Matthew 15:31

Linguistic Bible Translation from Source Texts

The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    So that the multitude wondered, when they saw the mute speak, the maimed to be whole, the lame walk, and the blind see: and they glorified the God of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    insomuch that{G5620} the multitude{G3793} wondered,{G2296} when they saw{G991} the dumb{G2974} speaking,{G2980} the maimed{G2948} whole,{G5199} and lame{G5560} walking,{G4043} and{G2532} the blind{G5185} seeing:{G991} and{G2532} they glorified{G1392} the God{G2316} of Israel.{G2474}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Insomuch that{G5620} the multitude{G3793} wondered{G2296}{(G5658)}, when they saw{G991}{(G5723)} the dumb{G2974} to speak{G2980}{(G5723)}, the maimed{G2948} to be whole{G5199}, the lame{G5560} to walk{G4043}{(G5723)}, and{G2532} the blind{G5185} to see{G991}{(G5723)}: and{G2532} they glorified{G1392}{(G5656)} the God{G2316} of Israel{G2474}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    in so moche that the people wondred to se the dome speake the maymed whole the halt to go and ye blynde to se. And they glorified the God of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    in so moch that the people wodred, to se the dome speake, the crepell whole, the halt to go, & the blynde to se. And they praysed the God of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    In so much that the multitude wondered, to see the dumme speake, the maimed whole, the halt to goe, and the blinde to see: and they glorified the God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    In so much that the people wondred, when they sawe the dumbe speake, the maymed to be whole, the lame to walke, and the blynde to see: And they glorified the God of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that the multitudes did wonder, seeing dumb ones speaking, maimed whole, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that the people were full of wonder when they saw that those who had no voice were talking, the feeble were made strong, those whose bodies were broken had the power of walking, and the blind were able to see: and they gave glory to the God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As a result, the crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled healthy, the lame walking, and the blind seeing, and they praised the God of Israel.

Referenced Verses

  • Matt 9:8 : 8 When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to humans.
  • Matt 9:33 : 33 When the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed and said, 'Nothing like this has ever been seen in Israel!'
  • Matt 18:8 : 8 If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.
  • Mark 9:43 : 43 If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life maimed than to have two hands and go into hell, where the fire never goes out.
  • Luke 7:16 : 16 Fear took hold of everyone, and they glorified God, saying, 'A great prophet has risen among us!' and 'God has visited His people!'
  • Luke 14:13 : 13 But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
  • Luke 14:21 : 21 The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
  • Luke 17:15-18 : 15 One of them, when he saw that he had been healed, returned, glorifying God with a loud voice. 16 He fell face down at Jesus’ feet, thanking him—and he was a Samaritan. 17 Then Jesus replied, 'Were not all ten cleansed? Where are the other nine?' 18 Was no one found to return and give glory to God except this foreigner?
  • Luke 18:43 : 43 Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. When all the people saw this, they praised God.
  • John 9:24 : 24 A second time, they called for the man who had been blind and told him, 'Give glory to God! We know this man is a sinner.'
  • Acts 3:2-9 : 2 And a man who had been lame from birth was being carried there. Every day they would set him at the temple gate called Beautiful so that he could ask for alms from those entering the temple. 3 When he saw Peter and John about to enter the temple, he began asking them for alms. 4 Peter, along with John, fixed his gaze on him and said, "Look at us." 5 So the man gave them his attention, expecting to receive something from them. 6 But Peter said, "Silver and gold I do not have, but what I do have I give to you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk." 7 Then Peter took him by the right hand and helped him up, and immediately his feet and ankles were strengthened. 8 He jumped to his feet, stood, and began to walk. Then he went with them into the temple, walking, leaping, and praising God. 9 All the people saw him walking and praising God. 10 They recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him. 11 While the healed man clung to Peter and John, all the people ran together to them on Solomon’s Colonnade, utterly amazed.
  • Acts 14:8-9 : 8 In Lystra, there was a man who could not use his feet; he was lame from birth and had never walked. 9 This man was listening to Paul as he spoke. Paul looked intently at him and saw that he had faith to be healed. 10 Paul said loudly, 'Stand upright on your feet!' And the man jumped up and began to walk.
  • Matt 21:14 : 14 The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
  • Mark 2:12 : 12 And immediately, the man got up, took his mat, and went out in the sight of everyone, so that they were all amazed and glorified God, saying, 'We have never seen anything like this.'
  • Mark 7:37 : 37 They were utterly amazed and said, "He has done everything well! He even makes the deaf hear and the mute speak."
  • Gen 32:28 : 28 The man asked him, 'What is your name?' 'Jacob,' he answered.
  • Gen 33:20 : 20 There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.
  • Exod 24:10 : 10 They saw the God of Israel. Under his feet was something like a pavement of sapphire stone, as clear as the sky itself.
  • Ps 50:15 : 15 Call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will glorify me.
  • Ps 50:23 : 23 Whoever offers a sacrifice of thanksgiving honors me, and to the one who orders their way rightly, I will show the salvation of God.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Matt 15:29-30
    2 verses
    88%

    29 Jesus left there and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.

    30 Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the mute, the crippled, and many others, and laid them at his feet; and he healed them.

