Psalms 102:26

biblecontext

{ "verseID": "Psalms.102.26", "source": "לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃", "text": "To *lᵉp̄ānîm* *hāʾāreṣ* *yāsaḏtā* and *maʿăśēh* *yāḏeḵā* *šāmāyim*", "grammar": { "*lᵉp̄ānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/of old", "*hāʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the earth", "*yāsaḏtā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you founded", "*û*": "conjunction - and", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yāḏeḵā*": "noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural - heavens" }, "variants": { "*lᵉp̄ānîm*": "before/of old/in the beginning", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land", "*yāsaḏtā*": "you founded/established", "*maʿăśēh*": "work/deed/action of", "*yāḏeḵā*": "your hands", "*šāmāyim*": "heavens/skies" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃

Transliteration

To lᵉp̄ānîm hāʾāreṣ yāsaḏtā and maʿăśēh yāḏeḵā šāmāyim

Grammar Details

• *lᵉp̄ānîm*: preposition + noun, masculine plural - before/of old
• *hāʾāreṣ*: article + noun, feminine singular - the earth
• *yāsaḏtā*: verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you founded
• *û*: conjunction - and
• *maʿăśēh*: noun, masculine singular construct - work of
• *yāḏeḵā*: noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands
• *šāmāyim*: noun, masculine plural - heavens

Word Meanings

• *lᵉp̄ānîm*: before/of old/in the beginning
• *hāʾāreṣ*: the earth/land
• *yāsaḏtā*: you founded/established
• *maʿăśēh*: work/deed/action of
• *yāḏeḵā*: your hands
• *šāmāyim*: heavens/skies

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Long ago you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

• KJV1611 – Modern English

  They shall perish, but you shall endure; yes, all of them shall grow old like a garment; as a cloak you shall change them, and they shall be changed.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

• King James Version with Strong's Numbers

  They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

• Coverdale Bible (1535)

  They shal perishe, but thou shalt endure: they all shall wexe olde as doth a garment,

• Geneva Bible (1560)

  They shall perish, but thou shalt endure: euen they all shall waxe olde as doeth a garment: as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall perishe, but thou wylt remayne styll: they all shall waxe olde as doth a garment, and as a vesture thou wylt chaunge them, and they shalbe chaunged.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

• Webster's Bible (1833)

  They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They -- They perish, and Thou remainest, And all of them as a garment become old, As clothing Thou changest them, And they are changed.

• American Standard Version (1901)

  They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

• American Standard Version (1901)

  They shall perish, but thou shalt endure; Yea, all of them shall wax old like a garment; As a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:

• Bible in Basic English (1941)

  They will come to an end, but you will still go on; they all will become old like a coat, and like a robe they will be changed:

• World English Bible (2000)

  They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will perish, but you will endure. They will wear out like a garment; like clothes you will remove them and they will disappear.

