1{
"verseID": "Mark.11.1",
"source": "¶Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν, πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,",
"text": "And when they *engizousin* to *Ierousalēm*, to *Bēthphagē* and *Bēthanian*, *pros* the *oros* of the *Elaiōn*, he *apostellei* two of the *mathētōn* of him,",
"grammar": {
"*engizousin*": "present active indicative, 3rd plural - they draw near/approach",
"*Ierousalēm*": "accusative, proper noun - Jerusalem",
"*Bēthphagē*": "accusative, proper noun - Bethphage",
"*Bēthanian*": "accusative, proper noun - Bethany",
"*pros*": "preposition + accusative - toward/near",
"*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill",
"*Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - of olives",
"*apostellei*": "present active indicative, 3rd singular - he sends forth",
"*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples"
},
"variants": {
"*engizousin*": "approach/draw near/come close to",
"*pros*": "toward/near/at/with",
"*oros*": "mountain/hill/mount",
"*apostellei*": "sends forth/dispatches/commissions"
}
}
2{
"verseID": "Mark.11.2",
"source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν: καὶ εὐθέως εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν, εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφʼ ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων κεκάθικεν· λύσαντες αὐτὸν, ἀγάγετε.",
"text": "And he *legei* to them, *Hypagete* into the *kōmēn* the *katenanti* of you: and *eutheōs* *eisporeuomenoi* into it, you will *heurēsete* a *pōlon* *dedemenon*, upon which *oudeis* of *anthrōpōn* has *kathikev*; *lysantes* it, *agagete*.",
"grammar": {
"*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says/tells",
"*Hypagete*": "present active imperative, 2nd plural - go/depart",
"*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village",
"*katenanti*": "preposition + genitive - opposite/facing",
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*eisporeuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - entering/going into",
"*heurēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will find",
"*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/foal",
"*dedemenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been tied/bound",
"*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one/nobody",
"*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people",
"*kathikev*": "perfect active indicative, 3rd singular - has sat upon",
"*lysantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having loosed/untied",
"*agagete*": "aorist active imperative, 2nd plural - bring/lead"
},
"variants": {
"*kōmēn*": "village/small town",
"*katenanti*": "opposite/facing/over against",
"*pōlon*": "colt/young donkey/foal",
"*dedemenon*": "tied/bound/tethered",
"*kathikev*": "sat upon/rode upon",
"*lysantes*": "having untied/loosed/released",
"*agagete*": "bring/lead/fetch"
}
}
3{
"verseID": "Mark.11.3",
"source": "Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ εὐθέως αὐτὸν ἀποστελεῖ ὧδε.",
"text": "And if *tis* to you *eipē*, Why *poieite* this? *eipate* that The *Kyrios* of it *chreian echei*; and *eutheōs* him he will *apostelei* here.",
"grammar": {
"*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone/someone",
"*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might say/ask",
"*poieite*": "present active indicative, 2nd plural - you do/are doing",
"*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - say/tell",
"*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/master",
"*chreian echei*": "present active indicative phrase - has need",
"*eutheōs*": "adverb - immediately/at once",
"*apostelei*": "future active indicative, 3rd singular - will send back/return"
},
"variants": {
"*tis*": "anyone/someone",
"*Kyrios*": "Lord/Master/Owner",
"*chreian echei*": "has need/requires/needs",
"*apostelei*": "will send back/return/dispatch"
}
}
4{
"verseID": "Mark.11.4",
"source": "Ἀπῆλθον δὲ, καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου· καὶ λύουσιν αὐτόν.",
"text": "They *apēlthon* *de*, and *heuron* the *pōlon* *dedemenon* *pros* the *thyran* *exō* *epi* the *amphodou*; and they *lyousin* it.",
"grammar": {
"*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went away/departed",
"*de*": "conjunction - but/and/now",
"*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - they found",
"*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/foal",
"*dedemenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been tied/bound",
"*pros*": "preposition + accusative - at/by/near",
"*thyran*": "accusative, feminine, singular - door/gate",
"*exō*": "adverb - outside/out",
"*epi*": "preposition + genitive - on/at/upon",
"*amphodou*": "genitive, neuter, singular - street/road",
"*lyousin*": "present active indicative, 3rd plural - they untie/loose"
},
"variants": {
"*apēlthon*": "went away/departed/left",
"*de*": "and/but/now (transition particle)",
"*pōlon*": "colt/young donkey/foal",
"*dedemenon*": "tied/bound/tethered",
"*pros*": "at/by/near/to",
"*thyran*": "door/gate/entrance",
"*amphodou*": "street/road/open way",
"*lyousin*": "untie/loose/release"
}
}
5{
"verseID": "Mark.11.5",
"source": "Καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε, λύοντες τὸν πῶλον;",
"text": "And *tines* of those there *hestēkotōn* *elegon* to them, What *poieite*, *lyontes* the *pōlon*?",
"grammar": {
"*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some/certain ones",
"*hestēkotōn*": "perfect active participle, genitive, masculine, plural - of those standing/having stood",
"*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were saying",
"*poieite*": "present active indicative, 2nd plural - you do/are doing",
"*lyontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - untying/loosing",
"*pōlon*": "accusative, masculine, singular - colt/foal"
},
"variants": {
"*tines*": "some/certain ones",
"*hestēkotōn*": "standing/having stood/posted",
"*elegon*": "were saying/asking/telling",
"*lyontes*": "untying/loosing/releasing",
"*pōlon*": "colt/young donkey/foal"
}
}