Psalms 69:35

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Let the heavens and the earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃

Transliteration

yĕhalĕlûhû šāmayim and-'āreṣ yammîm and-all-rōmēś in-them

Grammar Details

• *yĕhalĕlûhû*: Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - let them praise him
• *šāmayim*: masculine plural noun - heavens
• *'āreṣ*: feminine singular noun with prefixed conjunction waw - and earth
• *yammîm*: masculine plural noun - seas
• *rōmēś*: Qal participle, masculine singular - moving/creeping

Word Meanings

• *yĕhalĕlûhû*: let them praise him/may they praise him
• *šāmayim*: heavens/sky
• *'āreṣ*: earth/land
• *yammîm*: seas/oceans
• *rōmēś*: moving/creeping/crawling

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

• KJV1611 – Modern English

  For God will save Zion and will build the cities of Judah, that they may dwell there and have it in possession.

• King James Version 1611 (Original)

  For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

• King James Version with Strong's Numbers

  For God will save{H8686)} Zion, and will build{H8799)} the cities of Judah: that they may dwell{H8804)} there, and have it in possession{H8804)}.

• Coverdale Bible (1535)

  Let heauen & earth praise him, the see & all that moueth therin.

• Geneva Bible (1560)

  For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde wyll saue Sion, and builde the cities of Iehuda: that men may dwel there and haue it in possession.

• Authorized King James Version (1611)

  For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

• Webster's Bible (1833)

  For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God doth save Zion, And doth build the cities of Judah, And they have dwelt there, and possess it.

• American Standard Version (1901)

  For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

• American Standard Version (1901)

  For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

• Bible in Basic English (1941)

  For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage.

• World English Bible (2000)

  For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God will deliver Zion and rebuild the cities of Judah, and his people will again live in them and possess Zion.

Referenced Verses

• Ps 51:18 : 18 For you do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.
• Isa 44:26 : 26 I confirm the word of my servant and carry out the plan of my messengers. I say to Jerusalem, 'You will be inhabited,' and to the cities of Judah, 'You will be rebuilt,' and I will restore their ruins.
• Isa 46:13 : 13 I bring My righteousness near; it is not far off, and My salvation will not delay. I will grant salvation to Zion and My glory to Israel.
• Jer 33:10-11 : 10 This is what the Lord says: You say of this place, 'It is desolate, without people or animals,' in the cities of Judah and the streets of Jerusalem that are deserted, without people, inhabitants, or animals. 11 The sounds of joy and gladness, the voices of the bridegroom and the bride, the voices of those who bring thank offerings to the house of the Lord, saying, 'Give thanks to the Lord Almighty, for the Lord is good; his steadfast love endures forever,' will again be heard. For I will restore the fortunes of the land as they were at first, says the Lord.
• Ezek 36:35-36 : 35 They will say, 'This land that was desolate has become like the Garden of Eden, and the ruined, desolate, and demolished cities are now fortified and inhabited.' 36 Then the nations that remain around you will know that I, the LORD, have rebuilt what was demolished and replanted what was desolate. I, the LORD, have spoken, and I will do it.
• Obad 1:17 : 17 But on Mount Zion there will be deliverance; it will be holy, and the house of Jacob will possess its inheritance.
• Rev 14:1 : 1 Then I looked, and there was the Lamb, standing on Mount Zion, and with Him were 144,000 who had His Father's name written on their foreheads.
• Ps 102:13 : 13 But you, LORD, are enthroned forever, and your name endures to all generations.
• Ps 102:16 : 16 The nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth your glory.
• Ps 147:12-13 : 12 Praise the LORD, O Jerusalem! Glorify your God, O Zion! 13 For He strengthens the bars of your gates; He blesses your children within you.
• Isa 14:32 : 32 What answer will be given to the messengers of the nation? 'The LORD has established Zion, and in her, the afflicted of His people will find refuge.'
• Ps 48:11-13 : 11 As Your name, O God, so is Your praise to the ends of the earth. Your right hand is filled with righteousness. 12 Let Mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of Your judgments. 13 Walk around Zion, go around her; count her towers.