Acts 15:16-17 : 16 {
"verseID": "Acts.15.16",
"source": "Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυίδ, τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν:",
"text": "After *tauta anastrepsō*, and I will *anoikodomēsō tēn skēnēn David*, the one having *peptōkuian*; and the *kateskammena* of it I will *anoikodomēsō*, and I will *anorthōsō* it:",
"grammar": {
"*meta*": "preposition + accusative - after",
"*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things",
"*anastrepsō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will return",
"*anoikodomēsō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will rebuild",
"*tēn skēnēn*": "accusative, feminine, singular - the tent/tabernacle",
"*David*": "genitive, masculine, singular - of David",
"*peptōkuian*": "perfect participle, active, accusative, feminine, singular - having fallen",
"*kateskammena*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, plural - having been ruined/demolished",
"*anorthōsō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will raise up/erect"
},
"variants": {
"*anastrepsō*": "I will return/turn back/come back",
"*anoikodomēsō*": "I will rebuild/build up again",
"*skēnēn*": "tent/tabernacle/dwelling",
"*peptōkuian*": "having fallen/collapsed",
"*kateskammena*": "ruins/demolished parts/broken down parts",
"*anorthōsō*": "I will raise up/set upright/restore"
}
}
17 {
"verseID": "Acts.15.17",
"source": "Ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ Ἔθνη, ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτούς, λέγει Κύριος, ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα.",
"text": "So that *an ekzētēsōsin hoi kataloipoi tōn anthrōpōn ton Kurion*, and all the *Ethnē*, upon whom has been *epikeklētai to onoma* of me upon them, *legei Kurios*, the one *poiōn tauta panta*.",
"grammar": {
"*hopōs*": "conjunction - so that/in order that",
"*an*": "particle - may/might [potential]",
"*ekzētēsōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person, plural - they may seek out",
"*hoi kataloipoi*": "nominative, masculine, plural - the remnant",
"*tōn anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/mankind",
"*ton Kurion*": "accusative, masculine, singular - the Lord",
"*panta*": "nominative, neuter, plural - all",
"*ta Ethnē*": "nominative, neuter, plural - the nations/Gentiles",
"*eph'*": "preposition + accusative - upon",
"*hous*": "accusative, masculine, plural - whom",
"*epikeklētai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person, singular - has been called",
"*to onoma*": "nominative, neuter, singular - the name",
"*mou*": "genitive, 1st person, singular - of me",
"*ep'*": "preposition + accusative - upon",
"*autous*": "accusative, masculine, plural - them",
"*legei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - says",
"*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord",
"*ho poiōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - the one doing/making",
"*tauta panta*": "accusative, neuter, plural - all these things"
},
"variants": {
"*ekzētēsōsin*": "they may seek out/search for/inquire after",
"*kataloipoi*": "remnant/remainder/those left",
"*anthrōpōn*": "men/mankind/people",
"*Ethnē*": "nations/Gentiles/peoples",
"*epikeklētai*": "has been called/named/invoked",
"*legei*": "says/speaks/declares",
"*poiōn*": "doing/making/performing"
}
}