Romans 15:5

Linguistic Bible Translation from Source Texts

Now may the God who gives endurance and encouragement grant you to live in harmony with one another, in accordance with Christ Jesus.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν:

Transliteration

The de Theos of the hypomonēs and the paraklēseōs dōē to you the same to phronein among allēlois according to Christon Iēsoun:

Grammar Details

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *hypomonēs*: genitive, feminine, singular - endurance/patience/perseverance
• *paraklēseōs*: genitive, feminine, singular - comfort/encouragement/consolation
• *dōē*: aorist active optative, 3rd person singular - might give/grant
• *phronein*: present active infinitive - to think/to be minded
• *allēlois*: dative, masculine, plural - one another
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ/Anointed One
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus

Word Meanings

• *hypomonēs*: endurance/patience/perseverance/steadfastness
• *paraklēseōs*: comfort/encouragement/consolation/exhortation
• *dōē*: might give/may grant
• *phronein*: to think/to be minded/to have the same attitude
• *kata*: according to/in accordance with/following

Other Translations

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

• KJV1611 – Modern English

  Now may the God of patience and comfort grant you to be likeminded toward one another according to Christ Jesus:

• King James Version 1611 (Original)

  Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} the God{G2316} of patience{G5281} and{G2532} of comfort{G3874} grant{G1325} you{G5213} to be{G846} of the same mind{G5426} one{G1722} with another{G240} according to{G2596} Christ{G5547} Jesus:{G2424}

• King James Version with Strong's Numbers

  Now{G1161} the God{G2316} of patience{G5281} and{G2532} consolation{G3874} grant{G1325}{(G5630)} you{G5213} to be{G846} likeminded{G5426}{(G5721)} one{G240} toward another{G1722}{G240} according{G2596} to Christ{G5547} Jesus{G2424}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The God of pacience and consolacion geve vnto every one of you that ye be lyke mynded one towardes another after the insample of Christ:

• Coverdale Bible (1535)

  The God of pacience and consolacion graunte you to be like mynded one towarde another, acordinge vnto Iesu Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Now the God of patience and consolation giue you that ye be like minded one towards another, according to Christ Iesus,

• Bishops' Bible (1568)

  The God of pacience and consolation, graunt you to be lyke mynded one towardes another, after the ensample of Christe Iesu:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

• Webster's Bible (1833)

  Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to you to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus;

• American Standard Version (1901)

  Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:

• American Standard Version (1901)

  Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus:

• Bible in Basic English (1941)

  Now may the God who gives comfort and strength in waiting make you of the same mind with one another in harmony with Christ Jesus:

• World English Bible (2000)

  Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now may the God of endurance and comfort give you unity with one another in accordance with Christ Jesus,

Referenced Verses

• Rom 12:16 : 16 Live in harmony with one another. Do not be proud, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation.
• 1 Pet 3:8 : 8 Finally, all of you be like-minded and sympathetic, love one another as brothers and sisters, be tenderhearted and humble.
• Eph 5:2 : 2 And walk in love, just as Christ loved us and gave Himself for us, a sacrificial offering to God, a pleasing aroma.
• Phil 2:4-5 : 4 Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others. 5 Have the same mindset in yourselves that was also in Christ Jesus:
• 1 Cor 1:10 : 10 I appeal to you, brothers and sisters, by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree, and that there be no divisions among you, but that you be united in the same mind and the same judgment.
• Ezek 11:19 : 19 I will give them one heart, and I will put a new spirit within them. I will remove the heart of stone from their bodies and give them a heart of flesh.
• Acts 4:32 : 32 The multitude of believers were of one heart and soul, and no one claimed that any of their possessions was their own, but they had everything in common.
• Rom 15:3 : 3 For even Christ did not please Himself; as it is written: 'The insults of those who insult You have fallen on Me.'
• Rom 15:13 : 13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
• Exod 34:6 : 6 The LORD passed in front of him and proclaimed: "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in steadfast love and faithfulness.
• 2 Chr 30:12 : 12 In Judah also, the hand of God was at work to give them one heart to obey the command of the king and the officials, in accordance with the word of the LORD.
• Ps 86:5 : 5 For You, Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon You.
• Jer 32:39 : 39 I will give them one heart and one way so that they may always fear Me, for their own good and the good of their children after them.
• 2 Cor 1:3-4 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all comfort, 4 who comforts us in all our troubles so that we may be able to comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.
• 2 Cor 7:6 : 6 But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
• 2 Cor 13:11 : 11 Finally, brothers and sisters, rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace. And the God of love and peace will be with you.
• Phil 3:16 : 16 Only let us hold true to what we have already attained.
• Phil 4:2 : 2 I urge Euodia and I urge Syntyche to agree in the Lord.
• Phil 1:27 : 27 Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or am absent, I may hear that you are standing firm in one spirit, striving together with one mind for the faith of the gospel.
• Phil 2:2 : 2 make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being united in spirit, and intent on one purpose.
• 1 Pet 3:20 : 20 They were disobedient long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it, only a few people, eight in all, were saved through water.
• 2 Pet 3:9 : 9 The Lord is not slow about His promise, as some count slowness, but is patient toward you, not wanting any to perish but for all to come to repentance.
• 2 Pet 3:15 : 15 And consider the patience of our Lord as salvation, just as our beloved brother Paul also wrote to you according to the wisdom given to him.