7{
"verseID": "Isaiah.7.7",
"source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃",
"text": "Thus *ʾāmar* *ʾĂḏōnāy* *YHWH*: not *ṯāqûm* and-not *ṯihyeh*.",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - he has said",
"*ʾĂḏōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - my Lord",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh",
"*ṯāqûm*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it shall stand/arise",
"*ṯihyeh*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be/happen"
},
"variants": {
"*ʾāmar*": "has said/has spoken/has declared",
"*ʾĂḏōnāy*": "my Lord/my Master/Sovereign",
"*ṯāqûm*": "it shall stand/it shall arise/it shall be established",
"*ṯihyeh*": "it shall be/it shall happen/it shall come to pass"
}
}
8{
"verseID": "Isaiah.7.8",
"source": "כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם׃",
"text": "For *rōʾš* *ʾĂrām* *Dammeśeq*, and-*rōʾš* *Dammeśeq* *Rəṣîn*; and-in-yet-*ʿôḏ* sixty and-five *šānāh*, *yēḥaṯ* *ʾEp̄rayim* from-being-people.",
"grammar": {
"*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of",
"*ʾĂrām*": "proper noun, masculine singular - Aram/Syria",
"*Dammeśeq*": "proper noun, feminine singular - Damascus",
"*Rəṣîn*": "proper noun, masculine singular - Rezin",
"*ʿôḏ*": "adverb - still/yet",
"*šānāh*": "noun, feminine singular - year",
"*yēḥaṯ*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - it will be broken/shattered",
"*ʾEp̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (Northern Kingdom)"
},
"variants": {
"*rōʾš*": "head/chief/capital",
"*ʿôḏ*": "still/yet/more",
"*yēḥaṯ*": "will be broken/will be shattered/will be destroyed",
"*mēʿām*": "from being a people/from nationhood"
}
}
9{
"verseID": "Isaiah.7.9",
"source": "וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ ס",
"text": "And-*rōʾš* *ʾEp̄rayim* *Šōmərôn*, and-*rōʾš* *Šōmərôn* son-of-*Rəmalyāhû*. If not *ṯaʾămînû*, indeed not *ṯēʾāmēnû*.",
"grammar": {
"*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of",
"*ʾEp̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (Northern Kingdom)",
"*Šōmərôn*": "proper noun, feminine singular - Samaria",
"*Rəmalyāhû*": "proper noun, masculine singular - Remaliah",
"*ṯaʾămînû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - you believe",
"*ṯēʾāmēnû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, Niphal - you will be established"
},
"variants": {
"*rōʾš*": "head/chief/capital",
"*ṯaʾămînû*": "you believe/you trust/you have faith",
"*ṯēʾāmēnû*": "you will be established/you will be confirmed/you will endure"
}
}
10{
"verseID": "Isaiah.7.10",
"source": "וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃",
"text": "*wā-yôsep̄* *YHWH* *dabbēr* to-*ʾĀḥāz* *lēmōr*,",
"grammar": {
"*wā-yôsep̄*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - and he continued/added",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh",
"*dabbēr*": "infinitive construct, Piel - to speak",
"*ʾĀḥāz*": "proper noun, masculine singular - Ahaz",
"*lēmōr*": "preposition with infinitive construct - saying"
},
"variants": {
"*wā-yôsep̄*": "and he continued/and he added/and he spoke again",
"*dabbēr*": "to speak/to talk",
"*lēmōr*": "saying/to say"
}
}