7 {
"verseID": "Luke.21.7",
"source": "Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες, Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;",
"text": "*Epērōtēsan* *de* him, *legontes*, *Didaskale*, when *oun* these things *estai*? *kai* what the *sēmeion* when *mellē* these things *ginesthai*?",
"grammar": {
"*Epērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they asked",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying",
"*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be",
"*kai*": "conjunction - and",
"*sēmeion*": "nominative neuter singular - sign",
"*mellē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - is about to",
"*ginesthai*": "present middle infinitive - to happen/occur"
},
"variants": {
"*Epērōtēsan*": "asked/questioned/inquired",
"*de*": "and/but/now",
"*legontes*": "saying/speaking",
"*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi",
"*oun*": "therefore/then/accordingly",
"*estai*": "will be/shall be",
"*sēmeion*": "sign/signal/mark",
"*mellē*": "is about to/is going to",
"*ginesthai*": "to happen/to come to pass/to occur"
}
}
8 {
"verseID": "Luke.21.8",
"source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε: πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ὃτι Ἐγώ εἰμι· καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν: μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.",
"text": "He *de* *eipen*, *Blepete* not *planēthēte*: *polloi* *gar* *eleusontai* in the *onomati* of me, *legontes*, *hoti* *Egō* *eimi*· *kai* The *kairos* *ēngiken*: not *oun* *poreuthēte* *opisō* of them.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said",
"*Blepete*": "present active imperative, 2nd person plural - see/watch",
"*planēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - be led astray",
"*polloi*": "nominative masculine plural - many",
"*gar*": "postpositive particle - for",
"*eleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will come",
"*onomati*": "dative neuter singular - name",
"*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying",
"*hoti*": "conjunction - that",
"*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I",
"*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - am",
"*kai*": "conjunction - and",
"*kairos*": "nominative masculine singular - time/season",
"*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has drawn near",
"*oun*": "inferential particle - therefore/then",
"*poreuthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - go",
"*opisō*": "preposition - after/behind"
},
"variants": {
"*de*": "and/but/now",
"*eipen*": "said/spoke",
"*Blepete*": "see/watch/beware",
"*planēthēte*": "be deceived/be led astray/be misled",
"*polloi*": "many/numerous",
"*gar*": "for/because/indeed",
"*eleusontai*": "will come/will arrive",
"*onomati*": "name/title/reputation",
"*legontes*": "saying/speaking",
"*hoti*": "that/because",
"*eimi*": "am/exist",
"*kairos*": "time/season/opportune moment",
"*ēngiken*": "has drawn near/is at hand/has come close",
"*poreuthēte*": "go/proceed/follow",
"*opisō*": "after/behind/following"
}
}
9 {
"verseID": "Luke.21.9",
"source": "Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε: δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον· ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.",
"text": "When *de* you *akousēte* *polemous* *kai* *akatastasias*, not *ptoēthēte*: *dei* *gar* these things *genesthai* *prōton*· *all'* not *eutheōs* the *telos*.",
"grammar": {
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*akousēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you hear",
"*polemous*": "accusative masculine plural - wars",
"*kai*": "conjunction - and",
"*akatastasias*": "accusative feminine plural - disturbances/insurrections",
"*ptoēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - be terrified",
"*dei*": "impersonal present active indicative - it is necessary",
"*gar*": "postpositive particle - for",
"*genesthai*": "aorist middle infinitive - to happen",
"*prōton*": "adverb - first",
"*all'*": "strong adversative conjunction - but",
"*eutheōs*": "adverb - immediately",
"*telos*": "nominative neuter singular - end"
},
"variants": {
"*de*": "and/but/now",
"*akousēte*": "hear/hear about",
"*polemous*": "wars/battles/conflicts",
"*akatastasias*": "disturbances/insurrections/tumults/unrest",
"*ptoēthēte*": "be terrified/be frightened/be alarmed",
"*dei*": "it is necessary/must/ought",
"*gar*": "for/because/indeed",
"*genesthai*": "to happen/to occur/to come to pass",
"*prōton*": "first/firstly/at first",
"*eutheōs*": "immediately/at once/right away",
"*telos*": "end/conclusion/termination"
}
}