4{
"verseID": "Zechariah.9.4",
"source": "הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃",
"text": "*hinnēh* *ʾăḏōnāy* *yôrišennāh* *wə*-*hikkāh* in-the-*yām* *ḥêlāh* *wə*-she in-the-*ʾēš* *tēʾāḵēl*.",
"grammar": {
"*hinnēh*": "interjection - behold/look",
"*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix, divine title - Lord/my Lord",
"*yôrišennāh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - will dispossess her/drive her out",
"*wə*": "conjunction - and",
"*hikkāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he struck/smote",
"*ba*": "preposition + definite article - in the",
"*yām*": "noun, masculine, singular - sea",
"*ḥêlāh*": "noun, masculine, singular + 3rd person feminine singular suffix - her strength/power/wealth/army",
"*wə*": "conjunction - and",
"*hî*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she",
"*ba*": "preposition + definite article - in the",
"*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire",
"*tēʾāḵēl*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be consumed/devoured"
},
"variants": {
"*yôrišennāh*": "will dispossess her/will drive her out/will take possession of her",
"*ḥêlāh*": "her strength/her power/her wealth/her army/her rampart",
"*tēʾāḵēl*": "will be consumed/will be devoured/will be destroyed"
}
}
5{
"verseID": "Zechariah.9.5",
"source": "תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְר֖וֹן כִּֽי־הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֙לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃",
"text": "*tēreʾ* *ʾašqəlôn* *wə*-*ṯîrāʾ* *wə*-*ʿazzāh* *wə*-*ṯāḥîl* very *wə*-*ʿeqrôn* for-*hôḇîš* *mebbāṭāh* *wə*-*ʾāḇaḏ* *meleḵ* from-*ʿazzāh* *wə*-*ʾašqəlôn* not *ṯēšēḇ*.",
"grammar": {
"*tēreʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - will see",
"*ʾašqəlôn*": "proper noun, place name - Ashkelon",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ṯîrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - will fear",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʿazzāh*": "proper noun, place name - Gaza",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ṯāḥîl*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - will writhe/tremble",
"*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʿeqrôn*": "proper noun, place name - Ekron",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*hôḇîš*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - has been put to shame",
"*mebbāṭāh*": "noun, masculine, singular + 3rd person feminine singular suffix - her expectation/hope",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʾāḇaḏ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - is perished/destroyed",
"*meleḵ*": "noun, masculine, singular - king",
"*mē*": "preposition - from",
"*ʿazzāh*": "proper noun, place name - Gaza",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʾašqəlôn*": "proper noun, place name - Ashkelon",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ṯēšēḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be inhabited/will remain"
},
"variants": {
"*tēreʾ*": "will see/will perceive/will witness",
"*ṯîrāʾ*": "will fear/will be afraid",
"*ṯāḥîl*": "will writhe/will tremble/will be in anguish",
"*hôḇîš*": "has been put to shame/has been disappointed/has been confounded",
"*mebbāṭāh*": "her expectation/her hope/her confidence/that in which she trusted",
"*ʾāḇaḏ*": "is perished/is destroyed/has ceased to exist",
"*ṯēšēḇ*": "will be inhabited/will remain/will dwell"
}
}
6{
"verseID": "Zechariah.9.6",
"source": "וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃",
"text": "*wə*-*yāšaḇ* *mamzēr* in-*ʾašdôḏ* *wə*-*hiḵrattî* *gəʾôn* *pəlištîm*.",
"grammar": {
"*wə*": "conjunction - and",
"*yāšaḇ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will dwell/settle",
"*mamzēr*": "noun, masculine, singular - foreigner/mixed race/illegitimate one",
"*bə*": "preposition - in",
"*ʾašdôḏ*": "proper noun, place name - Ashdod",
"*wə*": "conjunction - and",
"*hiḵrattî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will cut off",
"*gəʾôn*": "noun, masculine, singular, construct - pride of",
"*pəlištîm*": "proper noun, masculine, plural - Philistines"
},
"variants": {
"*mamzēr*": "foreigner/mixed race/illegitimate one/mongrel people/bastard",
"*yāšaḇ*": "will dwell/will settle/will sit/will remain",
"*hiḵrattî*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate",
"*gəʾôn*": "pride/arrogance/majesty/excellence"
}
}
7{
"verseID": "Zechariah.9.7",
"source": "וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם־ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי׃",
"text": "*wa*-*hăsirōṯî* *dāmāyw* from-*pîw* *wə*-*šiqqûṣāyw* from-between *šinnāyw* *wə*-*nišʾar* also-he to-*ʾelōhênû* *wə*-*hāyāh* like-*ʾallûp̄* in-*yəhûḏāh* *wə*-*ʿeqrôn* like-*yəḇûsî*.",
"grammar": {
"*wa*": "conjunction + consecutive - and",
"*hăsirōṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will remove",
"*dāmāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his blood/bloods",
"*mi*": "preposition - from",
"*pîw*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his mouth",
"*wə*": "conjunction - and",
"*šiqqûṣāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his abominations/detestable things",
"*mi*": "preposition - from",
"*bên*": "preposition - between",
"*šinnāyw*": "noun, feminine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his teeth",
"*wə*": "conjunction - and",
"*nišʾar*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - will remain/be left",
"*gam*": "adverb - also/too",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he",
"*lē*": "preposition - to/for",
"*ʾelōhênû*": "noun, masculine, plural + 1st person plural suffix - our God",
"*wə*": "conjunction - and",
"*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will be",
"*kə*": "preposition - like/as",
"*ʾallûp̄*": "noun, masculine, singular - chief/clan leader",
"*bi*": "preposition - in",
"*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʿeqrôn*": "proper noun, place name - Ekron",
"*ki*": "preposition - like/as",
"*yəḇûsî*": "proper noun, gentilic singular - Jebusite"
},
"variants": {
"*hăsirōṯî*": "I will remove/I will take away",
"*dāmāyw*": "his blood/his bloodshed/his bloody food",
"*šiqqûṣāyw*": "his abominations/his detestable things/his idolatrous food",
"*nišʾar*": "will remain/will be left/will be spared",
"*ʾallûp̄*": "chief/clan leader/friend/companion",
"*yəḇûsî*": "Jebusite/like one of the original inhabitants of Jerusalem"
}
}