Verse 18

De ropte på kongen, og Eljakim, sønn av Hilkia, som var slottshøvding, Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, arkivaren, gikk ut til dem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de ropte på kongen, gikk Eljakim, Hilkias sønn, som var husforvalter, ut til dem sammen med skriveren Sebna og arkivaren Joah, Asafs sønn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ropte til kongen, da gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var over slottet, ut til dem, sammen med Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historienskriveren.

  • Norsk King James

    Og da de kalte på kongen, kom Eliakim, sønn av Hilkiah, som var ansvarlig for husstanden, og skriveren Shebna, samt Joah, sønn av Asaf, som var registrator, ut til dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ropte på kongen, og Eljakim, Hilkias sønn, som var over huset, gikk ut til dem, sammen med Sebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, historikeren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de ropte på kongen, kom Eljakim, Hilkias sønn, som var slottshøvding, ut til dem, sammen med Sebna, skriveren, og Joa, Asafs sønn, historieskriveren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de ropte på kongen, kom ut til dem Eliakim, sønn av Hilkija, som hadde ansvaret for husholdningen, sammen med skriftleggeren Shebna og registratoren Joah, sønn av Asaf.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de ropte på kongen, kom Eljakim, Hilkias sønn, som var slottshøvding, ut til dem, sammen med Sebna, skriveren, og Joa, Asafs sønn, historieskriveren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ropte på kongen, men Eljakim, Hilkias sønn, som var over husholdningen, og skrivaren Sjebna og historieskriveren Joah, sønn av Asaf, gikk ut til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They called for the king, so Eliakim son of Hilkiah, Shebnah the scribe, and Joah son of Asaph the recorder went out to meet them.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.18.18", "source": "וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָה֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃", "text": "*wə-yiqrəʾû* to-the-*melek* *wə-yēṣēʾ* to-them *ʾelyāqîm* *ben*-*ḥilqîyāhû* who over-the-*bayit* and-*šebnāh* the-*sōpēr* and-*yôʾāḥ* *ben*-*ʾāsāp* the-*mazkîr*.", "grammar": { "*wə-yiqrəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they called", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*ʾelyāqîm*": "proper noun, masculine singular - Eliakim", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ḥilqîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Hilkiah", "*bayit*": "noun, masculine singular - house/palace", "*šebnāh*": "proper noun, masculine singular - Shebnah", "*sōpēr*": "noun, masculine singular - scribe/secretary", "*yôʾāḥ*": "proper noun, masculine singular - Joah", "*ʾāsāp*": "proper noun, masculine singular - Asaph", "*mazkîr*": "noun, masculine singular - recorder/chronicler" }, "variants": { "*bayit*": "house/palace/household", "*sōpēr*": "scribe/secretary/writer", "*mazkîr*": "recorder/chronicler/remembrancer" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De ropte på kongen, men Eljakim, Hilkias sønn, som var hoffsjefen, og skriveren Sjebna, samt Joak, Asafs sønn, rikshoffmesteren, gikk ut til dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kalte på kongen, kom Eliakim, Hilkias sønn, som styrte kongens hus, ut til dem, samt skriveren Sebna og historieskriveren Joah, Asafs sønn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When they had called to the king, Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder, went out to them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de ropte på kongen, kom Eljakim, Hilkias sønn, som var over huset, ut til dem, og Sjebna, sekretæren, og Joah, Asafs sønn, historiografen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ropte på kongen, og Eliakim, sønn av Hilkia, som var over huset, dro ut til dem, sammen med Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, historieskriveren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de ropte til kongen, gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var over hoffet, og skriveren Sjebna og Joah, sønn av Asaf, historieskriveren, ut til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sendte bud etter kongen, og Eljakim, sønn av Hilkia, som hadde overoppsynet med huset, kom ut til dem sammen med skriveren Sjebna og historieskriveren Joah, sønn av Asaf.

