Matthew 8:17

Linguistic Bible Translation from Source Texts

This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: 'He took our infirmities and bore our diseases.'

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

  • KJV1611 – Modern English

    That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He himself took our infirmities, and bore our sicknesses.

  • King James Version 1611 (Original)

    That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that{G3704} it might be fulfilled{G4137} which was spoken{G4483} through{G1223} Isaiah{G2268} the prophet,{G4396} saying:{G3004} Himself{G846} took{G2983} our{G2257} infirmities,{G769} and{G2532} bare{G941} our diseases.{G3554}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That it might{G3704} be fulfilled{G4137}{(G5686)} which was spoken{G4483}{(G5685)} by{G1223} Esaias{G2268} the prophet{G4396}, saying{G3004}{(G5723)}, Himself{G846} took{G2983}{(G5627)} our{G2257} infirmities{G769}, and{G2532} bare{G941}{(G5656)} our sicknesses{G3554}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    to fulfill yt which was spoke by Esayas ye Prophet sayinge. He toke on him oure infirmities and bare oure sickneses.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye thinge might be fulfilled, which was spoken by Esay the Prophet, sayinge: He toke on him oure infirmities, and bare oure sickneses.

  • Geneva Bible (1560)

    That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying, He tooke our infirmities, and bare our sickenesses.

  • Bishops' Bible (1568)

    That it myght be fulfylled, which was spoken by Esayas the prophete, saying: He toke on hym our infirmities, and bare our sicknesses.

  • Authorized King James Version (1611)

    That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare [our] sicknesses.

  • Webster's Bible (1833)

    that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, `Himself took our infirmities, and the sicknesses he did bear.'

  • American Standard Version (1901)

    that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.

  • American Standard Version (1901)

    that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: Himself took our infirmities, and bare our diseases.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that the word of Isaiah the prophet might come true: He himself took our pains and our diseases.

  • World English Bible (2000)

    that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: "He took our infirmities, and bore our diseases."

  • NET Bible® (New English Translation)

    In this way what was spoken by the prophet Isaiah was fulfilled:“He took our weaknesses and carried our diseases.”

Referenced Verses

  • Isa 53:4 : 4 Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him stricken by God, smitten by him, and afflicted.
  • 1 Pet 2:24 : 24 He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we, having died to sins, might live for righteousness. By His wounds, you have been healed.
  • Matt 1:22 : 22 All this happened to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Matt 8:15-16
    2 verses
    84%

    15 He touched her hand, and the fever left her. Then she got up and began to serve Him.

    16 That evening, they brought to Him many who were demon-possessed. He cast out the spirits with a word and healed all who were sick.

  • Matt 4:23-25
    3 verses
    78%

    23 Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every affliction among the people.

    24 News about Him spread throughout all Syria, and they brought to Him all who were sick, suffering from various diseases and pains, those oppressed by demons, those having seizures, and the paralyzed; and He healed them.

    25 Large crowds followed Him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.

  • Isa 53:4-5
    2 verses
    77%

    4 Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him stricken by God, smitten by him, and afflicted.

    5 But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was on him, and by his wounds, we are healed.

  • Matt 12:17
    76%

    17 This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

  • Matt 4:14
    76%

    14 This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, saying:

  • Luke 4:40
    76%

    40 When the sun was setting, people brought to Him all who had various diseases. Laying His hands on each of them, He healed them.

  • Luke 7:21
    75%

    21 At that very time, Jesus healed many people of diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

  • Matt 14:14
    75%

    14 When He stepped ashore and saw the great crowd, He was moved with compassion for them and healed their sick.

  • Matt 9:35
    75%

    35 Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.

  • Mark 1:34
    74%

    34 He healed many who were sick with various diseases and drove out many demons. But he would not let the demons speak, because they knew who he was.

  • Matt 8:18
    74%

    18 When Jesus saw the large crowds around Him, He gave orders to go over to the other side of the lake.

  • Matt 8:6-7
    2 verses
    74%

    6 and said, 'Lord, my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.'

