John 9:27-34 : 27 {
"verseID": "John.9.27",
"source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε: τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;",
"text": "He-*apekrithē* to-them, I-*eipon* to-you already, and not you-*ēkousate*: why again you-*thelete akouein*? not also you *thelete* of-him *mathētai genesthai*?",
"grammar": {
"*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered",
"*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - I said",
"*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you heard",
"*thelete*": "present active indicative, 2nd plural - you want/wish",
"*akouein*": "present active infinitive - to hear",
"*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples",
"*genesthai*": "aorist middle/passive infinitive - to become"
},
"variants": {
"*apekrithē*": "answered/replied",
"*eipon*": "I said/told",
"*ēkousate*": "you heard/listened/understood",
"*thelete*": "you want/wish/desire",
"*akouein*": "to hear/listen to",
"*mathētai*": "disciples/students/followers",
"*genesthai*": "to become/be made"
}
}
28 {
"verseID": "John.9.28",
"source": "Ἐλοιδόρησαν οὖν αὐτόν, καὶ εἶπον, Σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί.",
"text": "They-*eloidorēsan* therefore him, and *eipon*, You *ei mathētēs* of-that-one; we but of-the *Mōseōs esmen mathētai*.",
"grammar": {
"*eloidorēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - reviled/insulted",
"*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said",
"*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are",
"*mathētēs*": "nominative masculine singular - disciple",
"*Mōseōs*": "genitive masculine singular - of Moses",
"*esmen*": "present active indicative, 1st plural - we are",
"*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples"
},
"variants": {
"*eloidorēsan*": "reviled/insulted/abused",
"*eipon*": "said/spoke",
"*ei*": "you are/exist",
"*mathētēs*": "disciple/student/follower",
"*Mōseōs*": "of Moses (name)",
"*esmen*": "we are/exist",
"*mathētai*": "disciples/students/followers"
}
}
29 {
"verseID": "John.9.29",
"source": "Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωσῇ λελάληκεν ὁ Θεός: τοῦτον δὲ, οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.",
"text": "We *oidamen* that to-*Mōsē* has-*lelalēken* the *Theos*: this-one but, not we-*oidamen* from-where he-*estin*.",
"grammar": {
"*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know",
"*Mōsē*": "dative masculine singular - to Moses",
"*lelalēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has spoken",
"*Theos*": "nominative masculine singular - God",
"*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is"
},
"variants": {
"*oidamen*": "we know/understand",
"*Mōsē*": "to Moses (name)",
"*lelalēken*": "has spoken/declared/talked",
"*Theos*": "God/Deity",
"*estin*": "is/comes from/originates"
}
}
30 {
"verseID": "John.9.30",
"source": "Ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐν γὰρ τούτῳ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἀνέῳξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.",
"text": "*Apekrithē* the *anthrōpos* and *eipen* to-them, In for this *thaumaston estin*, that you not *oidate* from-where he-*estin*, and *aneōxen* of-me the *ophthalmous*.",
"grammar": {
"*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered",
"*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*thaumaston*": "nominative neuter singular - marvellous/wonderful",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*oidate*": "perfect active indicative, 2nd plural with present meaning - you know",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*aneōxen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened",
"*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes"
},
"variants": {
"*Apekrithē*": "answered/replied",
"*anthrōpos*": "man/person/human",
"*eipen*": "said/spoke",
"*thaumaston*": "marvellous/wonderful/amazing",
"*oidate*": "you know/understand",
"*aneōxen*": "opened/restored",
"*ophthalmous*": "eyes/sight organs"
}
}
31 {
"verseID": "John.9.31",
"source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ Θεὸς οὐκ ἀκούει: ἀλλʼ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ, καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει.",
"text": "We-*oidamen* but that *hamartōlōn* the *Theos* not *akouei*: but if anyone *theosebēs ē*, and the *thelēma* of-him *poiē*, of-this-one he-*akouei*.",
"grammar": {
"*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know",
"*hamartōlōn*": "genitive masculine plural - of sinners",
"*Theos*": "nominative masculine singular - God",
"*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - hears",
"*theosebēs*": "nominative masculine singular - God-fearing",
"*ē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might be",
"*thelēma*": "accusative neuter singular - will",
"*poiē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might do",
"*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - hears"
},
"variants": {
"*oidamen*": "we know/understand",
"*hamartōlōn*": "of sinners/transgressors",
"*Theos*": "God/Deity",
"*akouei*": "hears/listens to",
"*theosebēs*": "God-fearing/devout/worshipper of God",
"*ē*": "might be/is",
"*thelēma*": "will/desire/wish",
"*poiē*": "might do/perform/carry out"
}
}
32 {
"verseID": "John.9.32",
"source": "Ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.",
"text": "From the *aiōnos* not it-was-*ēkousthē* that *ēnoixen* anyone *ophthalmous typhlou gegennēmenou*.",
"grammar": {
"*aiōnos*": "genitive masculine singular - age/eternity",
"*ēkousthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was heard",
"*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened",
"*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes",
"*typhlou*": "genitive masculine singular - of blind person",
"*gegennēmenou*": "perfect passive participle, genitive masculine singular - having been born"
},
"variants": {
"*aiōnos*": "age/eternity/world",
"*ēkousthē*": "was heard/reported",
"*ēnoixen*": "opened/restored",
"*ophthalmous*": "eyes/sight organs",
"*typhlou*": "of blind person",
"*gegennēmenou*": "having been born/born from birth"
}
}
33 {
"verseID": "John.9.33",
"source": "Εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.",
"text": "If not *ēn* this-one from *Theou*, not he-*ēdynato poiein ouden*.",
"grammar": {
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was",
"*Theou*": "genitive masculine singular - of God",
"*ēdynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able",
"*poiein*": "present active infinitive - to do",
"*ouden*": "accusative neuter singular - nothing"
},
"variants": {
"*ēn*": "was/existed",
"*Theou*": "of God/Deity",
"*ēdynato*": "was able/could/had power",
"*poiein*": "to do/make/perform",
"*ouden*": "nothing/not one thing"
}
}
34 {
"verseID": "John.9.34",
"source": "Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; Καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.",
"text": "They-*apekrithēsan* and *eipon* to-him, In *hamartiais* you *egennēthēs holos*, and you *didaskeis* us? And they-*exebalon* him *exō*.",
"grammar": {
"*apekrithēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - answered",
"*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said",
"*hamartiais*": "dative feminine plural - in sins",
"*egennēthēs*": "aorist passive indicative, 2nd singular - you were born",
"*holos*": "nominative masculine singular - whole/complete",
"*didaskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you teach",
"*exebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - cast out",
"*exō*": "adverb - outside"
},
"variants": {
"*apekrithēsan*": "answered/replied",
"*eipon*": "said/spoke",
"*hamartiais*": "in sins/transgressions",
"*egennēthēs*": "you were born/came into existence",
"*holos*": "whole/complete/entirely",
"*didaskeis*": "you teach/instruct",
"*exebalon*": "cast out/expelled/drove out",
"*exō*": "outside/out"
}
}