6{
"verseID": "Exodus.30.6",
"source": "וְנָתַתָּ֤ה אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה׃",
"text": "*wə-nātattāh* *ʾōtô* *lipnê* *happārōket* *ʾăšer* *ʿal-ʾărōn* *hāʿēdut* *lipnê* *hakappōret* *ʾăšer* *ʿal-hāʿēdut* *ʾăšer* *ʾiwwāʿēd* *ləkā* *šāmmāh*",
"grammar": {
"*wə-nātattāh*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall put",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it",
"*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before/in front of",
"*happārōket*": "definite article + noun, feminine singular - the veil/curtain",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*ʿal-ʾărōn*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon ark of",
"*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony",
"*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before/in front of",
"*hakappōret*": "definite article + noun, feminine singular - the mercy seat/cover",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*ʿal-hāʿēdut*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the testimony",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*ʾiwwāʿēd*": "imperfect verb, 1st person singular niphal (passive) - I will meet",
"*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you",
"*šāmmāh*": "adverb - there"
},
"variants": {
"*pārōket*": "veil, curtain dividing the holy place from the holy of holies",
"*ʾărōn hāʿēdut*": "ark of the testimony, container for the tablets of law",
"*kappōret*": "mercy seat, cover, lid of the ark",
"*ʿēdut*": "testimony, witness, the tablets of the law",
"*ʾiwwāʿēd*": "to meet, to appoint, to gather by appointment"
}
}
7{
"verseID": "Exodus.30.7",
"source": "וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃",
"text": "*wə-hiqṭîr* *ʿālāyw* *ʾahărōn* *qəṭōret* *sammîm* *babbōqer* *babbōqer* *bəhêṭîbô* *ʾet-hannērōt* *yaqṭîrennāh*",
"grammar": {
"*wə-hiqṭîr*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular hiphil (causative) - and he shall burn",
"*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of",
"*sammîm*": "noun, masculine plural - spices",
"*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning",
"*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning [repetition for emphasis]",
"*bəhêṭîbô*": "preposition + infinitive construct hiphil + 3rd person masculine singular suffix - when he tends",
"*ʾet-hannērōt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the lamps",
"*yaqṭîrennāh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil + 3rd person feminine singular suffix - he shall burn it"
},
"variants": {
"*hiqṭîr*": "to burn, to offer incense, to make smoke",
"*qəṭōret sammîm*": "incense of spices, aromatic incense mixture",
"*babbōqer babbōqer*": "morning by morning, every morning",
"*hêṭîb*": "to tend, to trim, to make good"
}
}
8{
"verseID": "Exodus.30.8",
"source": "וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃",
"text": "*û-bəhaʿălōt* *ʾahărōn* *ʾet-hannērōt* *bên* *hāʿarbayim* *yaqṭîrennāh* *qəṭōret* *tāmîd* *lipnê* *YHWH* *lə-dōrōtêkem*",
"grammar": {
"*û-bəhaʿălōt*": "conjunction + preposition + infinitive construct hiphil - and when he sets up",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*ʾet-hannērōt*": "direct object marker + definite article + noun, feminine plural - the lamps",
"*bên*": "preposition - between",
"*hāʿarbayim*": "definite article + noun, masculine dual - the two evenings",
"*yaqṭîrennāh*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular hiphil + 3rd person feminine singular suffix - he shall burn it",
"*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of",
"*tāmîd*": "adverb - continually",
"*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD",
"*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your generations"
},
"variants": {
"*haʿălōt*": "to set up, to light, to cause to ascend",
"*bên hāʿarbayim*": "between the two evenings, at twilight (the time between sunset and darkness)",
"*tāmîd*": "continually, regularly, perpetually",
"*dōrōt*": "generations, ages, periods"
}
}
9{
"verseID": "Exodus.30.9",
"source": "לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃",
"text": "*lōʾ-taʿălû* *ʿālāyw* *qəṭōret* *zārāh* *wə-ʿōlāh* *û-minḥāh* *wə-nēsek* *lōʾ* *tissəkû* *ʿālāyw*",
"grammar": {
"*lōʾ-taʿălû*": "negation + imperfect verb, 2nd person masculine plural hiphil - you shall not offer",
"*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it",
"*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of",
"*zārāh*": "adjective, feminine singular - strange/unauthorized",
"*wə-ʿōlāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and burnt offering",
"*û-minḥāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and grain offering",
"*wə-nēsek*": "conjunction + noun, masculine singular - and drink offering",
"*lōʾ*": "negation - not",
"*tissəkû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural - you shall pour",
"*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon it"
},
"variants": {
"*taʿălû*": "to offer up, to cause to ascend",
"*qəṭōret zārāh*": "strange incense, unauthorized incense, foreign incense",
"*ʿōlāh*": "burnt offering, that which ascends",
"*minḥāh*": "grain offering, gift, tribute",
"*nēsek*": "drink offering, libation, poured offering",
"*tissəkû*": "to pour out, to pour as libation"
}
}