Referenced Verses

• Isa 34:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.34.4", "source": "וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃", "text": "*wĕnāmaqqû* *kāl*-*ṣĕbāʾ* *haššāmayim* *wĕnāgōllû* *kassēper* *haššāmāyim* *wĕkāl*-*ṣĕbāʾām* *yibbôl* *kinbōl* *ʿāleh* *miggepen* *ûkĕnōbelet* *mittĕʾēnâ*", "grammar": { "*wĕnāmaqqû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will rot/dissolve", "*kāl*": "construct form - all of", "*ṣĕbāʾ*": "masculine singular construct noun - host of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*wĕnāgōllû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be rolled up", "*kassēper*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the scroll/book", "*haššāmāyim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*wĕkāl*": "conjunction + construct form - and all of", "*ṣĕbāʾām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their host", "*yibbôl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will wither/fade", "*kinbōl*": "preposition + infinitive construct - like the withering of", "*ʿāleh*": "masculine singular noun - leaf", "*miggepen*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the vine", "*ûkĕnōbelet*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and like the falling/fading", "*mittĕʾēnâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the fig tree" }, "variants": { "*nāmaqqû*": "will rot/will dissolve/will decay/will waste away", "*ṣĕbāʾ*": "host/army/multitude", "*haššāmayim*": "the heavens/the sky", "*nāgōllû*": "will be rolled up/will be rolled together/will be rolled away", "*kassēper*": "like the scroll/like the book/as a scroll", "*ṣĕbāʾām*": "their host/their army/their multitude", "*yibbôl*": "will wither/will fade/will fall/will decay", "*kinbōl*": "like the withering of/as the falling of/as the fading of", "*ʿāleh*": "leaf/foliage", "*miggepen*": "from the vine/from the grapevine", "*nōbelet*": "falling/fading/withering", "*mittĕʾēnâ*": "from the fig tree" } }
• Isa 51:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.51.6", "source": "שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת", "text": "*śə'û laššāmayim 'ênêkem wəhabbiṭû 'el-hā'āreṣ mittaḥat kî-šāmayim ke'āšān nimləḥû wəhā'āreṣ kabbeged tiblê wəyošəbêhā kəmô-kēn yəmûtûn wîšû'ātî lə'ôlām tihyê wəṣidqātî lō' tēḥāt*", "grammar": { "*śə'û*": "Qal imperative, masculine plural - lift up/raise", "*laššāmayim*": "preposition + definite article + common noun, masculine dual - to the heavens", "*'ênêkem*": "common noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - your eyes", "*wəhabbiṭû*": "conjunction + Hiphil imperative, masculine plural - and look/observe", "*'el-hā'āreṣ*": "preposition + definite article + common noun, feminine singular - to the earth", "*mittaḥat*": "preposition + adverb - from beneath", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šāmayim*": "common noun, masculine dual - heavens", "*ke'āšān*": "preposition + common noun, masculine singular - like smoke", "*nimləḥû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - will be dissolved/will vanish", "*wəhā'āreṣ*": "conjunction + definite article + common noun, feminine singular - and the earth", "*kabbeged*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - like the garment", "*tiblê*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will wear out", "*wəyošəbêhā*": "conjunction + Qal participle, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - and its inhabitants", "*kəmô-kēn*": "preposition + adverb - likewise/in the same way", "*yəmûtûn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - will die", "*wîšû'ātî*": "conjunction + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my salvation", "*lə'ôlām*": "preposition + common noun, masculine singular - forever", "*tihyê*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be", "*wəṣidqātî*": "conjunction + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my righteousness", "*lō'*": "negative particle - not", "*tēḥāt*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be dismayed/broken" }, "variants": { "*nimləḥû*": "will be dissolved/will vanish/will be dispersed", "*tiblê*": "will wear out/will decay/will deteriorate", "*yəmûtûn*": "will die/will perish", "*tēḥāt*": "will be dismayed/will be broken/will be shattered/will be abolished" } }
