Job 40:9-9 : 9 {
"verseID": "Job.40.9",
"source": "וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃",
"text": "*wə-ʾim*-*zərôaʿ* *kā-ʾēl* *lāk* *û-bəqôl* *kāmōhû* *tarʿēm*",
"grammar": {
"*wə-ʾim*": "conjunction + conjunction - and if",
"*zərôaʿ*": "noun, feminine singular - arm, strength, power",
"*kā-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - like God",
"*lāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you, for you",
"*û-bəqôl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with voice",
"*kāmōhû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - like him",
"*tarʿēm*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you thunder"
},
"variants": {
"*zərôaʿ*": "arm, strength, might, power",
"*ʾēl*": "God, deity, mighty one",
"*qôl*": "voice, sound, noise",
"*tarʿēm*": "to thunder, roar, make a loud noise"
}
}
10 {
"verseID": "Job.40.10",
"source": "עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃",
"text": "*ʿădēh* *nāʾ* *gāʾôn* *wə-gōbah* *wə-hôd* *wə-hādār* *tilbāš*",
"grammar": {
"*ʿădēh*": "qal imperative, masculine singular - adorn",
"*nāʾ*": "particle of entreaty - please, now",
"*gāʾôn*": "noun, masculine singular - majesty, excellence, pride",
"*wə-gōbah*": "conjunction + noun, masculine singular - and height, loftiness",
"*wə-hôd*": "conjunction + noun, masculine singular - and splendor, glory",
"*wə-hādār*": "conjunction + noun, masculine singular - and honor, majesty",
"*tilbāš*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will clothe yourself"
},
"variants": {
"*ʿădēh*": "to adorn, deck, put on as ornament",
"*gāʾôn*": "majesty, excellence, pride, exaltation",
"*gōbah*": "height, elevation, exaltation, haughtiness",
"*hôd*": "splendor, majesty, vigor, glory",
"*hādār*": "honor, majesty, splendor, glory",
"*tilbāš*": "to clothe, put on clothing, wear"
}
}
11 {
"verseID": "Job.40.11",
"source": "הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃",
"text": "*hāpēṣ* *ʿebrôt* *ʾappekā* *û-rəʾēh* *kol*-*gēʾeh* *wə-hašpîlēhû*",
"grammar": {
"*hāpēṣ*": "hiphil imperative, masculine singular - scatter, disperse",
"*ʿebrôt*": "noun, feminine plural construct - overflowings, outbursts",
"*ʾappekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your nose/anger",
"*û-rəʾēh*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and see",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all of, every",
"*gēʾeh*": "adjective, masculine singular - proud, haughty",
"*wə-hašpîlēhû*": "conjunction + hiphil imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and humble him"
},
"variants": {
"*hāpēṣ*": "to scatter, disperse, dash to pieces",
"*ʿebrôt*": "outbursts, overflowings, fury, wrath",
"*ʾappekā*": "nose, nostril, anger, face",
"*rəʾēh*": "to see, look at, inspect, perceive",
"*gēʾeh*": "proud, haughty, arrogant",
"*hašpîlēhû*": "to make low, humble, abase"
}
}
12 {
"verseID": "Job.40.12",
"source": "רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃",
"text": "*rəʾēh* *kol*-*gēʾeh* *haknîʿēhû* *wă-hădōk* *rəšāʿîm* *taḥtām*",
"grammar": {
"*rəʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see, look at",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all of, every",
"*gēʾeh*": "adjective, masculine singular - proud, haughty",
"*haknîʿēhû*": "hiphil imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - bring him low",
"*wă-hădōk*": "conjunction + qal imperative, masculine singular - and crush, tread down",
"*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones",
"*taḥtām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - under them"
},
"variants": {
"*rəʾēh*": "to see, look at, inspect, perceive",
"*gēʾeh*": "proud, haughty, arrogant",
"*haknîʿēhû*": "to humble, subdue, bring low",
"*hădōk*": "to crush, tread down, trample",
"*rəšāʿîm*": "wicked, criminal, guilty, hostile to God",
"*taḥtām*": "under, beneath, instead of"
}
}