13{
"verseID": "Mark.14.13",
"source": "Καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων: ἀκολουθήσατε αὐτῷ.",
"text": "And *apostellei dyo* of the *mathētōn* of him, and *legei* to them, *Hypagete* into the *polin*, and *apantēsei* to you *anthrōpos keramion hydatos bastazōn*: *akolouthēsate* him.",
"grammar": {
"*apostellei*": "present active, 3rd person singular - he sends/is sending",
"*dyo*": "accusative, masculine - two [numeral]",
"*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples",
"*legei*": "present active, 3rd person singular - he says/is saying",
"*Hypagete*": "present active imperative, 2nd person plural - go",
"*polin*": "accusative, feminine, singular - city",
"*apantēsei*": "future, 3rd person singular - will meet",
"*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man",
"*keramion*": "accusative, neuter, singular - jar/pitcher",
"*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water",
"*bastazōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - carrying",
"*akolouthēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - follow"
},
"variants": {
"*apostellei*": "sends/is sending/dispatches",
"*Hypagete*": "go/depart",
"*apantēsei*": "will meet/will encounter",
"*keramion*": "jar/pitcher/vessel",
"*bastazōn*": "carrying/bearing",
"*akolouthēsate*": "follow/accompany"
}
}
14{
"verseID": "Mark.14.14",
"source": "Καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ, ὅτι Ὁ Διδάσκαλος λέγει, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;",
"text": "And *hopou ean eiselthē*, *eipate* to the *oikodespotē*, that The *Didaskalos legei*, Where *estin* the *katalyma*, *hopou* the *pascha* with the *mathētōn* of me I may *phagō*?",
"grammar": {
"*hopou*": "adverb - where",
"*ean*": "conditional particle - if",
"*eiselthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he may enter",
"*eipate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - say",
"*oikodespotē*": "dative, masculine, singular - master of the house",
"*Didaskalos*": "nominative, masculine, singular - Teacher/Master",
"*legei*": "present active, 3rd person singular - says/is saying",
"*estin*": "present, 3rd person singular - is",
"*katalyma*": "nominative, neuter, singular - guest room",
"*hopou*": "adverb - where",
"*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover [meal]",
"*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples",
"*phagō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I may eat"
},
"variants": {
"*eiselthē*": "he may enter/he might go in",
"*oikodespotē*": "master of the house/householder",
"*Didaskalos*": "Teacher/Master/Instructor",
"*katalyma*": "guest room/lodging place/inn",
"*pascha*": "Passover [meal/feast]",
"*phagō*": "I may eat/I might eat"
}
}
15{
"verseID": "Mark.14.15",
"source": "Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον: ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.",
"text": "And he to you will *deixei anōgeon mega estrōmenon hetoimon*: there *hetoimasate* for us.",
"grammar": {
"*deixei*": "future active, 3rd person singular - he will show",
"*anōgeon*": "accusative, neuter, singular - upper room",
"*mega*": "accusative, neuter, singular - large",
"*estrōmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been furnished",
"*hetoimon*": "accusative, neuter, singular - ready/prepared",
"*ekei*": "adverb - there",
"*hetoimasate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - prepare"
},
"variants": {
"*deixei*": "will show/will point out",
"*anōgeon*": "upper room/upstairs room",
"*mega*": "large/great/spacious",
"*estrōmenon*": "having been furnished/spread with couches/prepared",
"*hetoimon*": "ready/prepared",
"*hetoimasate*": "prepare/make ready"
}
}
16{
"verseID": "Mark.14.16",
"source": "Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς: καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.",
"text": "And *exēlthon* the *mathētai* of him, and *ēlthon* into the *polin*, and *heuron kathōs eipen* to them: and *hētoimasan* the *pascha*.",
"grammar": {
"*exēlthon*": "aorist, 3rd person plural - they went out",
"*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples",
"*ēlthon*": "aorist, 3rd person plural - they came/went",
"*polin*": "accusative, feminine, singular - city",
"*heuron*": "aorist, 3rd person plural - they found",
"*kathōs*": "adverb - just as",
"*eipen*": "aorist, 3rd person singular - he said",
"*hētoimasan*": "aorist, 3rd person plural - they prepared",
"*pascha*": "accusative, neuter, singular - Passover [meal]"
},
"variants": {
"*exēlthon*": "they went out/they departed",
"*ēlthon*": "they came/they went",
"*heuron*": "they found/they discovered",
"*kathōs*": "just as/as",
"*hētoimasan*": "they prepared/they made ready",
"*pascha*": "Passover [meal/feast]"
}
}