Mark 13:20-22 : 20 {
"verseID": "Mark.13.20",
"source": "Καὶ εἰ μὴ Κύριος ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ: ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.",
"text": "And if not *Kyrios* *ekolobōsen* the *hēmeras*, not *an* *esōthē* all *sarx*: but because-of the *eklektous*, whom *exelexato*, he *ekolobōsen* the *hēmeras*.",
"grammar": {
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*ekolobōsen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - shortened/cut short",
"*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days",
"*an*": "particle indicating unreality of condition - would",
"*esōthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - was saved",
"*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh",
"*eklektous*": "accusative, masculine, plural - elect/chosen ones",
"*exelexato*": "aorist, indicative, middle, 3rd singular - chose/selected"
},
"variants": {
"*Kyrios*": "Lord/Master",
"*ekolobōsen*": "shortened/cut short/curtailed",
"*hēmeras*": "days/time periods",
"*esōthē*": "was saved/rescued/preserved",
"*sarx*": "flesh/body/human being",
"*eklektous*": "elect/chosen ones/selected",
"*exelexato*": "chose/selected/picked out"
}
}
21 {
"verseID": "Mark.13.21",
"source": "Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἴδού, ὧδε ὁ Χριστός· ἢ, Ἰδού, ἐκεῖ· μὴ πιστεύετε:",
"text": "And then *ean* anyone to-you *eipē*, *Idou*, here the *Christos*; or, *Idou*, there; *mē* *pisteuete*:",
"grammar": {
"*ean*": "conditional particle - if",
"*eipē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might say",
"*Idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look/see [functions as interjection]",
"*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One",
"*mē*": "negative particle with imperative - not",
"*pisteuete*": "present imperative, active, 2nd plural - believe"
},
"variants": {
"*eipē*": "might say/speak/tell",
"*Idou*": "behold/look/see here",
"*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*pisteuete*": "believe/trust/have faith in"
}
}
22 {
"verseID": "Mark.13.22",
"source": "Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.",
"text": "*Egerthēsontai* *gar* *pseudochristoi* and *pseudoprophētai*, and *dōsousin* *sēmeia* and *terata*, *pros* the *apoplanān*, if *dynaton*, even the *eklektous*.",
"grammar": {
"*Egerthēsontai*": "future, indicative, passive, 3rd plural - will arise/rise up",
"*gar*": "conjunction, explanatory - for/because",
"*pseudochristoi*": "nominative, masculine, plural - false christs/messiahs",
"*pseudoprophētai*": "nominative, masculine, plural - false prophets",
"*dōsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will give/present",
"*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs",
"*terata*": "accusative, neuter, plural - wonders/miracles",
"*pros*": "preposition with accusative - toward/for",
"*apoplanān*": "present infinitive, active - to lead astray/deceive",
"*dynaton*": "accusative, neuter, singular - possible",
"*eklektous*": "accusative, masculine, plural - elect/chosen ones"
},
"variants": {
"*Egerthēsontai*": "will arise/rise up/appear",
"*pseudochristoi*": "false christs/messiahs/anointed ones",
"*pseudoprophētai*": "false prophets/seers",
"*dōsousin*": "will give/present/provide",
"*sēmeia*": "signs/signals/indicators",
"*terata*": "wonders/miracles/marvels",
"*apoplanān*": "to lead astray/deceive/seduce",
"*dynaton*": "possible/able/capable",
"*eklektous*": "elect/chosen ones/selected"
}
}