18{
"verseID": "Revelation.18.18",
"source": "Καὶ ἔκραζον βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς, λέγοντες, Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ!",
"text": "And *ekrazon* *blepontes* the *kapnon* of the *pyrōseōs* of her, *legontes*, What city *homoia* to the *polei* to the *megalē*!",
"grammar": {
"*ekrazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were crying out/were shouting",
"*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing/watching",
"*ton kapnon*": "noun, accusative, masculine, singular - smoke",
"*tēs pyrōseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - burning",
"*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her",
"*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*tis*": "interrogative pronoun, nominative, feminine, singular - what/which",
"*homoia*": "adjective, nominative, feminine, singular - like/similar",
"*tē polei*": "noun, dative, feminine, singular - city",
"*tē megalē*": "adjective, dative, feminine, singular - great"
},
"variants": {
"*ekrazon*": "were crying out/were shouting/were exclaiming",
"*blepontes*": "seeing/watching/observing",
"*kapnon*": "smoke",
"*pyrōseōs*": "burning/conflagration/fire",
"*legontes*": "saying/speaking/declaring",
"*homoia*": "like/similar/equal",
"*polei*": "city/town",
"*megalē*": "great/large/mighty"
}
}
19{
"verseID": "Revelation.18.19",
"source": "Καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ ἔκραζον, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς! ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.",
"text": "And *ebalon* *choun* upon the *kephalas* of them, and *ekrazon*, *klaiontes* and *penthountes*, *legontes*, *Ouai*, *ouai*, the *polis* the *megalē*, in which *eploutēsan* all the ones *echontes* *ploia* in the *thalassē* from the *timiotētos* of her! because in one *hōra* *ērēmōthē*.",
"grammar": {
"*ebalon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - threw/cast",
"*choun*": "noun, accusative, masculine, singular - dust/soil",
"*epi*": "preposition + accusative - upon/on",
"*tas kephalas*": "noun, accusative, feminine, plural - heads",
"*autōn*": "personal pronoun, genitive, masculine, plural - of them",
"*ekrazon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were crying out/were shouting",
"*klaiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - weeping",
"*penthountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - mourning",
"*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying",
"*ouai*": "interjection - woe/alas",
"*hē polis*": "noun, nominative, feminine, singular - city",
"*hē megalē*": "adjective, nominative, feminine, singular - great",
"*en hē*": "preposition + relative pronoun, dative, feminine, singular - in which",
"*eploutēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - became rich",
"*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all",
"*hoi echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/owning",
"*ploia*": "noun, accusative, neuter, plural - ships",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*tē thalassē*": "noun, dative, feminine, singular - sea",
"*ek*": "preposition + genitive - from",
"*tēs timiotētos*": "noun, genitive, feminine, singular - costliness/preciousness",
"*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her",
"*hoti*": "conjunction - because/for",
"*mia hōra*": "numeral + noun, dative, feminine, singular - one hour",
"*ērēmōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was laid waste/was made desolate"
},
"variants": {
"*ebalon*": "threw/cast/put",
"*choun*": "dust/soil/dirt",
"*kephalas*": "heads",
"*ekrazon*": "were crying out/were shouting/were exclaiming",
"*klaiontes*": "weeping/crying/lamenting",
"*penthountes*": "mourning/grieving/lamenting",
"*legontes*": "saying/speaking/declaring",
"*ouai*": "woe/alas (expression of grief/distress)",
"*polis*": "city/town",
"*megalē*": "great/large/mighty",
"*eploutēsan*": "became rich/wealthy/affluent",
"*echontes*": "having/owning/possessing",
"*ploia*": "ships/vessels/boats",
"*thalassē*": "sea/ocean",
"*timiotētos*": "costliness/preciousness/wealth",
"*hōra*": "hour/time/moment",
"*ērēmōthē*": "was laid waste/was made desolate/was devastated"
}
}