27 {
"verseID": "Matthew.13.27",
"source": "Προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ, Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;",
"text": "*Proselthontes de hoi douloi tou oikodespotou eipon autō*, *Kyrie*, not *kalon sperma espeiras* in the *sō agrō*? From where *oun echei zizania*?",
"grammar": {
"*Proselthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come to/approached",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*hoi douloi*": "nominative, masculine, plural - the slaves/servants",
"*tou oikodespotou*": "genitive, masculine, singular - of the master of the house/householder",
"*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/told",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Master/Sir",
"*kalon*": "accusative, neuter, singular - good/fine",
"*sperma*": "accusative, neuter, singular - seed",
"*espeiras*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you sowed",
"*sō*": "dative, masculine, singular, possessive adjective - your",
"*agrō*": "dative, masculine, singular - field",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds",
"*zizania*": "accusative, neuter, plural - tares/weeds/darnel"
},
"variants": {
"*Proselthontes*": "approaching/coming to/having come",
"*douloi*": "slaves/servants/bondservants",
"*oikodespotou*": "householder/master of the house",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sir",
"*espeiras*": "you sowed/planted/scattered",
"*sō*": "your/yours"
}
}
28 {
"verseID": "Matthew.13.28",
"source": "Ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. Οἱ δὲ δοῦλοι εἶπον αὐτῷ, Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;",
"text": "He *de ephē autois*, *Echthros anthrōpos touto epoiēsen*. The *de douloi eipon autō*, *Theleis oun apelthontes syllexōmen auta*?",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/said",
"*autois*": "dative, masculine, plural - to them",
"*Echthros*": "nominative, masculine, singular - enemy",
"*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person",
"*touto*": "accusative, neuter, singular - this",
"*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/made",
"*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants",
"*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said/told",
"*autō*": "dative, masculine, singular - to him",
"*Theleis*": "present active indicative, 2nd person singular - you wish/want/desire",
"*oun*": "conjunction - therefore/then",
"*apelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - going away/departing",
"*syllexōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we should gather/collect",
"*auta*": "accusative, neuter, plural - them"
},
"variants": {
"*ephē*": "said/declared/stated",
"*Echthros*": "enemy/hostile/adversary",
"*epoiēsen*": "did/made/performed",
"*Theleis*": "do you wish/want/desire",
"*apelthontes*": "going/departing/going away",
"*syllexōmen*": "should gather/collect/pick"
}
}
29 {
"verseID": "Matthew.13.29",
"source": "Ὁ δέ ἔφη, Οὔ· μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.",
"text": "He *de ephē*, No; lest *syllegontes ta zizania*, *ekrizōsēte hama autois ton siton*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/said",
"*syllegontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - gathering/collecting",
"*ta zizania*": "accusative, neuter, plural - the tares/weeds",
"*ekrizōsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might uproot",
"*hama*": "adverb/preposition - at once/together with",
"*autois*": "dative, neuter, plural - with them",
"*ton siton*": "accusative, masculine, singular - the wheat"
},
"variants": {
"*syllegontes*": "gathering/collecting/picking",
"*ekrizōsēte*": "uproot/pull out by the roots/extract",
"*hama*": "together with/at the same time as/along with",
"*siton*": "wheat/grain"
}
}