8 {
"verseID": "Revelation.4.8",
"source": "Καὶ τέσσαρα ζῶα ἓν καθʼ ἓν αὐτῶν ἔχον ἀνὰ πτέρυγας ἕξ κυκλόθεν· καὶ ἔσωθεν γέμοντα ὀφθαλμῶν: καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς, λέγοντα, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος, Κύριος ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ἦν, καὶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἐρχόμενος.",
"text": "And *tessara zōa hen kath' hen autōn echon ana pterygas hex kyklothen*; and *esōthen gemonta ophthalmōn*: and *anapausin ouk echousin hēmeras* and *nyktos*, *legonta*, *Hagios, hagios, hagios, Kyrios* the *Theos* the *Pantokratōr*, the one who *ēn*, and the one who *ōn*, and the one who *erchomenos*.",
"grammar": {
"*tessara*": "numeral, nominative, neuter - four",
"*zōa*": "noun, nominative, neuter, plural - living creatures",
"*hen*": "numeral, nominative, neuter, singular - one",
"*kath'*": "preposition with accusative - according to",
"*hen*": "numeral, accusative, neuter, singular - one",
"*autōn*": "pronoun, genitive, neuter, plural - of them",
"*echon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - having",
"*ana*": "distributive preposition - each/apiece",
"*pterygas*": "noun, accusative, feminine, plural - wings",
"*hex*": "numeral - six",
"*kyklothen*": "adverb - around/round about",
"*esōthen*": "adverb - within/inside",
"*gemonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - being full",
"*ophthalmōn*": "noun, genitive, masculine, plural - eyes",
"*anapausin*": "noun, accusative, feminine, singular - rest",
"*ouk*": "negation particle - not",
"*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have",
"*hēmeras*": "noun, genitive, feminine, singular - day",
"*nyktos*": "noun, genitive, feminine, singular - night",
"*legonta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - saying",
"*Hagios*": "adjective, nominative, masculine, singular - holy",
"*Kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - Lord",
"*Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God",
"*Pantokratōr*": "noun, nominative, masculine, singular - Almighty",
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was",
"*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/is",
"*erchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - coming"
},
"variants": {
"*hen kath' hen*": "one by one/each one/individually",
"*echon*": "having/possessing/with",
"*ana*": "each/apiece/distributively",
"*pterygas*": "wings",
"*kyklothen*": "around/surrounding/on all sides",
"*esōthen*": "within/inside/internally",
"*gemonta*": "being full/filled with/covered with",
"*ophthalmōn*": "eyes",
"*anapausin*": "rest/cessation/break",
"*echousin*": "they have/possess/hold",
"*hēmeras*": "of day/during day",
"*nyktos*": "of night/during night",
"*legonta*": "saying/speaking/declaring",
"*Hagios*": "holy/set apart/sacred",
"*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler",
"*Theos*": "God/Deity",
"*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Omnipotent",
"*ēn*": "was/existed",
"*ōn*": "being/existing/is",
"*erchomenos*": "coming/is to come/will come"
}
}
9 {
"verseID": "Revelation.4.9",
"source": "Καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῶα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,",
"text": "And *hotan dōsousin* the *zōa doxan* and *timēn* and *eucharistian* to the *kathēmenō epi* the *thronou*, to the *zōnti eis tous aiōnas tōn aiōnōn*,",
"grammar": {
"*hotan*": "temporal conjunction - whenever/when",
"*dōsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will give",
"*zōa*": "noun, nominative, neuter, plural - living creatures",
"*doxan*": "noun, accusative, feminine, singular - glory",
"*timēn*": "noun, accusative, feminine, singular - honor",
"*eucharistian*": "noun, accusative, feminine, singular - thanksgiving",
"*kathēmenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - to the one sitting",
"*epi*": "preposition with genitive - upon/on",
"*thronou*": "noun, genitive, masculine, singular - throne",
"*zōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one living",
"*eis*": "preposition with accusative - into/for",
"*tous*": "article, accusative, masculine, plural - the",
"*aiōnas*": "noun, accusative, masculine, plural - ages",
"*tōn*": "article, genitive, masculine, plural - of the",
"*aiōnōn*": "noun, genitive, masculine, plural - ages"
},
"variants": {
"*hotan*": "whenever/when/as often as",
"*dōsousin*": "they will give/present/offer",
"*zōa*": "living creatures/living beings/animals",
"*doxan*": "glory/praise/honor",
"*timēn*": "honor/value/respect",
"*eucharistian*": "thanksgiving/gratitude/thanks",
"*kathēmenō*": "to the one sitting/seated/enthroned",
"*zōnti*": "to the one living/who lives",
"*eis tous aiōnas tōn aiōnōn*": "forever and ever/for eternity/for ages of ages"
}
}
10 {
"verseID": "Revelation.4.10",
"source": "Πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνοῦσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες,",
"text": "*Pesountai* the *eikosi* and *tessares presbyteroi enōpion* the *kathēmenou epi* the *thronou*, and *proskynousin* to the *zōnti eis tous aiōnas tōn aiōnōn*, and *ballousin* the *stephanous* of them *enōpion* the *thronou*, *legontes*,",
"grammar": {
"*Pesountai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will fall",
"*eikosi*": "numeral - twenty",
"*tessares*": "numeral, nominative, masculine - four",
"*presbyteroi*": "noun, nominative, masculine, plural - elders",
"*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of",
"*kathēmenou*": "present middle participle, genitive, masculine, singular - of the one sitting",
"*epi*": "preposition with genitive - upon/on",
"*thronou*": "noun, genitive, masculine, singular - throne",
"*proskynousin*": "present active indicative, 3rd plural - they worship",
"*zōnti*": "present active participle, dative, masculine, singular - to the one living",
"*eis*": "preposition with accusative - into/for",
"*tous*": "article, accusative, masculine, plural - the",
"*aiōnas*": "noun, accusative, masculine, plural - ages",
"*tōn*": "article, genitive, masculine, plural - of the",
"*aiōnōn*": "noun, genitive, masculine, plural - ages",
"*ballousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will cast",
"*stephanous*": "noun, accusative, masculine, plural - crowns",
"*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying"
},
"variants": {
"*Pesountai*": "they will fall down/prostrate themselves",
"*presbyteroi*": "elders/older men/senior figures",
"*enōpion*": "before/in front of/in the presence of",
"*kathēmenou*": "of the one sitting/seated/enthroned",
"*proskynousin*": "they worship/pay homage to/bow down to",
"*zōnti*": "to the one living/who lives",
"*eis tous aiōnas tōn aiōnōn*": "forever and ever/for eternity/for ages of ages",
"*ballousin*": "they will cast/throw/lay down",
"*stephanous*": "crowns/wreaths/garlands",
"*legontes*": "saying/speaking/declaring"
}
}