• Rev 20:11 : 11 { "verseID": "Revelation.20.11", "source": "Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν, καὶ τὸν καθήμενον ἐπʼ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός· καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.", "text": "And I *eidon* *thronon* *megan* *leukon*, and the one *kathēmenon* upon it, from whose *prosōpou* *ephygen* the *gē* and the *ouranos*; and *topos* not *heurethē* for them.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*thronon*": "accusative, masculine, singular - throne", "*megan*": "accusative, masculine, singular - great/large", "*leukon*": "accusative, masculine, singular - white", "*kathēmenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - sitting/seated", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*ephygen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fled", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*ouranos*": "nominative, masculine, singular - heaven/sky", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found" }, "variants": { "*thronon*": "throne/seat of authority", "*megan*": "great/large/mighty", "*leukon*": "white/bright", "*kathēmenon*": "sitting/seated/enthroned", "*prosōpou*": "face/presence/countenance", "*ephygen*": "fled/escaped/vanished", "*topos*": "place/location/position" } }
• Matt 24:35 : 35 { "verseID": "Matthew.24.35", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* and the *gē* *pareleusontai*, but the *logoi* of me not not *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven/sky", "*gē*": "nominative feminine singular - earth/land", "*pareleusontai*": "future middle, 3rd person plural - will pass away", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - might pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/world", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/come to an end", "*logoi*": "words/sayings/statements", "*parelthōsin*": "might pass away/disappear/fail" } }
• Rev 21:1 : 1 { "verseID": "Revelation.21.1", "source": "¶Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν: ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε· καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.", "text": "And I *eidon* *ouranos* *kainos* and *gē* *kainē*: the for *prōtos* *ouranos* and the *prōtē* *gē* *parēlthe*; and the *thalassa* not *estin* yet.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw", "*ouranos*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*kainos*": "accusative, masculine, singular - new/fresh/unused", "*gē*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*kainē*": "accusative, feminine, singular - new/fresh/unused", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first/former", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first/former", "*parēlthe*": "aorist active indicative, 3rd person singular - passed away/disappeared", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/ground/territory", "*kainos*": "new/fresh/unused/of a new kind or quality", "*parēlthe*": "passed away/disappeared/went by", "*thalassa*": "sea/lake/ocean" } }
• Rom 8:20 : 20 { "verseID": "Romans.8.20", "source": "Τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα, ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα ἐπʼ ἑλπίδι,", "text": "To the for *mataiotēti* the *ktisis hypetagē*, *ouch hekousa*, *alla dia ton hypotaxanta ep' elpidi*,", "grammar": { "*mataiotēti*": "dative feminine singular - futility", "*ktisis*": "nominative feminine singular - creation", "*hypetagē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was subjected", "*ouch*": "negative particle - not", "*hekousa*": "nominative feminine singular present active participle - willingly", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*dia*": "preposition with accusative - because of", "*ton hypotaxanta*": "accusative masculine singular aorist active participle - the one having subjected", "*ep'*": "preposition with dative - upon/in", "*elpidi*": "dative feminine singular - hope" }, "variants": { "*mataiotēti*": "futility/vanity/emptiness/purposelessness", "*hypetagē*": "was subjected/put under control [completed passive action]", "*hekousa*": "willingly/voluntarily", "*hypotaxanta*": "having subjected/brought under control [completed action]", "*elpidi*": "hope/expectation" } }
• 2 Pet 3:7-9 : 7 { "verseID": "2 Peter.3.7", "source": "Οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ, καὶ ἡ γῆ, τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν, πυρί τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.", "text": "The but *nyn ouranoi*, and the *gē*, by-the same *logō tethēsaurismenoi eisin*, for-*pyri tēroumenoi* into *hēmeran kriseōs* and *apōleias* of-the *asebōn anthrōpōn*.", "grammar": { "*nyn*": "adverb - now/at present", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land/ground", "*logō*": "dative, masculine, singular - by word/command", "*tethēsaurismenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been stored up/reserved", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are/exist", "*pyri*": "dative, neuter, singular - for fire/by fire", "*tēroumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being kept/preserved/reserved", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - judgment/decision", "*apōleias*": "genitive, feminine, singular - destruction/ruin", "*asebōn*": "genitive, masculine, plural - ungodly/impious", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans/people" }, "variants": { "*nyn*": "now/at present/current", "*ouranoi*": "heavens/skies/celestial realm", "*gē*": "earth/land/ground/world", "*logō*": "word/command/decree/account", "*tethēsaurismenoi*": "stored up/reserved/treasured/kept", "*eisin*": "are/exist", "*pyri*": "fire/flame", "*tēroumenoi*": "being kept/preserved/reserved/guarded", "*hēmeran*": "day/time period", "*kriseōs*": "judgment/decision/separation", "*apōleias*": "destruction/ruin/perdition", "*asebōn*": "ungodly/impious/irreverent", "*anthrōpōn*": "men/humans/people/mankind" } } 8 { "verseID": "2 Peter.3.8", "source": "Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη, ὡς ἡμέρα μία.", "text": "One but this not *lanthanetō* you, *agapētoi*, that one *hēmera para Kyriō* as *chilia etē* and *chilia etē*, as *hēmera* one.", "grammar": { "*lanthanetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it not escape notice/be hidden", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*para*": "preposition with dative - with/beside/in the presence of", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - with Lord/Master", "*chilia*": "nominative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "nominative, neuter, plural - years" }, "variants": { "*lanthanetō*": "let it not escape notice/be hidden/be forgotten", "*agapētoi*": "beloved ones/dear friends", "*hēmera*": "day/daytime period", "*para*": "with/beside/in the presence of/in the sight of", "*Kyriō*": "Lord/Master/Ruler", "*chilia*": "thousand", "*etē*": "years/annual cycles" } } 9 { "verseID": "2 Peter.3.9", "source": "Οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.", "text": "Not *bradynei* the *Kyrios* of-the *epangelias*, as some *bradytēta hēgountai*; but *makrothymei* toward us, not *boulomenos* any to-*apolesthai*, but all into *metanoian chōrēsai*.", "grammar": { "*bradynei*": "present active indicative, 3rd person singular - delays/is slow", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - of promise/pledge", "*bradytēta*": "accusative, feminine, singular - slowness/delay", "*hēgountai*": "present middle indicative, 3rd person plural - they consider/regard/think", "*makrothymei*": "present active indicative, 3rd person singular - is patient/forbearing", "*boulomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - willing/wanting/desiring", "*apolesthai*": "aorist middle infinitive - to perish/be destroyed", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance/change of mind", "*chōrēsai*": "aorist active infinitive - to make room for/proceed/come to" }, "variants": { "*bradynei*": "delays/is slow/tarries", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*epangelias*": "promise/pledge/announcement", "*bradytēta*": "slowness/delay/tardiness", "*hēgountai*": "consider/regard/think/count", "*makrothymei*": "is patient/forbearing/longsuffering", "*boulomenos*": "willing/wanting/desiring/wishing", "*apolesthai*": "to perish/be destroyed/be lost", "*metanoian*": "repentance/change of mind/transformation of thinking", "*chōrēsai*": "to make room for/proceed/come to/enter into" } } 10 { "verseID": "2 Peter.3.10", "source": "Ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ· ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.", "text": "*Hēxei* but the *hēmera Kyriou* as *kleptēs* in *nykti*; in which the *ouranoi rhoizēdon pareleusontai*, *stoicheia* but *kausoumena lythēsontai*, and *gē* and the in it *erga katakaēsetai*.", "grammar": { "*hēxei*": "future active indicative, 3rd person singular - will come/arrive", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord/Master", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*nykti*": "dative, feminine, singular - in night", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies", "*rhoizēdon*": "adverb - with a rushing noise/with a roar", "*pareleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will pass away/disappear", "*stoicheia*": "nominative, neuter, plural - elements/basic principles", "*kausoumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being burned up/consumed with heat", "*lythēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be loosed/dissolved", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*katakaēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be burned up/consumed by fire" }, "variants": { "*hēxei*": "will