Hebrews 4:10

Linguistic Bible Translation from Source Texts

For the one who has entered His rest has also rested from his own works, just as God did from His.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ Θεός.

Transliteration

For the one having eiselthōn into the katapausin of him, also himself katepausen from the ergōn of him, just as from the idiōn the Theos.

Grammar Details

• *eiselthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having entered
• *katapausin*: accusative feminine singular - rest/cessation
• *katepausen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he rested/ceased
• *ergōn*: genitive neuter plural - works/deeds
• *idiōn*: genitive neuter plural - one's own/private
• *Theos*: nominative masculine singular - God

Word Meanings

• *eiselthōn*: having entered/gone in/come in
• *katapausin*: rest/cessation/repose
• *katepausen*: rested/ceased/stopped
• *ergōn*: works/deeds/tasks/actions
• *idiōn*: one's own/private/personal
• *Theos*: God/deity

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

• KJV1611 – Modern English

  For he who has entered into his rest has also ceased from his own works, as God did from his.

• King James Version 1611 (Original)

  For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.

• King James Version with Strong's Numbers

  For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he yt is is entred into his rest doth cease from his awne workes as god did from his.

• Coverdale Bible (1535)

  For he that is entred in to his rest, ceasseth from his workes, as God doth from his

• Geneva Bible (1560)

  For he that is entred into his rest, hath also ceased from his owne works, as God did from his.

• Bishops' Bible (1568)

  For he that is entred into his rest, hath ceassed also from his owne workes, as God dyd from his.

• Authorized King James Version (1611)

  For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God [did] from his.

• Webster's Bible (1833)

  For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he who did enter into his rest, he also rested from his works, as God from His own.

• American Standard Version (1901)

  For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.

• American Standard Version (1901)

  For he that is entered into his rest hath himself also rested from his works, as God did from his.

• Bible in Basic English (1941)

  For the man who comes into his rest has had rest from his works, as God did from his.

• World English Bible (2000)

  For he who has entered into his rest has himself also rested from his works, as God did from his.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the one who enters God’s rest has also rested from his works, just as God did from his own works.

Referenced Verses

• Rev 14:13 : 13 Then I heard a voice from heaven saying to me, "Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on." "Yes," says the Spirit, "they will rest from their labors, for their deeds will follow them."
• Heb 4:3-4 : 3 For we who have believed are entering that rest, just as He said, "As I swore in My wrath, 'They shall not enter My rest,'" even though His works have been finished since the foundation of the world. 4 For somewhere He has said this about the seventh day: "And God rested on the seventh day from all His works."
• Heb 10:12 : 12 But this One, having offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God.
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Therefore, since Christ suffered in his body on our behalf, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body has ceased from sin. 2 As a result, you should no longer live the rest of your earthly life for human desires but instead for the will of God.
• John 19:30 : 30 When Jesus had received the sour wine, he said, "It is finished." Then he bowed his head and gave up his spirit.
• Heb 1:3 : 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.