Verse 3

Men om treet i midten av hagen sa Gud: Dere skal ikke spise av det og heller ikke røre ved det, så dere ikke skal dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: «Dere skal ikke spise av den, og dere skal ikke berøre den, ellers vil dere dø.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise den, heller ikke røre den, ellers vil dere dø.

• Norsk King James

  Men frukten av treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det eller ta på det, for da vil dere dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men Gud har sagt om frukten fra treet som står midt i hagen: 'Dere skal ikke spise av det, ei heller røre det, for da vil dere dø.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det, og ikke røre det, for da skal dere dø.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men av frukten fra det treet som står midt i hagen, har Gud sagt: «Dere skal hverken spise av det eller berøre det, for da skal dere dø.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det, og ikke røre det, for da skal dere dø.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud sa at vi ikke må spise av eller røre ved frukten fra treet midt i hagen, for da vil vi dø."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God said, 'You shall not eat it, nor shall you touch it, lest you die.''

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.3", "source": "וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃", "text": "But from *pĕrî* the *ʿēṣ* which in *tôk*-the *gān*, *ʾāmar* *ʾĕlōhîm*, not *tōʾkĕlû* from it, and not *tiggĕʿû* in it, lest *tĕmutûn*.", "grammar": { "*pĕrî*": "noun, masculine, construct - fruit of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - tree", "*tôk*": "noun, masculine, construct - midst of", "*gān*": "noun, masculine, singular - garden", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/commanded", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*tōʾkĕlû*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - you [plural] shall eat", "*tiggĕʿû*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - you [plural] shall touch", "*tĕmutûn*": "verb, qal imperfect, 2nd plural - you [plural] shall die" }, "variants": { "*tôk*": "midst/middle/among", "*pen*": "lest/otherwise/so that not" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «men når det gjelder frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: ‘Dere skal ikke spise av det, og dere skal ikke røre ved det, ellers vil dere dø.’»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

• KJV 1769 norsk

  men Gud har sagt: Dere skal ikke spise av frukten fra treet som står midt i hagen. Dere skal heller ikke røre det, for da skal dere dø."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, You shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die.

• King James Version 1611 (Original)

  But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

• Norsk oversettelse av Webster

  men om frukten av treet som står midt i hagen, har Gud sagt: 'Dere skal ikke spise av det, ei heller røre ved det, ellers vil dere dø.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men om frukten av treet som står midt i hagen har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det, og heller ikke røre det, for da skal dere dø."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men om frukten på treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av den, og ikke røre den, ellers må dere dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  men om frukten fra treet midt i hagen har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det eller røre ved det, ellers dør dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but of the frute of the tree yt is in the myddes of the garden (sayd God) se that ye eate not and se that ye touch it not: lest ye dye.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for the frute of the tre that is in the myddes of the garden, God hath sayde: Eate not ye of it, and touch it not, lest ye dye.

• Geneva Bible (1560)

  But of the fruite of the tree which is in the middes of the garden, God hath said, Ye shall not eate of it, neither shall ye touche it, lest ye die.

• Bishops' Bible (1568)

  But as for the fruite of the tree which is in the myddes of the garden, God hath sayde, ye shall not eate of it, neither shal ye touche of it, lest peraduenture ye dye.

• Authorized King James Version (1611)

  But of the fruit of the tree which [is] in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

• Webster's Bible (1833)

  but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, 'You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of the fruit of the tree which `is' in the midst of the garden God hath said, Ye do not eat of it, nor touch it, lest ye die.'

• American Standard Version (1901)

  but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

• Bible in Basic English (1941)

  But of the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, If you take of it or put your hands on it, death will come to you.

• World English Bible (2000)

  but of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, 'You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  but concerning the fruit of the tree that is in the middle of the orchard God said,‘You must not eat from it, and you must not touch it, or else you will die.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 2:16-17 : 16 Og Herren Gud ga mennesket et påbud og sa: Du kan fritt spise av alle trær i hagen. 17 Men av kunnskapens tre om godt og ondt, av det skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du dø.
• Job 1:11 : 11 Men rek ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han nok forbanne deg rett opp i ansiktet.»
• Job 2:5 : 5 Men strekk nå ut hånden din og rør ved hans ben og hans kjøtt, så kan vi se om han ikke vil forbanne deg i ditt ansikt.
• 1 Mos 20:6 : 6 Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du gjorde det i god tro. Derfor har jeg hindret deg i å synde mot meg, og derfor tillot jeg deg ikke å røre henne.'
• 2 Mos 19:12-13 : 12 Du skal sette grenser for folket rundt fjellet og si: Pass på at dere ikke går opp på fjellet eller rører ved kanten av det. Den som rører ved fjellet, skal dø. 13 Ingen hånd skal berøre ham, men han skal steines eller skytes, enten det er et dyr eller et menneske, skal det ikke leve. Når basunen lyder lenge, skal de komme opp mot fjellet.
• 1 Krøn 16:22 : 22 og sa: 'Rør ikke mine salvede, gjør ikke mine profeter noe vondt.'
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.
• Kol 2:21 : 21 Rør ikke, smak ikke, ta ikke på! —
• Job 19:21 : 21 Vær barmhjertige mot meg, vær barmhjertige, dere mine venner! For Guds hånd har rørt meg.
• 1 Kor 7:1 : 1 Når det gjelder det dere har skrevet til meg om, så er det bra for et menneske å ikke ha seksuell omgang.