come/arrive/appear", "*hēmera*": "day/time period", "*Kyriou*": "of Lord/Master/Ruler", "*kleptēs*": "thief/robber", "*nykti*": "night/darkness", "*ouranoi*": "heavens/skies/celestial regions", "*rhoizēdon*": "with a rushing noise/with a roar/with a loud sound", "*pareleusontai*": "will pass away/disappear/vanish", "*stoicheia*": "elements/basic principles/fundamental parts", "*kausoumena*": "being burned up/consumed with heat/set on fire", "*lythēsontai*": "will be loosed/dissolved/melted", "*gē*": "earth/land/ground/world", "*erga*": "works/deeds/actions", "*katakaēsetai*": "will be burned up/consumed by fire/incinerated" } } 11 { "verseID": "2 Peter.3.11", "source": "Τούτων οὺν πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,", "text": "These *oun* all *lyomenōn*, what-manner *dei hyparchein* you in *hagiais anastrophais* and *eusebeiais*,", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then/accordingly", "*lyomenōn*": "present passive participle, genitive, neuter, plural - being dissolved/destroyed", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary/proper", "*hyparchein*": "present active infinitive - to be/exist/live", "*hagiais*": "dative, feminine, plural - holy/set apart", "*anastrophais*": "dative, feminine, plural - conducts/behaviors/ways of life", "*eusebeiais*": "dative, feminine, plural - godlinesses/pieties/reverences" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/accordingly/consequently", "*lyomenōn*": "being dissolved/destroyed/coming apart", "*dei*": "it is necessary/proper/one must", "*hyparchein*": "to be/exist/live/conduct oneself", "*hagiais*": "holy/set apart/consecrated", "*anastrophais*": "conducts/behaviors/ways of life/manner of living", "*eusebeiais*": "godlinesses/pieties/reverences/devotions" } } 12 { "verseID": "2 Peter.3.12", "source": "Προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, διʼ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;", "text": "*Prosdokōntas* and *speudontas* the *parousian* of-the of-the *Theou hēmeras*, through which *ouranoi pyroumenoi lythēsontai*, and *stoicheia kausoumena tēketai*?", "grammar": { "*prosdokōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - expecting/waiting for/looking for", "*speudontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - hastening/hurrying/earnestly desiring", "*parousian*": "accusative, feminine, singular - coming/arrival/presence", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies", "*pyroumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being set on fire/burning", "*lythēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be dissolved/melted", "*stoicheia*": "nominative, neuter, plural - elements/basic principles", "*kausoumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being burned up/consumed with heat", "*tēketai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is melting/dissolving" }, "variants": { "*prosdokōntas*": "expecting/waiting for/looking for/anticipating", "*speudontas*": "hastening/hurrying/earnestly desiring/eagerly awaiting", "*parousian*": "coming/arrival/presence/appearance", "*Theou*": "God/deity", "*hēmeras*": "day/time period", "*ouranoi*": "heavens/skies/celestial regions", "*pyroumenoi*": "being set on fire/burning/being consumed by fire", "*lythēsontai*": "will be dissolved/melted/destroyed", "*stoicheia*": "elements/basic principles/fundamental parts", "*kausoumena*": "being burned up/consumed with heat/set on fire", "*tēketai*": "is melting/dissolving/liquefying" } }
• Luke 21:33 : 33 { "verseID": "Luke.21.33", "source": "Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται: οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.", "text": "The *ouranos* *kai* the *gē* will *pareleusontai*: the *de* *logoi* of me *ou mē* *parelthōsin*.", "grammar": { "*ouranos*": "nominative masculine singular - heaven", "*kai*": "conjunction - and", "*gē*": "nominative feminine singular - earth", "*pareleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will pass away", "*de*": "postpositive particle - but", "*logoi*": "nominative masculine plural - words", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means", "*parelthōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - pass away" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky", "*kai*": "and/also", "*gē*": "earth/land/ground", "*pareleusontai*": "will pass away/will disappear/will come to an end", "*de*": "but/and/however", "*logoi*": "words/sayings/messages", "*parelthōsin*": "pass away/disappear/come to an end" } }
