35{
"verseID": "Acts.15.35",
"source": "Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι, μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν. Τὸν λόγον τοῦ Κυρίου,",
"text": "And *Paulos* and *Barnabas dietribon en Antiocheia didaskontes* and *euangelizomenoi*, with also *heterōn pollōn*. The *logon tou Kuriou*,",
"grammar": {
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul",
"*de*": "conjunction - and/but",
"*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas",
"*dietribon*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, plural - were staying/continuing",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*Antiocheia*": "dative, feminine, singular - Antioch",
"*didaskontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - teaching",
"*euangelizomenoi*": "present participle, middle, nominative, masculine, plural - evangelizing/preaching",
"*meta*": "preposition + genitive - with",
"*kai*": "adverb - also",
"*heterōn*": "genitive, masculine, plural - others",
"*pollōn*": "genitive, masculine, plural - many",
"*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word",
"*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord"
},
"variants": {
"*dietribon*": "were staying/spending time/continuing",
"*didaskontes*": "teaching/instructing",
"*euangelizomenoi*": "evangelizing/proclaiming good news/preaching",
"*heterōn*": "others/different ones",
"*logon*": "word/message"
}
}
36{
"verseID": "Acts.15.36",
"source": "¶Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν Παῦλος πρὸς Βαρνάβαν, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πᾶσαν πόλιν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, πῶς ἔχουσιν.",
"text": "But after *tinas hēmeras eipen Paulos pros Barnaban*, Having *epistrepsantes dē episkepsōmetha tous adelphous hēmōn kata pasan polin en hais katēngeilamen ton logon tou Kuriou*, how they *echousin*.",
"grammar": {
"*meta*": "preposition + accusative - after",
"*tinas*": "accusative, feminine, plural - some",
"*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days",
"*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - said",
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul",
"*pros*": "preposition + accusative - to",
"*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas",
"*epistrepsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having returned",
"*dē*": "particle - indeed/now",
"*episkepsōmetha*": "aorist, subjunctive, middle, 1st person, plural - let us visit/see about",
"*tous adelphous*": "accusative, masculine, plural - the brothers",
"*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us",
"*kata*": "preposition + accusative - throughout",
"*pasan*": "accusative, feminine, singular - every",
"*polin*": "accusative, feminine, singular - city",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*hais*": "dative, feminine, plural - which",
"*katēngeilamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we proclaimed",
"*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word",
"*tou Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord",
"*pōs*": "adverb - how",
"*echousin*": "present, indicative, active, 3rd person, plural - they have/are"
},
"variants": {
"*epistrepsantes*": "having returned/turned back",
"*episkepsōmetha*": "let us visit/see about/look after",
"*kata*": "throughout/in every",
"*katēngeilamen*": "we proclaimed/announced/preached",
"*echousin*": "they have/are doing/are faring"
}
}
37{
"verseID": "Acts.15.37",
"source": "Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.",
"text": "And *Barnabas* *ebouleusato symparalabein ton Iōannēn*, the one *kaloumenon Markon*.",
"grammar": {
"*Barnabas*": "nominative, masculine, singular - Barnabas",
"*de*": "conjunction - and/but",
"*ebouleusato*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - determined/planned",
"*symparalabein*": "aorist, infinitive, active - to take along",
"*ton Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John",
"*ton kaloumenon*": "accusative, masculine, singular, present participle, passive - the one being called",
"*Markon*": "accusative, masculine, singular - Mark"
},
"variants": {
"*ebouleusato*": "determined/planned/purposed",
"*symparalabein*": "to take along/bring with",
"*kaloumenon*": "being called/named"
}
}
38{
"verseID": "Acts.15.38",
"source": "Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπʼ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.",
"text": "But *Paulos ēxiou*, the one having *apostanta ap' autōn apo Pamphylias*, and not having *synelthonta autois eis to ergon mē symparalabein touton*.",
"grammar": {
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul",