    7 Jesus said to him, 'I will come and heal him.'

  • Matt 15:30
    74%

    30 Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the mute, the crippled, and many others, and laid them at his feet; and he healed them.

  • Mark 3:10
    74%

    10 For He had healed many, so those with illnesses were pressing forward to touch Him.

  • Mark 6:55-56
    2 verses
    73%

    55 They ran throughout that whole region and began to bring the sick on mats to wherever they heard He was.

    56 And wherever He entered—villages, towns, or countryside—they laid the sick in the marketplaces and begged Him to let them touch even the edge of His cloak. And all who touched it were healed.

  • Mark 1:32
    73%

    32 That evening, after the sun had set, people were bringing to Jesus all who were sick or possessed by demons.

  • Luke 5:15
    73%

    15 But the news about Him spread even more, and large crowds came together to hear Him and to be healed of their illnesses.

  • 1 Pet 2:24
    73%

    24 He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we, having died to sins, might live for righteousness. By His wounds, you have been healed.

  • Luke 6:17-19
    3 verses
    73%

    17 He came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples and a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the coastal regions of Tyre and Sidon were present.

    18 They came to hear Him and to be healed of their diseases. Those troubled by unclean spirits were also being healed.

    19 The whole crowd was trying to touch Him, because power was coming out of Him and healing them all.

  • Matt 14:35
    73%

    35 When the men of that place recognized Him, they sent word throughout the entire surrounding region and brought to Him all who were sick.

  • Matt 8:3
    72%

    3 Jesus reached out His hand, touched him, and said, 'I am willing; be clean.' Immediately, the leprosy was cleansed from him.

  • Matt 19:2
    72%

    2 Large crowds followed him, and he healed them there.

  • Luke 4:17-18
    2 verses
    72%

    17 The scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

    18 The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free,

  • Mark 2:5
    72%

    5 When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, 'Child, your sins are forgiven.'

  • Mark 2:10-11
    2 verses
    72%

    10 ‘But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,’ he said to the paralyzed man,

    11 ‘I tell you, get up, take your mat, and go home.’

  • Matt 9:2
    72%

    2 Some people brought to him a paralyzed man lying on a bed. When Jesus saw their faith, he said to the man, 'Take courage, son; your sins are forgiven.'

  • Luke 9:2
    72%

    2 He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

  • Matt 9:6
    71%

    6 But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—then he said to the paralyzed man—'Get up, take your mat, and go to your home.'

  • Matt 8:13
    71%

    13 Then Jesus said to the centurion, 'Go, and let it be done for you as you have believed.' And his servant was healed at that very hour.

  • Matt 10:1
    71%

    1 And summoning his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits so they could drive them out and heal every disease and every sickness.

  • Mark 3:15
    71%

    15 And to give them authority to heal diseases and to cast out demons.

  • Luke 9:11
    71%

    11 But the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and he healed those who needed healing.

  • Matt 9:12
    71%

    12 But when Jesus heard this, he said, 'It is not the healthy who need a doctor, but the sick.'

  • Mark 1:41
    71%

    41 Jesus was filled with compassion. He reached out his hand and touched the man. 'I am willing,' he said, 'Be clean!'

  • Matt 12:15
    71%

    15 But Jesus, knowing this, withdrew from there. Large crowds followed Him, and He healed them all.

  • Luke 8:36
    71%

    36 Those who had seen it reported how the man who had been demon-possessed had been healed.

  • John 6:2
    71%

    2 A large crowd was following him because they were seeing the signs he was performing on those who were sick.

  • Luke 5:31
    71%

    31 Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

  • Luke 5:13
    71%

    13 Then Jesus reached out His hand, touched him, and said, "I am willing; be cleansed." Immediately, the leprosy left him.

  • John 12:38
    70%

    38 This was to fulfill the word of Isaiah the prophet, who said: "Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?"