13 {
"verseID": "Matthew.3.13",
"source": "¶Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ.",
"text": "¶*Tote* *paraginetai* the *Iēsous* from the *Galilaias* to the *Iordanēn* *pros* the *Iōannēn*, of the *baptisthēnai* by him.",
"grammar": {
"*Tote*": "temporal adverb - then",
"*paraginetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/arrives",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee",
"*Iordanēn*": "accusative, masculine, singular - Jordan",
"*pros*": "preposition with accusative - to/toward",
"*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John",
"*baptisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be baptized"
},
"variants": {
"*paraginetai*": "comes/arrives/appears",
"*pros*": "to/toward/unto",
"*baptisthēnai*": "to be baptized/to be immersed/to be washed"
}
}
14 {
"verseID": "Matthew.3.14",
"source": "Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;",
"text": "The *de* *Iōannēs* *diekōlyen* him, *legōn*, *Egō* *chreian* *echō* by you *baptisthēnai*, and you *erchē* *pros* me?",
"grammar": {
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John",
"*diekōlyen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was hindering/preventing",
"*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I",
"*chreian*": "accusative, feminine, singular - need",
"*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have",
"*baptisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be baptized",
"*erchē*": "present middle/passive indicative, 2nd singular - you come",
"*pros*": "preposition with accusative - to/toward"
},
"variants": {
"*diekōlyen*": "was hindering/was preventing/was trying to prevent",
"*legōn*": "saying/declaring/speaking",
"*chreian*": "need/necessity/requirement",
"*echō*": "I have/I possess/I hold",
"*baptisthēnai*": "to be baptized/to be immersed/to be washed",
"*erchē*": "you come/you are coming/you approach"
}
}
15 {
"verseID": "Matthew.3.15",
"source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι: οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. Τότε ἀφίησιν αὐτόν.",
"text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen* *pros* him, *Aphes* *arti*: *houtōs* *gar* *prepon* *estin* for us *plērōsai* all *dikaiosynēn*. *Tote* *aphiēsin* him.",
"grammar": {
"*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - answering/having answered",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*pros*": "preposition with accusative - to/toward",
"*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - permit/allow",
"*arti*": "temporal adverb - now/at present",
"*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/in this way",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*prepon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - fitting/proper",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*plērōsai*": "aorist active infinitive - to fulfill/complete",
"*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness",
"*Tote*": "temporal adverb - then",
"*aphiēsin*": "present active indicative, 3rd singular - permits/allows"
},
"variants": {
"*Apokritheis*": "answering/having answered/responding",
"*eipen*": "said/spoke/declared",
"*Aphes*": "permit/allow/let",
"*arti*": "now/at present/at this time",
"*houtōs*": "thus/in this way/so",
"*prepon*": "fitting/proper/appropriate",
"*plērōsai*": "to fulfill/to complete/to accomplish",
"*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/rightness",
"*aphiēsin*": "permits/allows/lets"
}
}
16 {
"verseID": "Matthew.3.16",
"source": "Καὶ βαπτισθεὶς, ὁ Ἰησοῦς, ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος: καὶ, ἰδοὺ, ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν, καὶ ἐρχόμενον ἐπʼ αὐτόν:",
"text": "And *baptistheis*, the *Iēsous*, *anebē* *euthys* from the *hydatos*: and, *idou*, *aneōchthēsan* to him the *ouranoi*, and *eiden* the *Pneuma* of the *Theou* *katabainon* *hōsei* *peristeran*, and *erchomenon* upon him:",
"grammar": {
"*baptistheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been baptized",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*anebē*": "aorist active indicative, 3rd singular - went up",
"*euthys*": "adverb - immediately/straightway",
"*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water",
"*idou*": "interjection - behold/look",
"*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were opened",
"*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens",
"*eiden*": "aorist active indicative, 3rd singular - saw",
"*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God",
"*katabainon*": "present active participle, accusative, neuter, singular - descending",
"*hōsei*": "comparative particle - like/as",
"*peristeran*": "accusative, feminine, singular - dove",
"*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, singular - coming"
},
"variants": {
"*baptistheis*": "having been baptized/after being baptized/when he was baptized",
"*anebē*": "went up/came up/ascended",
"*euthys*": "immediately/straightway/at once",
"*idou*": "behold/look/see",
"*aneōchthēsan*": "were opened/opened up/parted",
"*eiden*": "saw/beheld/perceived",
"*Pneuma*": "Spirit/wind/breath",
"*katabainon*": "descending/coming down",
"*hōsei*": "like/as/as if",
"*peristeran*": "dove/pigeon",
"*erchomenon*": "coming/moving/approaching"
}
}
17 {
"verseID": "Matthew.3.17",
"source": "Καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.",
"text": "And *idou* *phōnē* from the *ouranōn*, *legousa*, *Houtos* *estin* the *Huios* of me the *agapētos*, in whom *eudokēsa*.",
"grammar": {
"*idou*": "interjection - behold/look",
"*phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice",
"*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens",
"*legousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - saying",
"*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is",
"*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son",
"*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved",
"*eudokēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I was well pleased"
},
"variants": {
"*idou*": "behold/look/see",
"*phōnē*": "voice/sound",
"*legousa*": "saying/declaring/speaking",
"*Houtos*": "this one/this/he",
"*Huios*": "Son/child/descendant",
"*agapētos*": "beloved/dearly loved/dear",
"*eudokēsa*": "I was well pleased/I delighted/I took pleasure"
}
}