"*de*": "conjunction - but",
"*ēxiou*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, singular - was considering worthy/fit",
"*ton apostanta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - the one having departed",
"*ap'*": "preposition + genitive - from",
"*autōn*": "genitive, masculine, plural - them",
"*apo*": "preposition + genitive - from",
"*Pamphylias*": "genitive, feminine, singular - Pamphylia",
"*kai*": "conjunction - and",
"*mē*": "negative particle - not",
"*synelthonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having gone with",
"*autois*": "dative, masculine, plural - with them",
"*eis*": "preposition + accusative - to/for",
"*to ergon*": "accusative, neuter, singular - the work",
"*mē*": "negative particle - not",
"*symparalabein*": "aorist, infinitive, active - to take along",
"*touton*": "accusative, masculine, singular - this one"
},
"variants": {
"*ēxiou*": "was considering worthy/thought it best/deemed it right",
"*apostanta*": "having departed/withdrawn/left",
"*synelthonta*": "having gone with/accompanied",
"*ergon*": "work/task/labor",
"*symparalabein*": "to take along/bring with"
}
}
39{
"verseID": "Acts.15.39",
"source": "Ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς, ἀπʼ ἀλλήλων: τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·",
"text": "There *egeneto oun paroxysmos*, so as to *apochōristhēnai autous, ap' allēlōn*: both *Barnaban paralabonta ton Markon*, to *ekpleusai eis Kypron*;",
"grammar": {
"*egeneto*": "aorist, indicative, middle, 3rd person, singular - there was/occurred",
"*oun*": "conjunction - therefore",
"*paroxysmos*": "nominative, masculine, singular - sharp disagreement",
"*hōste*": "conjunction - so that/with the result that",
"*apochōristhēnai*": "aorist, infinitive, passive - to be separated",
"*autous*": "accusative, masculine, plural - they",
"*ap'*": "preposition + genitive - from",
"*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another",
"*ton te*": "accusative, masculine, singular + particle - and the",
"*Barnaban*": "accusative, masculine, singular - Barnabas",
"*paralabonta*": "aorist participle, active, accusative, masculine, singular - having taken",
"*ton Markon*": "accusative, masculine, singular - Mark",
"*ekpleusai*": "aorist, infinitive, active - to sail away",
"*eis*": "preposition + accusative - to",
"*Kypron*": "accusative, feminine, singular - Cyprus"
},
"variants": {
"*egeneto*": "there was/occurred/came about",
"*paroxysmos*": "sharp disagreement/contention/irritation",
"*apochōristhēnai*": "to be separated/parted/divided",
"*paralabonta*": "having taken/taken with him",
"*ekpleusai*": "to sail away/set sail"
}
}
40{
"verseID": "Acts.15.40",
"source": "Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σίλαν, ἐξῆλθεν, παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.",
"text": "But *Paulos epilexamenos Silan*, *exēlthen*, having been *paradotheis tē chariti tou Theou hypo tōn adelphōn*.",
"grammar": {
"*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul",
"*de*": "conjunction - but",
"*epilexamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having chosen",
"*Silan*": "accusative, masculine, singular - Silas",
"*exēlthen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - went out/departed",
"*paradotheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been committed",
"*tē chariti*": "dative, feminine, singular - to the grace",
"*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*hypo*": "preposition + genitive - by",
"*tōn adelphōn*": "genitive, masculine, plural - the brothers"
},
"variants": {
"*epilexamenos*": "having chosen/selected",
"*exēlthen*": "went out/departed/left",
"*paradotheis*": "having been committed/entrusted/commended",
"*chariti*": "grace/favor"
}
}
41{
"verseID": "Acts.15.41",
"source": "Διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν, ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.",
"text": "And he was *diērcheto tēn Syrian* and *Kilikian*, *epistērizōn tas ekklēsias*.",
"grammar": {
"*diērcheto*": "imperfect, indicative, middle, 3rd person, singular - was traveling through",
"*de*": "conjunction - and",
"*tēn Syrian*": "accusative, feminine, singular - Syria",
"*Kilikian*": "accusative, feminine, singular - Cilicia",
"*epistērizōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - strengthening",
"*tas ekklēsias*": "accusative, feminine, plural - the churches/assemblies"
},
"variants": {
"*diērcheto*": "was traveling through/passing through",
"*epistērizōn*": "strengthening/confirming/establishing",
"*ekklēsias*": "churches/assemblies/congregations"
}
}