Verse 3

De ga folket beskjed og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktsark, bæres av prestene, levittene, skal dere forlate stedet dere er og følge etter den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De befalte folket: 'Når dere ser Paktens Ark til Herren deres Gud, og levittprestene som bærer den, skal dere bryte opp fra plassen deres og følge etter den.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og befalte folket: Når dere ser Herrens, deres Guds, paktens ark og prestene, levittene, som bærer den, da skal dere bryte opp fra deres sted og følge den.

• Norsk King James

  De befalte folket: Når dere ser pakten med Herren deres Gud og prestene levittene som bærer den, skal dere forlate plassen deres og følge etter den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De befalte folket: «Når dere ser Herrens paktsark, båret av levittprestene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de befalte folket: "Når dere ser paktsarken til Herren deres Gud, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de befalte folket og sa: 'Når dere ser arken for paktens ark, Herren deres Guds ark, og de levittiske prestene bærende den, skal dere forlate stedet deres og følge etter den.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de befalte folket: "Når dere ser paktsarken til Herren deres Gud, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra deres plass og følge etter den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De befalte folket og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktkiste båret av prestene, Levittene, skal dere bryte opp fra stedet dere er, og følge etter den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and they commanded the people, saying, 'When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, you are to set out from your place and follow it.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.3", "source": "וַיְצַוּוּ֮ אֶת־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹת֑וֹ וְאַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם וַהֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wə-yəṣawwû* *ʾet*-*hā-ʿām* *lēmōr* when-*kirʾôtkem* *ʾēt* *ʾărôn* *bərît*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* and-*ha-kōhănîm* *ha-ləwiyyîm* *nōśəʾîm* *ʾōtô* and-you *tissəʿû* from-*məqômkem* *wə-hălaktem* after-him", "grammar": { "*wə-yəṣawwû*": "waw consecutive + piel imperfect 3mp - and they commanded", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*kirʾôtkem*": "preposition כ + qal infinitive construct + 2mp suffix - when you see", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2mp suffix - your God", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*ha-ləwiyyîm*": "definite article + gentilic adjective, masculine plural - the Levites", "*nōśəʾîm*": "qal participle, masculine plural - carrying/bearing", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*tissəʿû*": "qal imperfect 2mp - you shall journey/set out", "*məqômkem*": "noun, masculine singular + 2mp suffix - your place", "*wə-hălaktem*": "waw consecutive + qal perfect 2mp - and you shall go" }, "variants": { "*yəṣawwû*": "to command, to order, to charge", "*kirʾôtkem*": "when you see, as you see", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*nōśəʾîm*": "carrying, bearing, lifting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og befalte folket: "Når dere ser Herrens, deres Guds, paktkiste og prestene, levittene, bære den, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

• KJV 1769 norsk

  De ga folket beskjed og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds, paktkiste og prestene, levittene, bære den, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, the Levites, carrying it, then you shall move from your place and follow it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de befalte folket og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds, paktkiste, båret av prestene og levittene, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og befalte folket: 'Når dere ser paktens ark til Herren deres Gud og prestene, levittene, som bærer den, skal dere bryte opp fra stedet deres og følge etter den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de befalte folket: Når dere ser paktsarken til Herren deres Gud, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter den.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ga folkene ordre og sa: Når dere ser Herrens paktkiste, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra stedene deres og følge etter den.

• Coverdale Bible (1535)

  and commaunded the people, and sayde: Whan ye se the Arke of ye couenaunt of the LORDE youre God, and the prestes from amoge the Leuites bearinge it, departe ye then out of youre place, and folowe after

• Geneva Bible (1560)

  And commanded the people, saying, When ye see the Arke of the couenat of the Lord your God, and the Priestes of the Leuites bearing it, ye shall depart from your place, and goe after it.

• Bishops' Bible (1568)

  And commaunded the people, saying: When ye see the arke of the testament of the Lorde your God, and the priestes that are Leuites bearing it, ye shall depart from your place, and go after it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

• Webster's Bible (1833)

  and they commanded the people, saying, When you see the ark of the covenant of Yahweh your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall remove from your place, and go after it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and command the people, saying, `When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests, the Levites, bearing it, then ye journey from your place, and have gone after it;

• American Standard Version (1901)

  and they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

• Bible in Basic English (1941)

  Giving the people their orders, and saying, When you see the ark of the agreement of the Lord your God lifted up by the priests, the Levites, then get up from your places and go after it;

• World English Bible (2000)

  and they commanded the people, saying, "When you see the ark of the covenant of Yahweh your God, and the priests the Levites bearing it, then you shall move from your place, and follow it.

• NET Bible® (New English Translation)

  and commanded the people:“When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, you must leave here and walk behind it.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:9 : 9 Moses skrev ned denne loven og ga den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle de eldste i Israel.
• 5 Mos 31:25 : 25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark, og sa:
• 4 Mos 10:33 : 33 De dro så fra Herrens fjell tre dagsreiser, og Herrens paktsark dro foran dem i tre dager for å finne et hvilested for dem.
• Jos 3:8 : 8 Du skal gi prestene som bærer paktsarken dette påbudet: Når dere kommer til det ytterste av Jordan, skal dere stå stille i elven.
• Jos 3:14-17 : 14 Mens folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, bar prestene paktsarken foran folket. 15 Da de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter dyppet seg i vannkanten - for Jordan går over sine bredder hele høsten - 16 stod vannet, som kom ovenfra, stille. Det reiste seg som en haug langt borte, ved byen Adam i nærheten av Saretan. Vannet som rant ned til Arava-sjøen, som er Dødehavet, ble fullstendig avskåret. Folket krysset over mot Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktsark, stod fast på det tørre midt i Jordan, mens hele Israel krysset over på det tørre, inntil folket fullstendig hadde krysset Jordan.
• Jos 4:10 : 10 Prestene som bar arken, sto midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å si til folket, var utført, i henhold til alt Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg over.
• Jos 6:6 : 6 Så kalte Josva, Nun sønn, prestene til seg og sa: Ta paktens ark og la syv prester bære syv trompeter av værhorn foran Herrens ark.
• 2 Sam 6:3 : 3 De satte Guds ark på en ny vogn og flyttet den ut av Abinadabs hus, som lå på høyden. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, førte den nye vognen.
• 2 Sam 6:13 : 13 Så snart de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han okser og fett småfe.
• 1 Krøn 15:11-12 : 11 David kalte prestene Sadok og Abjatar, og levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab. 12 Han sa til dem: Dere er lederne for levittenes familier; hellige dere og deres brødre og før Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har gjort klar for den.
• Matt 8:19 : 19 En skriftlærd kom frem og sa til ham: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.
• Matt 16:24 : 24 Så sa Jesus til disiplene sine: Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.
• Åp 14:4 : 4 De er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. De følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.
• Jos 3:6 : 6 Josva sa til prestene: Bær paktsarken og gå foran folket; da tok de paktsarken og gikk foran folket.
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Herren gikk foran dem, om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå dag og natt. 22 Han lot ikke skystøtten vike om dagen, eller ildstøtten om natten, fra folkets åsyn.
• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og sønnene har fullført å dekke helligdommen og alle helligdommens redskaper ved oppbrudd av leiren, skal Kahats barn komme og bære dem, men de må ikke røre ved helligdommen så de dør. Dette er Kahats barns byrde i møte teltet.