Verse 10

Presten sto opp og sa til dem: Dere har syndet ved å ta fremmede hustruer og dermed øke Israels skyld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da reiste presten Esra seg og sa til dem: "Dere har vært utro og giftet dere med fremmede kvinner, og på den måten økt Israels skyld."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Esra presten reiste seg og sa til dem: Dere har overtrådt og tatt fremmede hustruer, og dermed forøkt Israels overtredelse.

• Norsk King James

  Og presten Ezra stod opp og sa til dem: Dere har syndet og tatt fremmede koner, noe som har økt synden i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esra, presten, reiste seg og sa til dem: Dere har syndet ved å ta fremmede koner og økt skyld til Israels synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så reiste Esra, presten, seg og sa til dem: "Dere har vært troløse og har tatt fremmede kvinner til ekte, og ved dette har dere økt Israels skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da reiste presten Ezra seg og sa til dem: Dere har syndet ved å gifte dere med fremmede kvinner og slik økt Israels skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Ezra, presten, reiste seg og sa til dem: «Dere har syndet og tatt utenlandske hustruer, noe som forsterker Israels overtredelser.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da reiste presten Ezra seg og sa til dem: Dere har syndet ved å gifte dere med fremmede kvinner og slik økt Israels skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da reiste Esra, presten, seg og sa til dem: «Dere har vært troløse og giftet dere med fremmede kvinner, og dermed har dere økt Israels skyld.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ezra the priest stood up and said to them, "You have been unfaithful; you have married foreign women, adding to Israel's guilt.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.10", "source": "וַיָּ֨קָם עֶזְרָ֤א הַכֹּהֵן֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַתֶּ֣ם מְעַלְתֶּ֔ם וַתֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת לְהוֹסִ֖יף עַל־אַשְׁמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *yāqām* *ʿEzrāʾ* the *kōhēn* and *yōʾmer* to them, you *mᵉʿaltem* and *tōšîbû* *nāšîm* *nokrîyôt* to *hôsîp* upon *ʾašmat* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yāqām*": "Qal imperfect consecutive 3ms - he arose", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with article - the priest", "*yōʾmer*": "Qal imperfect consecutive 3ms - he said", "*mᵉʿaltem*": "Qal perfect 2mp - you have acted unfaithfully", "*tōšîbû*": "Hiphil imperfect consecutive 2mp - you have married/taken", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women/wives", "*nokrîyôt*": "adjective, feminine plural - foreign", "*hôsîp*": "Hiphil infinitive construct - to add", "*ʾašmat*": "noun, feminine singular construct - guilt of" }, "variants": { "*mᵉʿaltem*": "you have acted unfaithfully, you have trespassed, you have committed a breach", "*tōšîbû*": "you have married, you have taken, you have caused to dwell", "*ʾašmat*": "guilt, offense, sin, culpability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten Esra reiste seg og sa til dem: 'Dere har vært utro og giftet dere med fremmede kvinner og økt Israels skyld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Esra, Præsten, op og sagde til dem: I, I have forgrebet eder og ladet fremmede Hustruer boe hos eder for at lægge (mere) til Israels Skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ezra the priest stood up and said to them, You have transgressed and have taken foreign wives, adding to the guilt of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Esra, presten, sto opp og sa til dem: Dere har syndet ved å ta utenlandske kvinner og økt Israels skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esra prest reiste seg og sa til dem: "Dere har syndet ved å ta til dere fremmede kvinner og lagt til Israels skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esra, presten, sto opp og sa til dem: Dere har syndet og giftet dere med fremmede kvinner, og økt Israels skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten Esra reiste seg og sa til dem: Dere har gjort feil ved å ta fremmede kvinner til koner, og dermed øke Israels synd.

• Coverdale Bible (1535)

  And E?dras ye prest stode vp, and sayde vnto them: Ye haue transgressed, yt ye haue taken straunge wyues, to make the trespace of Israel yet more:

• Geneva Bible (1560)

  And Ezra the Priest stoode vp, & said vnto them, Ye haue transgressed, & haue taken strange wiues, to increase the trespasse of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esdras the priest stoode vp, and sayd vnto them: Ye haue transgressed, & haue taken straunge wyues, to make the trespasse of Israel yet more.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Ezra the priest stood up, and said to them, You have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ezra the priest riseth, and saith unto them, `Ye -- ye have trespassed, and ye settle strange women, to add to the guilt of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ezra the priest got to his feet and said to them, You have done wrong and taken strange women for your wives, so increasing the sin of Israel.

• World English Bible (2000)

  Ezra the priest stood up, and said to them, "You have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Ezra the priest stood up and said to them,“You have behaved in an unfaithful manner by taking foreign wives! This has contributed to the guilt of Israel.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:14 : 14 Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en avkom av syndige mennesker, for å øke Herrens brennende vrede mot Israel enda mer.
• Jos 22:17-18 : 17 Er ikke misgjerningen ved Peor nok for oss, fra hvilket vi ennå ikke er renset den dag i dag, selv om det kom en plage over Herrens menighet? 18 Men nå vender dere dere bort fra Herren. Dersom dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli harm på hele Israels menighet.
• 2 Krøn 28:13 : 13 De sa til dem: «Dere skal ikke føre fangene hit, for allerede har vi syndet mot Herren, og nå har dere tenkt å legge enda mer til våre synder og vår skyld, for vår skyld er stor, og det er brennende vrede mot Israel.»
• Esra 9:6 : 6 Og sa: «Å min Gud, jeg skammer meg og rødmer når jeg løfter ansiktet mitt til deg, min Gud. For våre misgjerninger har vokst seg større enn våre hoder, og våre overtredelser har vokst opp til himmelen.
• Matt 23:32 : 32 Fyll da opp målet fra deres fedre.