15{
"verseID": "Ezekiel.24.15",
"source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃",
"text": "And *wa-yəhî* *dəḇar-YHWH* unto me *lē'mōr*.",
"grammar": {
"*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass",
"*dəḇar-YHWH*": "construct phrase - word of YHWH",
"*lē'mōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*wa-yəhî*": "and it came to pass/happened/became",
"*dəḇar-YHWH*": "word/speech/command of YHWH",
"*lē'mōr*": "saying/to say/that is to say"
}
}
16{
"verseID": "Ezekiel.24.16",
"source": "בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃",
"text": "*ben-'āḏām*, *hinənî* *lōqēaḥ* from you *'eṯ-maḥmaḏ* *'êneyḵā* with *maggēp̄āh*; and not *ṯispōḏ* and not *ṯiḇkeh* and not *ṯāḇô'* *dim'āṯeḵā*.",
"grammar": {
"*ben-'āḏām*": "construct phrase - son of man/human",
"*hinənî*": "interjection with 1st common singular suffix - behold me",
"*lōqēaḥ*": "qal participle, masculine singular - taking",
"*'eṯ-maḥmaḏ*": "direct object marker + masculine singular construct - desire of",
"*'êneyḵā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes",
"*maggēp̄āh*": "feminine singular noun with preposition - with plague/blow",
"*ṯispōḏ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will mourn/lament",
"*ṯiḇkeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will weep/cry",
"*ṯāḇô'*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will come",
"*dim'āṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your tear"
},
"variants": {
"*ben-'āḏām*": "son of man/human/mortal",
"*hinənî*": "behold me/here I am/look",
"*lōqēaḥ*": "taking/receiving/seizing",
"*'eṯ-maḥmaḏ*": "desire of/delight of/precious thing of",
"*'êneyḵā*": "your eyes/vision/sight",
"*maggēp̄āh*": "plague/blow/stroke/pestilence",
"*ṯispōḏ*": "you will mourn/lament/wail",
"*ṯiḇkeh*": "you will weep/cry",
"*ṯāḇô'*": "it will come/appear",
"*dim'āṯeḵā*": "your tear/tears"
}
}
17{
"verseID": "Ezekiel.24.17",
"source": "הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃",
"text": "*hē'ānēq* *dōm*; for *mēṯîm* *'ēḇel* not *ṯa'ăśeh*; *pə'ērḵā* *ḥăḇôš* upon you, and *nə'āleḵā* *tāśîm* on *bəragleḵā*; and not *ṯa'ṭeh* upon *śāp̄ām*, and *leḥem* *'ănāšîm* not *ṯō'ḵēl*.",
"grammar": {
"*hē'ānēq*": "niphal imperative, masculine singular - sigh/groan",
"*dōm*": "qal imperative, masculine singular - be silent/still",
"*mēṯîm*": "masculine plural noun - dead ones",
"*'ēḇel*": "masculine singular noun - mourning/grief",
"*ṯa'ăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will make/do",
"*pə'ērḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your turban",
"*ḥăḇôš*": "qal imperative, masculine singular - bind/wrap",
"*nə'āleḵā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your sandals",
"*tāśîm*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will put/place",
"*bəragleḵā*": "preposition + feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - on your feet",
"*ṯa'ṭeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will cover",
"*śāp̄ām*": "masculine singular noun - lip/mustache",
"*leḥem*": "masculine singular construct - bread of",
"*'ănāšîm*": "masculine plural noun - men",
"*ṯō'ḵēl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will eat"
},
"variants": {
"*hē'ānēq*": "sigh/groan/moan",
"*dōm*": "be silent/still/quiet",
"*mēṯîm*": "dead ones/dead people",
"*'ēḇel*": "mourning/grief",
"*pə'ērḵā*": "your turban/headdress",
"*ḥăḇôš*": "bind/wrap/tie",
"*nə'āleḵā*": "your sandals/shoes",
"*tāśîm*": "you will put/place/set",
"*bəragleḵā*": "on your feet/legs",
"*ṯa'ṭeh*": "you will cover/veil/wrap",
"*śāp̄ām*": "lip/upper lip/mustache",
"*leḥem*": "bread/food of",
"*'ănāšîm*": "men/people/others",
"*ṯō'ḵēl*": "you will eat/consume"
}
}