Psalms 127:2

Linguistic Bible Translation from Source Texts

It is futile for you to rise early and stay up late, eating the bread of toil, for He grants sleep to His beloved.

Additional Resources

Other Translations

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

  • KJV1611 – Modern English

    It is vain for you to rise up early, to stay up late, to eat the bread of sorrows; for He gives His beloved sleep.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is vain{H7723} for you to rise up{H6965} early,{H7925} To take rest{H3427} late,{H309} To eat{H398} the bread{H3899} of toil;{H6089} [For] so he giveth{H5414} unto his beloved{H3039} sleep.{H8142}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is vain{H7723} for you to rise up{H6965}{(H8800)} early{H7925}{(H8688)}, to sit up{H3427}{(H8800)} late{H309}{(H8764)}, to eat{H398}{(H8802)} the bread{H3899} of sorrows{H6089}: for so he giveth{H5414}{(H8799)} his beloved{H3039} sleep{H8142}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Excepte the LORDE kepe the cite, the watchman waketh but in vayne.

  • Geneva Bible (1560)

    It is in vaine for you to rise earely, and to lie downe late, and eate the bread of sorow: but he wil surely giue rest to his beloued.

  • Bishops' Bible (1568)

    Is it is a vayne thing for you that ye make haste to ryse vp early, that ye make delayes to take rest, eatyng the bread of sorowes: euen so he geueth sleepe to his welbeloued.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: [for] so he giveth his beloved sleep.

  • Webster's Bible (1833)

    It is vain for you to rise up early, To stay up late, Eating the bread of toil; For he gives sleep to his loved ones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Vain for you who are rising early, Who delay sitting, eating the bread of griefs, So He giveth to His beloved one sleep.

  • American Standard Version (1901)

    It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; `For' so he giveth unto his beloved sleep.

  • American Standard Version (1901)

    It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; [For] so he giveth unto his beloved sleep.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep.

  • World English Bible (2000)

    It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil; for he gives sleep to his loved ones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is vain for you to rise early, come home late, and work so hard for your food. Yes, he provides for those whom he loves even when they sleep.

Referenced Verses

  • Ps 4:8 : 8 You have put more joy in my heart than when their grain and new wine abound.
  • Eccl 5:12 : 12 I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners.
  • Ps 39:5-6 : 5 LORD, let me know my end and the number of my days, so I may understand how fleeting my life is. 6 Behold, You have made my days a few handbreadths, and my lifetime is as nothing before You. Surely, every man is but a breath. Selah.
  • Ps 60:5 : 5 You have shown your people hard things; you have made us drink the wine of staggering.
  • Prov 31:15-18 : 15 She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her servant girls. 16 She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard. 17 She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks. 18 She senses that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.
  • Eccl 1:14 : 14 I have seen all the deeds that are done under the sun; they are all meaningless, a chasing after the wind.
  • Eccl 2:1-9 : 1 I said to myself, 'Come now, I will test you with pleasure to see what is good.' But behold, this too was meaningless. 2 I said of laughter, 'It is madness,' and of joy, 'What does it accomplish?' 3 I explored with my heart how to cheer my body with wine, while my mind guided me with wisdom, and how to embrace folly until I could see what is good for people to do under the heavens during the few days of their lives. 4 I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards. 5 I made gardens and parks for myself and planted in them all kinds of fruit trees. 6 I made reservoirs of water to irrigate groves of flourishing trees. 7 I acquired male and female servants and had other servants born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem who had come before me. 8 I amassed silver and gold for myself, the treasure of kings and provinces. I gathered male and female singers for myself, and the delights of men—many concubines. 9 I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem, and my wisdom stayed with me. 10 Anything my eyes desired, I did not withhold from them; I did not keep my heart from any pleasure. My heart took delight in all my labor, for this was my reward for all my efforts. 11 Yet when I considered all that my hands had done and the toil I had expended in doing it, behold, everything was meaningless—a chasing after the wind. There was nothing to be gained under the sun.
  • Eccl 2:20-23 : 20 So I turned my heart to despair over all the hard work with which I had labored under the sun. 21 For there is a person who labors with wisdom, knowledge, and skill, but then must leave everything to someone who has not worked for it. This too is meaningless and a great misfortune. 22 What does a person gain from all their labor and from the striving of their heart under the sun? 23 All their days are full of sorrow, and their work is filled with grief; even at night their mind does not rest. This too is meaningless.
  • Eccl 4:8 : 8 There was a man all alone. He had no son or brother. There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth. 'For whom am I toiling,' he asked, 'and why am I depriving myself of enjoyment?' This too is meaningless—a miserable business!
  • Eccl 6:7 : 7 All human toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.
  • Jer 31:26 : 26 At this I awoke and looked around, and my sleep was pleasant to me.
  • Ezek 34:25 : 25 I will make a covenant of peace with them and rid the land of wild animals, so they may live securely in the wilderness and sleep in the forests.
  • Gen 3:17-19 : 17 To Adam He said, 'Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, saying, "You must not eat from it," cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.' 18 It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field. 19 By the sweat of your brow you will eat your bread until you return to the ground, because from it you were taken; for dust you are, and to dust you will return.
  • Job 11:18 : 18 You will feel secure, because there is hope; you will look around and rest safely.
  • Ps 3:5 : 5 I call out to the LORD with my voice, and He answers me from His holy mountain. Selah.
  • Acts 12:5-6 : 5 So Peter was kept in prison, but the church fervently prayed to God for him. 6 The night before Herod was to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, while guards stood watch in front of the door of the prison.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Ps 127:1
    82%

    1 Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the watchmen stay awake in vain.

