16{
"verseID": "Luke.3.16",
"source": "Ἀπεκρίνατο ὁ Ἰωάννης, ἅπασιν λέγων, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ: αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί:",
"text": "*Apekrinato* the *Ioannes*, to-*hapasin* *legon*, I *men* in-*hydati* *baptizo* you; *erchetai* *de* the *ischyroteros* of-me, of-whom not *eimi* *hikanos* to-*lysai* the *himanta* of-the *hypodematon* of-him: he you *baptisei* in *Pneumati* *Hagio* and *pyri*:",
"grammar": {
"*Apekrinato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person, singular - answered",
"*Ioannes*": "nominative, masculine, singular - John",
"*hapasin*": "dative, masculine, plural - to all",
"*legon*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying",
"*men*": "particle - on the one hand/indeed",
"*hydati*": "dative, neuter, singular - with water",
"*baptizo*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I baptize",
"*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - comes/is coming",
"*de*": "postpositive particle - on the other hand/but",
"*ischyroteros*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - mightier/stronger",
"*eimi*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I am",
"*hikanos*": "nominative, masculine, singular - worthy/sufficient/fit",
"*lysai*": "aorist, active, infinitive - to loose/untie",
"*himanta*": "accusative, masculine, singular - strap/thong",
"*hypodematon*": "genitive, neuter, plural - of sandals",
"*baptisei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - he will baptize",
"*Pneumati*": "dative, neuter, singular - with Spirit",
"*Hagio*": "dative, neuter, singular - Holy",
"*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire"
},
"variants": {
"*Apekrinato*": "answered/replied/responded",
"*hapasin*": "to all/to everyone",
"*legon*": "saying/speaking/declaring",
"*hydati*": "with water/in water",
"*baptizo*": "I baptize/I immerse/I dip",
"*erchetai*": "comes/is coming/arrives",
"*ischyroteros*": "mightier/stronger/more powerful",
"*hikanos*": "worthy/sufficient/adequate/fit",
"*lysai*": "to loose/to untie/to release",
"*himanta*": "strap/thong/lace",
"*hypodematon*": "of sandals/of shoes/of footwear",
"*baptisei*": "he will baptize/he will immerse",
"*Pneumati*": "with Spirit/in Spirit",
"*Hagio*": "Holy/Set-apart",
"*pyri*": "with fire/in fire"
}
}
17{
"verseID": "Luke.3.17",
"source": "Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθᾶριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ· τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.",
"text": "Of-whom the *ptyon* [is] in the *cheiri* of-him, and he-will-*diakathariei* the *halona* of-him, and he-will-*synaxei* the *siton* into the *apotheken* of-him; the *de* *achyron* he-will-*katakausei* *pyri* *asbesto*.",
"grammar": {
"*ptyon*": "nominative, neuter, singular - winnowing fork/shovel",
"*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand",
"*diakathariei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - he will thoroughly cleanse",
"*halona*": "accusative, feminine, singular - threshing floor",
"*synaxei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - he will gather",
"*siton*": "accusative, masculine, singular - wheat/grain",
"*apotheken*": "accusative, feminine, singular - barn/storehouse",
"*de*": "postpositive particle - but/and",
"*achyron*": "accusative, neuter, singular - chaff",
"*katakausei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - he will burn up",
"*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire",
"*asbesto*": "dative, neuter, singular - unquenchable"
},
"variants": {
"*ptyon*": "winnowing fork/shovel/fan",
"*cheiri*": "hand/power",
"*diakathariei*": "he will thoroughly cleanse/he will clear out completely",
"*halona*": "threshing floor/place for threshing grain",
"*synaxei*": "he will gather/he will collect",
"*siton*": "wheat/grain/corn",
"*apotheken*": "barn/storehouse/granary",
"*achyron*": "chaff/straw/husks",
"*katakausei*": "he will burn up/he will consume with fire",
"*pyri*": "with fire/by fire",
"*asbesto*": "unquenchable/inextinguishable/not extinguished"
}
}
18{
"verseID": "Luke.3.18",
"source": "Πολλὰ μὲν οὖν Καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν.",
"text": "Many *men* *oun* And *hetera* *parakalon* he-*euengelizeto* the *laon*.",
"grammar": {
"*men*": "particle - indeed/truly",
"*oun*": "inferential particle - therefore/so",
"*hetera*": "accusative, neuter, plural - other things",
"*parakalon*": "present active participle, nominative, masculine, singular - exhorting/encouraging",
"*euengelizeto*": "imperfect, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - was preaching good news",
"*laon*": "accusative, masculine, singular - people"
},
"variants": {
"*hetera*": "other things/different things",
"*parakalon*": "exhorting/encouraging/urging",
"*euengelizeto*": "was preaching good news/was evangelizing/was announcing good tidings",
"*laon*": "people/nation/crowd"
}
}