Acts 1:16-19 : 16 {
"verseID": "Acts.1.16",
"source": "Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαυίδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν.",
"text": "*Andres adelphoi*, it *edei plērōthēnai* the *graphēn* this, which *proeipen* the *Pneuma* the *Hagion* through *stomatos David* concerning *Iouda*, the one having *genomenou hodēgou* to those *syllabousi* the *Iēsoun*.",
"grammar": {
"*Andres*": "nominative, masculine, plural - men",
"*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers",
"*edei*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - it was necessary",
"*plērōthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be fulfilled",
"*graphēn*": "accusative, feminine, singular - scripture",
"*proeipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - foretold",
"*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit",
"*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy",
"*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth",
"*David*": "genitive, masculine, singular - David (proper name)",
"*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judas (proper name)",
"*genomenou*": "aorist, middle, participle, genitive, masculine, singular - having become",
"*hodēgou*": "genitive, masculine, singular - guide",
"*syllabousi*": "aorist, active, participle, dative, masculine, plural - having arrested",
"*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus"
},
"variants": {
"*adelphoi*": "brothers/brethren/kinsmen",
"*edei*": "it was necessary/it was proper",
"*plērōthēnai*": "to be fulfilled/completed/accomplished",
"*graphēn*": "scripture/writing",
"*proeipen*": "foretold/predicted/spoke before",
"*genomenou*": "having become/came to be",
"*hodēgou*": "guide/leader",
"*syllabousi*": "having arrested/seized/captured"
}
}
17 {
"verseID": "Acts.1.17",
"source": "Ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.",
"text": "For *katērithmēmenos ēn* with us, and *elachen* the *klēron* of the *diakonias* this.",
"grammar": {
"*katērithmēmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been numbered",
"*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was",
"*elachen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - obtained/received",
"*klēron*": "accusative, masculine, singular - lot/portion/share",
"*diakonias*": "genitive, feminine, singular - ministry/service"
},
"variants": {
"*katērithmēmenos*": "having been numbered/counted among",
"*elachen*": "obtained/received/was allotted",
"*klēron*": "lot/portion/share/allotment",
"*diakonias*": "ministry/service/office"
}
}
18 {
"verseID": "Acts.1.18",
"source": "Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας· καὶ πρηνὴς, γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.",
"text": "This *men oun ektēsato chōrion* from the *misthou* of the *adikias*; and *prēnēs*, having *genomenos elakēsen mesos*, and *exechythē* all the *splanchna* of him.",
"grammar": {
"*men*": "postpositive particle - marks contrast/correlation",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*ektēsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - acquired/obtained",
"*chōrion*": "accusative, neuter, singular - field/piece of land",
"*misthou*": "genitive, masculine, singular - reward/wages",
"*adikias*": "genitive, feminine, singular - unrighteousness/wrongdoing",
"*prēnēs*": "nominative, masculine, singular - headlong/headfirst",
"*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become",
"*elakēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - burst open",
"*mesos*": "nominative, masculine, singular - middle",
"*exechythē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was poured out",
"*splanchna*": "nominative, neuter, plural - intestines/bowels"
},
"variants": {
"*ektēsato*": "acquired/obtained/purchased",
"*chōrion*": "field/piece of land/plot",
"*misthou*": "reward/wages/payment",
"*adikias*": "unrighteousness/wrongdoing/injustice",
"*prēnēs*": "headlong/headfirst/prostrate",
"*elakēsen*": "burst open/split open",
"*mesos*": "middle/midst",
"*exechythē*": "was poured out/spilled out",
"*splanchna*": "intestines/bowels/inward parts"
}
}
19 {
"verseID": "Acts.1.19",
"source": "Καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ· ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν, Ἁκελδαμά, τοῦτʼ ἔστιν, Χωρίον αἵματος.",
"text": "And *gnōston egeneto* to all those *katoikousin Ierousalēm*; so as to *klēthēnai* the *chōrion* that in the *idia dialektō* of them, *Hakeldama*, this *estin*, *Chōrion haimatos*.",
"grammar": {
"*gnōston*": "nominative, neuter, singular - known",
"*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - became",
"*katoikousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - dwelling",
"*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem (indeclinable)",
"*klēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be called",
"*chōrion*": "accusative, neuter, singular - field",
"*idia*": "dative, feminine, singular - own",
"*dialektō*": "dative, feminine, singular - language/dialect",
"*Hakeldama*": "nominative, neuter, singular - Akeldama (transliteration from Aramaic)",
"*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is",
"*Chōrion*": "nominative, neuter, singular - Field",
"*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood"
},
"variants": {
"*gnōston*": "known/familiar",
"*egeneto*": "became/came to be/happened",
"*katoikousin*": "dwelling/inhabiting/residing",
"*klēthēnai*": "to be called/named",
"*idia dialektō*": "own language/native tongue",
"*Hakeldama*": "Akeldama (Aramaic: field of blood)",
"*haimatos*": "of blood/bloodshed"
}
}