hoi pemphthentes eis ton oikon, heuron ton asthenοunta doulon hygiainonta.

Grammar Details

• *Kai*: conjunction - and
• *hypostrepsantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having returned
• *hoi pemphthentes*: article + aorist passive participle, nominative, masculine, plural - those having been sent
• *eis*: preposition + accusative - to/into
• *ton oikon*: accusative, masculine, singular - the house
• *heuron*: aorist active indicative, 3rd plural - they found
• *ton asthenοunta*: article + present active participle, accusative, masculine, singular - the being sick
• *doulon*: accusative, masculine, singular - servant/slave
• *hygiainonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - being well/healthy

Word Meanings

• *hypostrepsantes*: having returned/having gone back
• *pemphthentes*: having been sent/having been dispatched
• *oikon*: house/home/household
• *asthenοunta*: being sick/being weak/being ill
• *hygiainonta*: being well/being healthy/being in good health

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

• KJV1611 – Modern English

  And those who were sent, returning to the house, found the servant healed that had been sick.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} they that were sent,{G3992} returning{G5290} to{G1519} the house,{G3624} found{G2147} the{G770} servant{G1401} whole.{G5198}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} they that were sent{G3992}{(G5685)}, returning{G5290}{(G5660)} to{G1519} the house{G3624}, found{G2147}{(G5627)} the servant{G1401} whole{G5198}{(G5723)} that had been sick{G770}{(G5723)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they yt were sent turned backe home agayne and founde the servaunt that was sicke whoole.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they that were sent, came home agayne, they founde the seruaut that was sicke, whole.

• Geneva Bible (1560)

  And when they that were sent, turned backe to the house, they founde the seruant that was sicke, whole.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that were sent, turned backe home agayne, and founde the seruaunt whole, that had ben sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

• Webster's Bible (1833)

  Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those sent, having turned back to the house, found the ailing servant in health.

• American Standard Version (1901)

  And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.

• American Standard Version (1901)

  And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.

• Bible in Basic English (1941)

  And when those who were sent came back to the house they saw that the servant was well.

• World English Bible (2000)

  Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when those who had been sent returned to the house, they found the slave well.

Referenced Verses

• Matt 8:13 : 13 Then Jesus said to the centurion, 'Go, and let it be done for you as you have believed.' And his servant was healed at that very hour.
• Matt 15:28 : 28 Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that moment.
• Mark 9:23 : 23 Jesus said to him, 'If you can? Everything is possible for the one who believes.
• John 4:50-53 : 50 Jesus said to him, "Go; your son will live." The man believed the word that Jesus spoke to him and started on his way. 51 While he was on his way down, his servants met him and told him, "Your son is alive!" 52 So he asked them what time his son began to get better. They said to him, "Yesterday at the seventh hour, the fever left him." 53 Then the father realized that this was the very hour Jesus had said to him, "Your son will live." And he himself believed, along with his whole household.