17{
"verseID": "2 Chronicles.33.17",
"source": "אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃",
"text": "*ʾĂvāl* *ʿôd* *hāʿām* *zōveḥîm* *babbāmôt* *raq* *laYHWH* *ʾĕlōhêhem*",
"grammar": {
"*ʾĂvāl*": "adversative conjunction - but",
"*ʿôd*": "adverb - still",
"*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people",
"*zōveḥîm*": "Qal participle, masculine plural - sacrificing",
"*babbāmôt*": "preposition + definite article + feminine plural noun - on the high places",
"*raq*": "adverb - only",
"*laYHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to Yahweh",
"*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their God"
},
"variants": {
"*ʾĂvāl*": "however/nevertheless/but",
"*babbāmôt*": "on the high places/on the cultic platforms",
"*raq*": "only/exclusively/solely"
}
}
18{
"verseID": "2 Chronicles.33.18",
"source": "וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל־דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃",
"text": "*Weyeter* *divrê* *Menasheh* *ûtephillātô* *ʾel*-*ʾĕlōhāyw* *wedivrê* *haḥōzîm* *hamedabberîm* *ʾêlāyw* *beshêm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yisrāʾêl* *hinnām* *ʿal*-*divrê* *malkhê* *Yisrāʾêl*",
"grammar": {
"*Weyeter*": "conjunction + masculine singular construct - and remainder of",
"*divrê*": "masculine plural construct - words/acts of",
"*Menasheh*": "proper noun - Manasseh",
"*ûtephillātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his prayer",
"*ʾel*": "preposition - to",
"*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God",
"*wedivrê*": "conjunction + masculine plural construct - and words of",
"*haḥōzîm*": "definite article + masculine plural participle - the seers",
"*hamedabberîm*": "definite article + Piel participle, masculine plural - the ones speaking",
"*ʾêlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him",
"*beshêm*": "preposition + masculine singular construct - in name of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh",
"*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of",
"*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel",
"*hinnām*": "particle + 3rd person masculine plural suffix - behold them",
"*ʿal*": "preposition - upon/in",
"*divrê*": "masculine plural construct - words/records of",
"*malkhê*": "masculine plural construct - kings of",
"*Yisrāʾêl*": "proper noun - Israel"
},
"variants": {
"*yeter* *divrê*": "rest of acts/remainder of words/other matters",
"*haḥōzîm*": "seers/prophets/visionaries",
"*divrê* *malkhê* *Yisrāʾêl*": "chronicles of the kings of Israel/records of the kings of Israel"
}
}
19{
"verseID": "2 Chronicles.33.19",
"source": "וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮ וְכָל־חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי׃",
"text": "*Ûtephillātô* *wehêʿāter*-*lô* *wekhol*-*ḥaṭṭāʾtô* *ûmaʿlô* *wehameqōmôt* *ăsher* *bānāh* *vāhem* *bāmôt* *weheʿĕmîd* *hāʾăshêrîm* *wehappesilîm* *liphnê* *hikkāneʿô* *hinnām* *ketûvîm* *ʿal* *divrê* *ḥôzāy*",
"grammar": {
"*Ûtephillātô*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his prayer",
"*wehêʿāter*": "conjunction + Niphal infinitive construct - and being entreated",
"*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him",
"*wekhol*": "conjunction + noun construct - and all of",
"*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his sin",
"*ûmaʿlô*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - and his trespass",
"*wehameqōmôt*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the places",
"*ăsher*": "relative particle - which",
"*bānāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he built",
"*vāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in them",
"*bāmôt*": "feminine plural noun - high places",
"*weheʿĕmîd*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and erected",
"*hāʾăshêrîm*": "definite article + masculine plural noun - the Asherah poles",
"*wehappesilîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the carved images",
"*liphnê*": "preposition + construct plural of פָּנִים - before",
"*hikkāneʿô*": "Niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - his being humbled",
"*hinnām*": "particle + 3rd person masculine plural suffix - behold them",
"*ketûvîm*": "Qal passive participle, masculine plural - written",
"*ʿal*": "preposition - upon",
"*divrê*": "masculine plural construct - words/records of",
"*ḥôzāy*": "masculine plural noun with yod ending - seers/my seers"
},
"variants": {
"*hêʿāter*-*lô*": "God's response to him/how God was entreated by him",
"*maʿlô*": "his trespass/his unfaithfulness/his rebellion",
"*hāʾăshêrîm*": "Asherah poles/sacred pillars/fertility symbols",
"*hikkāneʿô*": "his humbling himself/his submitting/his repenting",
"*divrê* *ḥôzāy*": "chronicles of the seers/records of the prophets/annals of Hozai"
}
}
20{
"verseID": "2 Chronicles.33.20",
"source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בֵּית֑וֹ וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃",
"text": "*Wayyishkav* *Menasheh* *ʿim*-*ʾăvōtāyw* *wayyiqberûhû* *bêtô* *wayyimlōkh* *ʾĀmôn* *benô* *taḥtāyw*",
"grammar": {
"*Wayyishkav*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he lay down/slept",
"*Menasheh*": "proper noun - Manasseh",
"*ʿim*": "preposition - with",
"*ʾăvōtāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his fathers",
"*wayyiqberûhû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they buried him",
"*bêtô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his house",
"*wayyimlōkh*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he reigned",
"*ʾĀmôn*": "proper noun - Amon",
"*benô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his son",
"*taḥtāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in his place"
},
"variants": {
"*Wayyishkav* *ʿim*-*ʾăvōtāyw*": "he slept with his fathers/he died/idiom for death",
"*bêtô*": "his house/his palace/his own dwelling"
}
}