  • Eccl 5:12
    78%

    12 I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners.

  • Prov 20:13
    77%

    13 Do not love sleep, lest you become poor; open your eyes, and you will have plenty of bread.

  • Prov 6:9-10
    2 verses
    76%

    9 How long will you lie there, sluggard? When will you get up from your sleep?

    10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—

  • Prov 24:33
    76%

    33 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

  • Eccl 2:21-26
    6 verses
    75%

    21 For there is a person who labors with wisdom, knowledge, and skill, but then must leave everything to someone who has not worked for it. This too is meaningless and a great misfortune.

    22 What does a person gain from all their labor and from the striving of their heart under the sun?

    23 All their days are full of sorrow, and their work is filled with grief; even at night their mind does not rest. This too is meaningless.

    24 There is nothing better for a person than to eat and drink and find enjoyment in their work. This too, I realized, is from the hand of God.

    25 For who can eat or who can enjoy life apart from Him?

    26 To the person who pleases Him, God gives wisdom, knowledge, and joy, but to the sinner, He gives the task of gathering and storing wealth to hand it over to the one who pleases God. This too is meaningless, a chasing after the wind.

  • Prov 19:15
    75%

    15 Laziness brings on deep sleep, and a lazy soul will go hungry.

  • Prov 6:4
    73%

    4 Do not allow sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

  • Ps 132:3-4
    2 verses
    72%

    3 'I will not enter my house, nor will I go up to my bed;

    4 I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

  • Jer 31:26
    72%

    26 At this I awoke and looked around, and my sleep was pleasant to me.

  • Ps 127:3
    72%

    3 Behold, children are a heritage from the Lord; the fruit of the womb is a reward.

  • Job 33:15
    71%

    15 In a dream, a vision of the night, when deep sleep falls upon men, while they slumber on their beds,

  • Prov 4:16
    71%

    16 For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep until they make someone stumble.

  • Job 14:12
    71%

    12 so man lies down and does not rise; till the heavens are no more, people will not awake or be roused from their sleep.

  • Ps 128:2
    71%

    2 You will eat the fruit of your labor; you will be blessed, and it will go well with you.

  • Prov 3:24
    70%

    24 When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.

  • Eccl 8:16
    70%

    16 When I applied my heart to know wisdom and to observe the work that is done on earth, even though people do not see sleep with their eyes day or night,

  • Isa 28:20
    70%

    20 The bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

  • Job 7:4
    70%

    4 When I lie down, I think, 'When will I get up?' But the night drags on, and I am filled with tossing till dawn.

  • Job 4:13
    70%

    13 In disquieting dreams from visions of the night, when deep sleep falls upon men,

  • Eccl 4:6
    70%

    6 Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and chasing after the wind.

  • Eccl 3:9
    69%

    9 What does the worker gain from all their toil?

  • Job 3:17
    69%

    17 There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.

  • Ps 104:23
    69%

    23 Man goes out to his work and to his labor until evening.

  • Prov 23:4
    69%

    4 Do not wear yourself out trying to become rich; stop relying on your own understanding.

  • Isa 5:11
    69%

    11 Woe to those who rise early in the morning to chase after strong drink, and who continue into the evening, inflamed by wine.

  • Ps 39:6
    69%

    6 Behold, You have made my days a few handbreadths, and my lifetime is as nothing before You. Surely, every man is but a breath. Selah.

  • Ps 3:5
    69%

    5 I call out to the LORD with my voice, and He answers me from His holy mountain. Selah.

  • Eccl 10:18
    69%

    18 Because of laziness, the roof sinks, and through idle hands, the house leaks.

  • Eccl 6:7
    69%

    7 All human toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.

  • Ps 37:7
    69%

    7 Be still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret over the one who prospers in his way, over the man who carries out wicked schemes.

  • Ps 121:3-4
    2 verses
    69%

    3 He will not let your foot slip—He who watches over you will not slumber.

    4 Indeed, He who watches over Israel will neither slumber nor sleep.

  • 1 Thess 5:7
    68%

    7 For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.

  • Ps 116:7
    68%

    7 Return to your rest, O my soul, for the Lord has been good to you.

  • Mic 2:1
    68%

    1 Woe to those who devise wickedness and plan evil on their beds! At dawn, they carry it out because they have the power to do it.

  • Heb 4:10
    68%

    10 For the one who has entered His rest has also rested from his own works, just as God did from His.

  • Eccl 1:3
    68%

    3 What does man gain from all his labor at which he toils under the sun?

  • Prov 31:27
    68%

    27 She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.

  • Hab 2:13
    68%

    13 Is it not from the LORD of Hosts that peoples labor for fire and nations grow weary for nothing?

  • Ps 6:6
    68%

    6 For in death, no one remembers You; in the grave, who can give You thanks?

  • Prov 28:19
    68%

    19 Whoever works his land will have plenty of bread, but the one who chases worthless pursuits will have plenty of poverty.

  • Prov 22:27
    68%

    27 If you lack the means to pay, why should your bed be taken from under you?

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. All rights reserved.