3 {
"verseID": "Ezekiel.24.3",
"source": "וּמְשֹׁ֤ל אֶל־בֵּית־הַמֶּ֙רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃",
"text": "And *məšōl* unto *bêṯ-ha-merî* a *māšāl*, and *wə-'āmartā* unto them, Thus *'āmar* *'ăḏōnāy* *YHWH*: *šəp̄ōṯ* the *sîr*, *šəp̄ōṯ*, and also *yəṣōq* in it *māyim*.",
"grammar": {
"*məšōl*": "qal imperative, masculine singular - use a proverb/speak",
"*bêṯ-ha-merî*": "construct phrase - house of rebellion, with definite article on second term",
"*māšāl*": "masculine singular noun - proverb/parable",
"*wə-'āmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say",
"*'āmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said",
"*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord",
"*YHWH*": "divine name",
"*šəp̄ōṯ*": "qal imperative, masculine singular - set/place",
"*sîr*": "masculine singular noun with definite article - pot/kettle",
"*yəṣōq*": "qal imperative, masculine singular - pour",
"*māyim*": "masculine plural noun - water"
},
"variants": {
"*məšōl*": "speak/use a proverb/metaphor",
"*bêṯ-ha-merî*": "house of rebellion/rebellious house",
"*māšāl*": "proverb/parable/simile/allegory",
"*šəp̄ōṯ*": "set/place/put",
"*sîr*": "pot/cooking vessel/kettle",
"*yəṣōq*": "pour/pour out"
}
}
4 {
"verseID": "Ezekiel.24.4",
"source": "אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֙יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃",
"text": "*'ĕsōp̄* *nəṯāḥehā* unto it, every *nētaḥ* *ṭôḇ*, *yārēḵ* and *ḵāṯēp̄*; *miḇḥar* *'ăṣāmîm* *mallē'*.",
"grammar": {
"*'ĕsōp̄*": "qal imperative, masculine singular - gather/collect",
"*nəṯāḥehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its pieces",
"*nētaḥ*": "masculine singular noun - piece/portion/cut of meat",
"*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good",
"*yārēḵ*": "feminine singular noun - thigh/hip",
"*ḵāṯēp̄*": "feminine singular noun - shoulder",
"*miḇḥar*": "masculine singular construct - choice/best of",
"*'ăṣāmîm*": "feminine plural noun - bones",
"*mallē'*": "piel imperative, masculine singular - fill"
},
"variants": {
"*'ĕsōp̄*": "gather/collect/assemble",
"*nəṯāḥehā*": "its pieces/portions/cuts",
"*nētaḥ*": "piece/portion/cut of meat",
"*ṭôḇ*": "good/fine/choice",
"*miḇḥar*": "choice/best/select part of",
"*mallē'*": "fill/make full"
}
}
5 {
"verseID": "Ezekiel.24.5",
"source": "מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ ס",
"text": "*miḇḥar* the *ṣṣō'n* *lāqôaḥ*, and also *dûr* the *'ăṣāmîm* under it; *rattaḥ* *rəṯāḥehā*, also *bāšəlû* *'ăṣāmehā* in *bəṯôḵāh*.",
"grammar": {
"*miḇḥar*": "masculine singular construct - choice/best of",
"*ṣṣō'n*": "collective noun with definite article - flock/sheep/goats",
"*lāqôaḥ*": "qal passive participle, masculine singular - taken",
"*dûr*": "qal imperative - pile/heap up",
"*'ăṣāmîm*": "feminine plural noun with definite article - the bones",
"*rattaḥ*": "piel imperative, masculine singular - boil/make boil",
"*rəṯāḥehā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its boilings",
"*bāšəlû*": "piel imperative, masculine plural - cook thoroughly",
"*'ăṣāmehā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its bones",
"*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in its midst"
},
"variants": {
"*miḇḥar*": "choice/best/select part of",
"*ṣṣō'n*": "flock/sheep/small cattle",
"*lāqôaḥ*": "taken/received",
"*dûr*": "pile/heap up/arrange in a circle",
"*rattaḥ*": "boil/make boil/seethe",
"*rəṯāḥehā*": "its boilings/boiling pieces",
"*bāšəlû*": "cook thoroughly/seethe/boil"
}
}
6 {
"verseID": "Ezekiel.24.6",
"source": "לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃",
"text": "Therefore, thus *'āmar* *'ăḏōnāy* *YHWH*: *'ôy* *'îr* the *dāmîm*, *sîr* which *ḥel'āṯāh* in it, and *ḥel'āṯāh* not *yāṣə'āh* from it; to *linṯāḥehā* to *linṯāḥehā* *hôṣî'āh* it, not *nāp̄al* upon it *gôrāl*.",
"grammar": {
"*'āmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said",
"*'ăḏōnāy*": "divine title - Lord/my Lord",
"*YHWH*": "divine name",
"*'ôy*": "interjection - woe/alas",
"*'îr*": "feminine singular construct - city of",
"*dāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the bloods/bloodshed",
"*sîr*": "masculine singular noun - pot/kettle",
"*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/corrosion",
"*yāṣə'āh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - went out/came out",
"*linṯāḥehā*": "preposition + masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - to its pieces",
"*hôṣî'āh*": "hiphil imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - bring it out",
"*nāp̄al*": "qal perfect, 3rd masculine singular - fell",
"*gôrāl*": "masculine singular noun - lot/portion"
},
"variants": {
"*'ôy*": "woe/alas",
"*'îr*": "city/town",
"*dāmîm*": "bloods/bloodshed/bloodguilt",
"*ḥel'āṯāh*": "its rust/corrosion/filth",
"*hôṣî'āh*": "bring it out/take it out",
"*gôrāl*": "lot/portion/decision by lot"
}
}