• Exod 3:14 : 14 { "verseID": "Exodus.3.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶֽהְיֶ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֶֽהְיֶ֑ה וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶֽהְיֶ֖ה שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*Wayyōʾmer* *ʾĕlōhîm* to-*Mōšeh* *ʾehyeh* *ʾăšer* *ʾehyeh* *wayyōʾmer* thus *tōʾmar* to-*benê* *Yiśrāʾēl* *ʾehyeh* *šelāḥanî* to-you.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾehyeh*": "imperfect, 1st person singular - I will be/I am", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*ʾehyeh*": "imperfect, 1st person singular - I will be/I am", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tōʾmar*": "imperfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾehyeh*": "imperfect, 1st person singular - I will be/I am", "*šelāḥanî*": "perfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - has sent me" }, "variants": { "*ʾehyeh*": "I will be/I am/I shall be/I exist", "*ʾăšer*": "who/which/that", "*tōʾmar*": "you shall say/you will tell/you must speak", "*šelāḥanî*": "has sent me/dispatched me/commissioned me" } }
• Ps 102:12 : 12 { "verseID": "Psalms.102.12", "source": "יָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃", "text": "*yāmay* like *ṣēl* *nāṭûy* and I like *ʿēśeḇ* *ʾîḇāš*", "grammar": { "*yāmay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days", "*kᵉṣēl*": "preposition + noun, masculine singular - like shadow", "*nāṭûy*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - stretched out/declined", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*kāʿēśeḇ*": "preposition + article + noun, masculine singular - like the grass", "*ʾîḇāš*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I wither" }, "variants": { "*yāmay*": "my days/lifetime", "*ṣēl*": "shadow/shade", "*nāṭûy*": "stretched out/declined/lengthened", "*ʿēśeḇ*": "grass/herb/vegetation", "*ʾîḇāš*": "I wither/dry up" } }
• Isa 65:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.65.17", "source": "כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃", "text": "for-*hineni* *boreʾ* *shamayim* *hadashim* and-*ʾarets* *hadashah* and-not *tizzakharnah* the-*rishonut* and-not *taʿaleynah* on-*lev*", "grammar": { "*hineni*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*boreʾ*": "Qal participle, masculine singular - creating", "*shamayim*": "masculine plural noun - heavens", "*hadashim*": "masculine plural adjective - new", "*ʾarets*": "feminine singular noun - earth/land", "*hadashah*": "feminine singular adjective - new", "*tizzakharnah*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be remembered", "*rishonut*": "feminine plural adjective - former things", "*taʿaleynah*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will come up", "*lev*": "masculine singular noun - heart" }, "variants": { "*hineni*": "behold me/here I am/I am", "*boreʾ*": "creating/making/forming", "*shamayim*": "heavens/skies", "*hadashim*": "new/fresh/renewed", "*ʾarets*": "earth/land/ground", "*hadashah*": "new/fresh/renewed", "*tizzakharnah*": "they will be remembered/they will come to mind/they will be recalled", "*rishonut*": "former things/previous things/earlier things", "*taʿaleynah*": "they will come up/they will arise/they will ascend", "*lev*": "heart/mind/inner being" } }
• Isa 66:22 : 22 { "verseID": "Isaiah.66.22", "source": "כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃", "text": "For as *haššāmayim* *haḥădāšîm* and-*hāʾāreṣ* *haḥădāšâ* which I *ʿōśeh* *ʿōmĕḏîm* before-me, *nĕʾum*-*YHWH*, so *yaʿămōḏ* *zarʿăḵem* and-*šimḵem*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*ḵa-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ha-šāmayim*": "article + noun, masculine plural - the heavens", "*ha-ḥădāšîm*": "article + adjective, masculine plural - the new", "*wĕ-hā-ʾāreṣ*": "conjunction + article + noun, feminine singular - and the earth", "*ha-ḥădāšâ*": "article + adjective, feminine singular - the new", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making", "*ʿōmĕḏîm*": "qal participle, masculine plural - standing", "*lĕ-p̄ānay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kēn*": "adverb - so", "*yaʿămōḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will stand", "*zarʿăḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your seed", "*wĕ-šimḵem*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - and your name" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ḥădāšîm*": "new/renewed/fresh", "*ʾāreṣ*": "earth/land", "*ḥădāšâ*": "new/renewed/fresh", "*ʿōśeh*": "making/creating/fashioning", "*ʿōmĕḏîm*": "standing/enduring/continuing", "*lĕp̄ānay*": "before me/in my presence", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yaʿămōḏ*": "it will stand/endure/remain", "*zarʿăḵem*": "your seed/offspring/descendants", "*šimḵem*": "your name/reputation/renown" } }