  • Coverdale Bible (1535)

    and called vnto the kynge. The came there forth vnto them Eliachim the sonne of Helchias the stewarde, and Sobna the scrybe, & Ioah the sonne of Assaph the Secretary.

  • Geneva Bible (1560)

    And called to the King. Then came out to them Eliakim the sonne of Hilkiah, which was steward of the house, and Shebnah the chanceller, and Ioah the sonne of Asaph the recorder.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the sonne of Elkia, which was stewarde of the houshold, and Sobna the scribe, and Ioah the sonne of Asaph, the recorder.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.

  • Webster's Bible (1833)

    When they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they call unto the king, and go out unto them doth Eliakim son of Hilkiah, who `is' over the house, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the remembrancer.

  • American Standard Version (1901)

    And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they sent for the king, and Eliakim, the son of Hilkiah, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, came out to them.

  • World English Bible (2000)

    When they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They summoned the king, so Eliakim son of Hilkiah, the palace supervisor, accompanied by Shebna the scribe and Joah son of Asaph, the secretary, went out to meet them.

Referenced Verses

  • 2 Kong 19:2 : 2 Han sendte Eljakim, hoffsjefen, Sebna, sekretæren, og de eldste blant prestene, alle kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amos' sønn.
  • 2 Krøn 34:8 : 8 I det attende året av hans kongedømme, da han hadde renset landet og Guds hus, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens leder, og Joah, Joahas sønn, sekretæren, for å utbedre huset til Herren hans Gud.
  • Jes 22:15-24 : 15 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå inn til denne rikdomsforvalteren, til Sebna, hoffmesteren, og si til ham: 16 Hva har du her å gjøre? Og hvem har du her at du har hogd deg en grav her, som den som hogger ut sin grav i høyden, som den som bygger seg en bolig i klippen? 17 Se, Herren skal kaste deg ut, som en kraftfull mann kaster noen, og fullstendig dekke over deg. 18 Han skal kaste deg bort som en ball til et vidt og åpent land; der skal du dø, og der skal dine prangende vogner bli, du som er til skam for din herres hus. 19 Jeg vil kaste deg ned fra ditt embete, og han skal styrte deg fra din stilling. 20 Den dagen skal jeg kalle på min tjener Eljakim, sønn av Hilkia. 21 Jeg vil kle ham i din kappe, styrke ham med ditt belte, og gi ditt myndighetsområde i hans hånd; han skal bli en far for dem som bor i Jerusalem og i Judas hus. 22 Jeg vil legge nøkkelen til Davids hus på hans skuldrer, og når han åpner, skal ingen stenge, og når han stenger, skal ingen åpne. 23 Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal være en æresstol for sin fars hus. 24 De skal henge på ham all hans fars hus herlighet, etterkommere og sidegrener, all slags mindre kar, både kopp- og flaskestell.
  • Jes 36:3 : 3 Da gikk Eljakim, sønn av Hilkia, som var hoffsjef, ut til ham, sammen med Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, skriftekaren.
  • Jes 36:22 : 22 Så kom Eljakim, sønn av Hilkia, hoffsjefen, Sebna, sekretæren, og Joah, sønn av Asaf, skriftekaren, til Esekias med revne klær og fortalte ham Rabsakes ord.
  • Jes 37:2 : 2 Han sendte Eljakim, hoffsjefen, Sebna, sekretæren, og de eldste prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.
  • 2 Sam 8:16-17 : 16 Joab, Serujas sønn, var over hæren, og Josjafat, Akiluds sønn, var kansler. 17 Sadok, Akitubs sønn, og Akimelek, Abjatars sønn, var prester, og Seraia var sekretær.
  • 2 Sam 20:24 : 24 Adoram hadde oppsynet over tvangsarbeidet, og Josafats, Ahiluds sønn, var historieskriver.
  • 1 Kong 4:3 : 3 Elihoref og Akia, sønner av Sisa, var skribenter; Josafat, sønn av Ahilud, var sekretær.