1{
"verseID": "Ezekiel.46.1",
"source": "כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ שַׁ֜עַר הֶחָצֵ֤ר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּנֶ֣ה קָדִ֔ים יִהְיֶ֣ה סָג֔וּר שֵׁ֖שֶׁת יְמֵ֣י הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וּבְי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ יִפָּתֵ֔חַ וּבְי֥וֹם הַחֹ֖דֶשׁ יִפָּתֵֽחַ׃",
"text": "Thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH*, *sha'ar* *heḥātzēr* *happənîmît* *happōneh* *qādîm* *yihyeh* *sāgûr* *shēshet* *yəmēy* *hamma'ăśeh*, and-in-*yôm* *hashshabbāt* *yippātēaḥ* and-in-*yôm* *haḥōdesh* *yippātēaḥ*.",
"grammar": {
"*kōh*": "adverb - thus, so",
"*'āmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke",
"*'ădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lords/my Lord",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD",
"*sha'ar*": "noun, masculine singular construct - gate of",
"*heḥātzēr*": "noun, masculine singular + definite article - the court",
"*happənîmît*": "adjective, feminine singular + definite article - the inner",
"*happōneh*": "participle, masculine singular + definite article - the facing",
"*qādîm*": "noun, masculine singular - east",
"*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - it will be",
"*sāgûr*": "passive participle, masculine singular - closed/shut",
"*shēshet*": "numeral, feminine construct - six of",
"*yəmēy*": "noun, masculine plural construct - days of",
"*hamma'ăśeh*": "noun, masculine singular + definite article - the work",
"*ûbəyôm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in day of",
"*hashshabbāt*": "noun, feminine singular + definite article - the sabbath",
"*yippātēaḥ*": "imperfect niphal, 3rd masculine singular - it will be opened",
"*haḥōdesh*": "noun, masculine singular + definite article - the new moon/month"
},
"variants": {
"*'ădōnāy*": "Lord/master/sovereign",
"*sha'ar*": "gate/entrance/portal",
"*heḥātzēr*": "court/courtyard/enclosure",
"*happənîmît*": "inner/interior/internal",
"*qādîm*": "east/eastern direction",
"*yihyeh*": "will be/shall be/is to be",
"*sāgûr*": "closed/shut/sealed",
"*hamma'ăśeh*": "work/labor/occupation",
"*hashshabbāt*": "sabbath/seventh day/rest day",
"*haḥōdesh*": "new moon/month/lunar cycle"
}
}
2{
"verseID": "Ezekiel.46.2",
"source": "וּבָ֣א הַנָּשִׂ֡יא דֶּרֶךְ֩ אוּלָ֨ם הַשַּׁ֜עַר מִח֗וּץ וְעָמַד֙ עַל־מְזוּזַ֣ת הַשַּׁ֔עַר וְעָשׂ֣וּ הַכֹּהֲנִ֗ים אֶת־עֽוֹלָתוֹ֙ וְאֶת־שְׁלָמָ֔יו וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה עַל־מִפְתַּ֥ן הַשַּׁ֖עַר וְיָצָ֑א וְהַשַּׁ֥עַר לֹֽא־יִסָּגֵ֖ר עַד־הָעָֽרֶב׃",
"text": "And-*bā'* *hannāśî'* *derekh* *'ûlām* *hasha'ar* from-*ḥûtz* and-*'āmad* upon-*məzûzat* *hasha'ar* and-*'āśû* *hakōhănîm* *'et*-*'ôlātô* and-*'et*-*shəlāmāyw* and-*hishtaḥăwāh* upon-*miftan* *hasha'ar* and-*yātzā'*, and-*hasha'ar* not-*yissāgēr* until-*hā'āreb*.",
"grammar": {
"*ûbā'*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will enter/come",
"*hannāśî'*": "noun, masculine singular + definite article - the prince/leader",
"*derekh*": "noun, masculine singular construct - way of/through",
"*'ûlām*": "noun, masculine singular construct - porch/vestibule of",
"*hasha'ar*": "noun, masculine singular + definite article - the gate",
"*miḥûtz*": "preposition + noun, masculine singular - from outside",
"*wə'āmad*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will stand",
"*'al-məzûzat*": "preposition + noun, feminine singular construct - upon doorpost of",
"*wə'āśû*": "conjunction + perfect, 3rd plural - and they will make/perform",
"*hakōhănîm*": "noun, masculine plural + definite article - the priests",
"*'et-'ôlātô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his burnt offering",
"*wə'et-shəlāmāyw*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and his peace offerings",
"*wəhishtaḥăwāh*": "conjunction + perfect hitpael, 3rd masculine singular - and he will bow down/worship",
"*'al-miftan*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon threshold of",
"*wəyātzā'*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will go out",
"*wəhasha'ar*": "conjunction + noun, masculine singular + definite article - and the gate",
"*lō'-yissāgēr*": "negation + imperfect niphal, 3rd masculine singular - will not be shut",
"*'ad-hā'āreb*": "preposition + noun, masculine singular + definite article - until the evening"
},
"variants": {
"*hannāśî'*": "prince/ruler/leader/chief",
"*derekh*": "way/path/road/direction",
"*'ûlām*": "porch/vestibule/portico",
"*miḥûtz*": "from outside/from the exterior",
"*məzûzat*": "doorpost/jamb/side support",
"*'āśû*": "make/perform/prepare/offer",
"*'ôlātô*": "his burnt offering/whole burnt sacrifice",
"*shəlāmāyw*": "his peace offerings/fellowship offerings/well-being sacrifices",
"*hishtaḥăwāh*": "bow down/prostrate oneself/worship",
"*miftan*": "threshold/doorstep/entrance",
"*yissāgēr*": "be shut/be closed/be sealed",
"*hā'āreb*": "the evening/dusk/sunset"
}
}
3{
"verseID": "Ezekiel.46.3",
"source": "וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ עַם־הָאָ֗רֶץ פֶּ֚תַח הַשַּׁ֣עַר הַה֔וּא בַּשַּׁבָּת֖וֹת וּבֶחֳדָשִׁ֑ים לִפְנֵ֖י יְהוָֽה׃",
"text": "And-*hishtaḥăwû* *'am*-*hā'āretz* *petaḥ* *hasha'ar* *hahû'* in-*hashshabbātôt* and-in-*heḥŏdāshîm* before-*YHWH*.",
"grammar": {
"*wəhishtaḥăwû*": "conjunction + perfect hitpael, 3rd plural - and they will bow down/worship",
"*'am-hā'āretz*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + definite article - people of the land",
"*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - opening/entrance of",
"*hasha'ar*": "noun, masculine singular + definite article - the gate",
"*hahû'*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that",
"*bashshabbātôt*": "preposition + noun, feminine plural + definite article - in the sabbaths",
"*ûbeḥŏdāshîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and in new moons/months",
"*lifnēy*": "preposition + noun, plural construct - before/in front of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD"
},
"variants": {
"*hishtaḥăwû*": "bow down/prostrate themselves/worship",
"*'am-hā'āretz*": "people of the land/common people/populace",
"*petaḥ*": "opening/entrance/doorway",
"*hashshabbātôt*": "sabbaths/rest days/seventh days",
"*heḥŏdāshîm*": "new moons/months/lunar cycles",
"*lifnēy*": "before/in front of/in the presence of"
}
}