21 {
"verseID": "Ezekiel.39.21",
"source": "וְנָתַתִּ֥י אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־הַגּוֹיִ֗ם אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־יָדִ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם",
"text": "And I will *nātattî* my *kəbôdî* among the *gôyim*; and they shall *rāʾû* all the *haggôyim* my *mišpāṭî* which I have *ʿāśîtî* and my *yādî* which I have *śamtî* upon them",
"grammar": {
"*nātattî*": "qal perfect, 1st singular - I will set/place/give",
"*kəbôdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my glory",
"*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*rāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they will see",
"*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*mišpāṭî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my judgment",
"*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I have done/executed",
"*yādî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my hand",
"*śamtî*": "qal perfect, 1st singular - I have laid/placed/put"
},
"variants": {
"*kəbôdî*": "my glory/honor/splendor",
"*mišpāṭî*": "my judgment/justice/ordinance",
"*yādî*": "my hand/power"
}
}
22 {
"verseID": "Ezekiel.39.22",
"source": "וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה",
"text": "And they shall *yādəʿû* *bêt* *Yiśrāʾēl* that *ʾănî* *YHWH* their *ʾĕlōhêhem* from the *yôm* *hahûʾ* and *hālǝʾâ*",
"grammar": {
"*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will know",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God",
"*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day",
"*hahûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular with definite article - that",
"*hālǝʾâ*": "adverb - onward/forward"
},
"variants": {
"*hālǝʾâ*": "onward/forward/beyond"
}
}
23 {
"verseID": "Ezekiel.39.23",
"source": "וְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִם כִּ֣י בַעֲוֺנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם",
"text": "And they shall *yādəʿû* the *haggôyim* that for their *baʿăwōnām* *gālû* *bêt*-*Yiśrāʾēl*, because they *māʿălû*-*bî*, and I *ʾastîr* my *pānay* from them, and I *ʾettənēm* into *yad* of their *ṣārêhem*, and they all *yippəlû* by the *ḥereb*",
"grammar": {
"*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will know",
"*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*baʿăwōnām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - for their iniquity",
"*gālû*": "qal perfect, 3rd plural - they went into exile",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*māʿălû*": "qal perfect, 3rd plural - they acted unfaithfully",
"*bî*": "preposition with 1st singular suffix - against me",
"*ʾastîr*": "hiphil imperfect, 1st singular - I hid",
"*pānay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face",
"*ʾettənēm*": "qal imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I gave them",
"*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of",
"*ṣārêhem*": "qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their adversaries",
"*yippəlû*": "qal imperfect, 3rd plural - they fell",
"*ḥereb*": "noun, feminine singular with definite article - the sword"
},
"variants": {
"*baʿăwōnām*": "for their iniquity/guilt/punishment",
"*māʿălû*": "acted unfaithfully/treacherously/committed trespass",
"*ṣārêhem*": "their adversaries/enemies/foes"
}
}
24 {
"verseID": "Ezekiel.39.24",
"source": "כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם",
"text": "According to their *ṭuməʾātām* and according to their *pišʿêhem* I *ʿāśîtî* with them, and I *ʾastîr* my *pānay* from them",
"grammar": {
"*ṭuməʾātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their uncleanness",
"*pišʿêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their transgressions",
"*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I did/dealt",
"*ʾastîr*": "hiphil imperfect, 1st singular - I hid",
"*pānay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face"
},
"variants": {
"*ṭuməʾātām*": "their uncleanness/impurity/filthiness",
"*pišʿêhem*": "their transgressions/rebellions/crimes"
}
}
25 {
"verseID": "Ezekiel.39.25",
"source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־*שבית **שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי",
"text": "Therefore, thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*: *ʿattâ* I will *ʾāšîb* the *šəbût* of *Yaʿăqōb* and I will *riḥamtî* all the *bêt* *Yiśrāʾēl*, and I will *qinnēʾtî* for my *šēm* *qodšî*",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said/says",
"*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʿattâ*": "adverb - now",
"*ʾāšîb*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will restore/bring back",
"*šəbût*": "noun, feminine singular construct - captivity of",
"*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob",
"*riḥamtî*": "piel perfect, 1st singular - I will have mercy on",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*qinnēʾtî*": "piel perfect, 1st singular - I will be jealous/zealous",
"*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of",
"*qodšî*": "noun, masculine singular with 1st person suffix - my holiness"
},
"variants": {
"*šəbût*": "captivity/fortunes/restoration",
"*riḥamtî*": "have mercy/compassion/pity on",
"*qinnēʾtî*": "be jealous/zealous for"
}
}
26 {
"verseID": "Ezekiel.39.26",
"source": "וְנָשׂוּ֙ אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד",
"text": "And they shall *nāśû* their *kəlimmātām* and all their *maʿălām* by which they *māʿălû*-*bî*, when they *šibtām* on their *ʾadmātām* *lābeṭaḥ* and *ʾên* *maḥărîd*",
"grammar": {
"*nāśû*": "qal perfect, 3rd plural - they will bear/endure",
"*kəlimmātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their shame",
"*maʿălām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their unfaithfulness",
"*māʿălû*": "qal perfect, 3rd plural - they acted unfaithfully",
"*bî*": "preposition with 1st singular suffix - against me",
"*šibtām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their dwelling",
"*ʾadmātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land/ground",
"*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in safety/securely",
"*ʾên*": "particle of negation - there is no",
"*maḥărîd*": "hiphil participle, masculine singular - one who makes afraid"
},
"variants": {
"*nāśû*": "bear/endure/carry/lift",
"*kəlimmātām*": "their shame/disgrace/dishonor",
"*maʿălām*": "their unfaithfulness/treachery/trespass"
}
}
27 {
"verseID": "Ezekiel.39.27",
"source": "בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים",
"text": "When I *šôbəbî* them from the *hāʿammîm* and *qibbaṣtî* them from the *ʾarṣôt* of their *ʾōyəbêhem*, and I will be *niqdaštî* through them before the *ʿênê* of the *haggôyim* *rabbîm*",
"grammar": {
"*šôbəbî*": "polel infinitive construct with 1st singular suffix - my bringing back",
"*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples",
"*qibbaṣtî*": "piel perfect, 1st singular - I will gather",
"*ʾarṣôt*": "noun, feminine plural construct - lands of",
"*ʾōyəbêhem*": "qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their enemies",
"*niqdaštî*": "niphal perfect, 1st singular - I will be sanctified/shown to be holy",
"*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of",
"*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many"
},
"variants": {
"*šôbəbî*": "bringing back/returning/restoring",
"*niqdaštî*": "be sanctified/shown to be holy/hallowed"
}
}
28 {
"verseID": "Ezekiel.39.28",
"source": "וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם",
"text": "And they shall *yādəʿû* that *ʾănî* *YHWH* their *ʾĕlōhêhem* in my *haglôtî* them to the *haggôyim* and *kinnastîm* to their *ʾadmātām*, and I will not *ʾôtîr* *ʿôd* from them *šām*",
"grammar": {
"*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will know",
"*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I",
"*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh",
"*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God",
"*haglôtî*": "hiphil infinitive construct with 1st singular suffix - my causing to go into exile",
"*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations",
"*kinnastîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I gathered them",
"*ʾadmātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land/ground",
"*ʾôtîr*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will leave",
"*ʿôd*": "adverb - still/yet/again",
"*šām*": "adverb - there"
},
"variants": {
"*haglôtî*": "causing to go into exile/deporting",
"*kinnastîm*": "gathered them/assembled them/collected them",
"*ʾôtîr*": "leave/leave behind/leave remaining"
}
}