51 {
"verseID": "Numbers.31.51",
"source": "וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃",
"text": "*wa-yiqqaḥ Mōšeh wə-ʾElʿāzār ha-kōhēn* [direct object marker]-the-*zāhāb* from-them all *kəlî maʿăśeh*",
"grammar": {
"*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*wə-ʾElʿāzār*": "conjunction + proper noun - and Eleazar",
"*ha-kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest",
"*ʾet-ha-zāhāb*": "direct object marker + definite noun, masculine singular - the gold",
"*mē-ʾittām*": "preposition + preposition + 3mp suffix - from them",
"*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of",
"*kəlî*": "noun, masculine singular construct - articles of",
"*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - workmanship/craftsmanship"
},
"variants": {
"*zāhāb*": "gold/gold items",
"*kəlî*": "article/vessel/object",
"*maʿăśeh*": "workmanship/crafted/manufactured article"
}
}
52 {
"verseID": "Numbers.31.52",
"source": "וַיְהִ֣י ׀ כָּל־זְהַ֣ב הַתְּרוּמָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הֵרִ֙ימוּ֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף שְׁבַע־מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁ֑קֶל מֵאֵת֙ שָׂרֵ֣י הֽ͏ָאֲלָפִ֔ים וּמֵאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הַמֵּאֽוֹת׃",
"text": "*wa-yəhî* all-*zəhab ha-tərûmāh* which *hērîmû* for-*YHWH* sixteen *ʾelep* seven-hundred and-fifty *šāqel* from *śārê hā-ʾălāpîm* and-from *śārê ha-mēʾôt*",
"grammar": {
"*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and it was",
"*kol-zəhab*": "noun, masculine singular construct + noun - all gold of",
"*ha-tərûmāh*": "definite noun, feminine singular - the offering/contribution",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*hērîmû*": "hiphil perfect 3cp - they raised/offered",
"*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH",
"*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand",
"*šāqel*": "noun, masculine singular - shekel",
"*mē-ʾēt*": "preposition + direct object marker - from",
"*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of",
"*hā-ʾălāpîm*": "definite noun, masculine plural - the thousands",
"*û-mē-ʾēt*": "conjunction + preposition + direct object marker - and from",
"*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of",
"*ha-mēʾôt*": "definite noun, feminine plural - the hundreds"
},
"variants": {
"*zəhab*": "gold",
"*tərûmāh*": "heave offering/contribution/offering",
"*hērîmû*": "offered up/raised/lifted",
"*šāqel*": "shekel (weight unit)",
"*śārê*": "captains/chiefs/commanders",
"*ʾălāpîm*": "thousands/units/divisions",
"*mēʾôt*": "hundreds/units of hundred"
}
}
53 {
"verseID": "Numbers.31.53",
"source": "אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ׃",
"text": "*ʾanšê ha-ṣābāʾ bāzəzû ʾîš* for-himself",
"grammar": {
"*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of",
"*ha-ṣābāʾ*": "definite noun, masculine singular - the army/host",
"*bāzəzû*": "qal perfect 3cp - they plundered/took as spoil",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man",
"*lô*": "preposition + 3ms suffix - for himself"
},
"variants": {
"*ʾanšê*": "men/soldiers/warriors",
"*ṣābāʾ*": "army/host/fighting force",
"*bāzəzû*": "plundered/took as spoil/looted"
}
}
54 {
"verseID": "Numbers.31.54",
"source": "וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ אֶת־הַזָּהָ֔ב מֵאֵ֛ת שָׂרֵ֥י הָאֲלָפִ֖ים וְהַמֵּא֑וֹת וַיָּבִ֤אוּ אֹתוֹ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד זִכָּר֥וֹן לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ פ",
"text": "*wa-yiqqaḥ Mōšeh wə-ʾElʿāzār ha-kōhēn* [direct object marker]-the-*zāhāb* from *śārê hā-ʾălāpîm wə-ha-mēʾôt wa-yābîʾû ʾōtô* to-*ʾōhel môʿēd zikkārôn li-bnê-Yiśrāʾēl* before-*YHWH*",
"grammar": {
"*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he took",
"*Mōšeh*": "proper noun - Moses",
"*wə-ʾElʿāzār*": "conjunction + proper noun - and Eleazar",
"*ha-kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest",
"*ʾet-ha-zāhāb*": "direct object marker + definite noun, masculine singular - the gold",
"*mē-ʾēt*": "preposition + direct object marker - from",
"*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of",
"*hā-ʾălāpîm*": "definite noun, masculine plural - the thousands",
"*wə-ha-mēʾôt*": "conjunction + definite noun, feminine plural - and the hundreds",
"*wa-yābîʾû*": "conjunction + hiphil imperfect 3mp - and they brought",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it",
"*ʾel-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - to tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time",
"*zikkārôn*": "noun, masculine singular - memorial/reminder",
"*li-bnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for sons of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before",
"*YHWH*": "proper noun - divine name"
},
"variants": {
"*zāhāb*": "gold",
"*śārê*": "captains/chiefs/commanders",
"*yābîʾû*": "brought/carried/transported",
"*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle",
"*zikkārôn*": "memorial/remembrance/reminder",
"*bnê*": "sons/children/descendants"
}
}