  • Matt 11:5
    81%

    5 The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them.

  • Matt 9:8
    81%

    8 When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to humans.

  • Matt 12:22-23
    2 verses
    81%

    22 Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Him, and Jesus healed him, so that the man could both speak and see.

    23 All the crowds were amazed and said, 'Could this be the Son of David?'

  • Mark 7:37
    80%

    37 They were utterly amazed and said, "He has done everything well! He even makes the deaf hear and the mute speak."

  • Luke 7:21-22
    2 verses
    80%

    21 At that very time, Jesus healed many people of diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

    22 He replied to them, 'Go and report to John what you have seen and heard: The blind see, the lame walk, those with leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor are told the good news.'

  • Matt 9:32-33
    2 verses
    79%

    32 As they were going out, a man who was mute and possessed by a demon was brought to him.

    33 When the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed and said, 'Nothing like this has ever been seen in Israel!'

  • Luke 5:15
    78%

    15 But the news about Him spread even more, and large crowds came together to hear Him and to be healed of their illnesses.

  • Luke 18:43
    78%

    43 Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. When all the people saw this, they praised God.

  • Matt 21:14
    78%

    14 The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

  • Mark 9:15
    77%

    15 As soon as the crowd saw Jesus, they were amazed and ran to greet him.

  • John 6:2
    77%

    2 A large crowd was following him because they were seeing the signs he was performing on those who were sick.

  • Luke 5:25-26
    2 verses
    77%

    25 Immediately he got up in front of them, took what he had been lying on, and went home, glorifying God.

    26 Everyone was amazed and gave glory to God. They were filled with awe and said, "We have seen remarkable things today."

  • Luke 11:14
    77%

    14 Jesus was casting out a demon that was mute. When the demon had left, the man who had been mute spoke, and the crowds were amazed.

  • Mark 2:12-13
    2 verses
    76%

    12 And immediately, the man got up, took his mat, and went out in the sight of everyone, so that they were all amazed and glorified God, saying, 'We have never seen anything like this.'

    13 And again, Jesus went out beside the sea, and the crowd came to him, and he was teaching them.

  • Luke 9:11
    76%

    11 But the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and he healed those who needed healing.

  • Luke 9:43
    76%

    43 And all the people were amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, he said to his disciples,

  • Mark 7:32
    75%

    32 And they brought to Him a deaf man who had a speech impediment, and they begged Him to lay His hand on him.

  • Luke 6:19
    75%

    19 The whole crowd was trying to touch Him, because power was coming out of Him and healing them all.

  • Matt 4:25
    75%

    25 Large crowds followed Him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.

  • Acts 3:9-12
    4 verses
    75%

    9 All the people saw him walking and praising God.

    10 They recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

    11 While the healed man clung to Peter and John, all the people ran together to them on Solomon’s Colonnade, utterly amazed.

    12 When Peter saw this, he addressed the people: "Fellow Israelites, why are you amazed at this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?

  • Matt 19:2
    75%

    2 Large crowds followed him, and he healed them there.

  • Matt 14:14
    74%

    14 When He stepped ashore and saw the great crowd, He was moved with compassion for them and healed their sick.

  • Luke 8:36
    74%

    36 Those who had seen it reported how the man who had been demon-possessed had been healed.

  • Mark 5:20
    74%

    20 So the man went away and began to proclaim in the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone marveled.

  • Mark 3:10
    74%

    10 For He had healed many, so those with illnesses were pressing forward to touch Him.

  • Matt 13:16
    73%

    16 But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear.

  • Matt 20:34
    73%

    34 Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately they regained their sight and followed him.

  • Mark 1:33
    73%

    33 The whole town was gathered at the door.

  • Mark 1:45
    73%

    45 Instead, he went out and began to talk freely, spreading the news, so that Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet people still came to him from everywhere.

  • Luke 6:17
    73%

    17 He came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples and a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the coastal regions of Tyre and Sidon were present.

  • Luke 17:15
    73%

    15 One of them, when he saw that he had been healed, returned, glorifying God with a loud voice.

  • Luke 4:40
    73%

    40 When the sun was setting, people brought to Him all who had various diseases. Laying His hands on each of them, He healed them.

  • Mark 6:56
    73%

    56 And wherever He entered—villages, towns, or countryside—they laid the sick in the marketplaces and begged Him to let them touch even the edge of His cloak. And all who touched it were healed.

  • Matt 14:35-36
    2 verses
    73%

    35 When the men of that place recognized Him, they sent word throughout the entire surrounding region and brought to Him all who were sick.

    36 They pleaded with Him to let them touch just the fringe of His garment, and all who touched it were healed completely.

  • Luke 19:37
    73%

    37 Now as he was approaching the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began, rejoicing, to praise God with loud voices for all the miracles they had seen.

  • Acts 2:7
    73%

    7 They were astonished and amazed, saying, 'Aren't all these who are speaking Galileans?'

  • Matt 20:30
    72%

    30 And behold, two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they cried out, 'Lord, Son of David, have mercy on us!'

  • Luke 13:17
    72%

    17 When he said this, all his opponents were humiliated, but the whole crowd was delighted with all the wonderful things he was doing.

  • Luke 6:10
    72%

    10 Looking around at all of them, He said to the man, "Stretch out your hand." The man did so, and his hand was restored, as sound as the other.