Verse 5

Da sto jeg opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingre av rennende myrra på låsens håndtak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og hendene mine dryppet av myrrha, med fingrene dekket av flytende myrha fra låsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene mine av velluktende myrra, på låsens håndtak.

• Norsk King James

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; hendene mine var dekket med myrra, på håndtakene til låsen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingre av flytende myrra på håndtaket av låsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene mine med velluktende myrra, på låsens håndtak.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede, og mine hender var fulle av myrra, mens mine fingre bar den velduftende myrra ved låsens håndtak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene mine med velluktende myrra, på låsens håndtak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingrer av flytende myrra, over låsens håndtak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I arose to open for my beloved, and my hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the bolt.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.5", "source": "קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדוֹדִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־מ֗וֹר וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מ֣וֹר עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפּ֥וֹת הַמַּנְעֽוּל׃", "text": "I *qamtî ʾănî* to *lip̄tōaḥ* for my *dôḏî*, and my *yāḏay nāṭəp̄û-mōr*, and my *ʾeṣbəʿōṯay* *mōr ʿōḇēr* upon *kappôṯ hammanʿûl*", "grammar": { "*qamtî*": "perfect, 1st person singular - I arose/stood up", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*lip̄tōaḥ*": "preposition + infinitive construct - to open", "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*yāḏay*": "noun, feminine dual with 1st person possessive suffix - my hands", "*nāṭəp̄û-mōr*": "perfect, 3rd person common plural + noun - dripped myrrh", "*ʾeṣbəʿōṯay*": "noun, feminine plural with 1st person possessive suffix - my fingers", "*mōr*": "noun, masculine singular - myrrh", "*ʿōḇēr*": "participle, masculine singular - flowing/passing/liquid", "*kappôṯ*": "noun, feminine plural construct - handles of", "*hammanʿûl*": "definite article + noun, masculine singular - the bolt/lock" }, "variants": { "*nāṭəp̄û*": "dripped/flowed/distilled", "*mōr ʿōḇēr*": "flowing myrrh/liquid myrrh/passing myrrh", "*kappôṯ hammanʿûl*": "handles of the bolt/parts of the lock/handles of the lock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg reiste meg for å åpne for min kjære, og mine hender dryppet av myrra; fingrene mine av flytende myrra, på dørens håndtak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.

• KJV 1769 norsk

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede, og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene mine av duftende myrra, på låsen til døren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet-smelling myrrh, upon the handles of the lock.

• King James Version 1611 (Original)

  I rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sto opp for å åpne for min elskede. Hendene mine dryppet av myrra, fingrene mine med flytende myrra, på håndtakene til låsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, ja, fingrene mine av flytende myrra, på låsens håndtak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; Og hendene mine dryppet av myrra, fingrene mine av flytende myrra, på boltens håndtak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sto opp for å slippe min elskede inn; og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene av flytende myrra, på dørens lås.

• Coverdale Bible (1535)

  so that I stode vp to open vnto my beloued. My hades dropped wt Myrre, & the Myrre ranne downe my fyngers vpon ye lock.

• Geneva Bible (1560)

  I rose vp to open to my welbeloued, and mine hands did drop downe myrrhe, and my fingers pure myrrhe vpon the handels of the barre.

• Bishops' Bible (1568)

  I stoode vp to open vnto my beloued, and my handes dropped with Myrre, & the Myrre ranne downe my fingers vpon the locke.

• Authorized King James Version (1611)

  I rose up to open to my beloved; and my hands dropped [with] myrrh, and my fingers [with] sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.

• Webster's Bible (1833)

  I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, My fingers with liquid myrrh, On the handles of the lock.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I rose to open to my beloved, And my hands dropped myrrh, Yea, my fingers flowing myrrh, On the handles of the lock.

• American Standard Version (1901)

  I rose up to open to my beloved; And my hands dropped with myrrh, And my fingers with liquid myrrh, Upon the handles of the bolt.

• Bible in Basic English (1941)

  I got up to let my loved one in; and my hands were dropping with myrrh, and my fingers with liquid myrrh, on the lock of the door.

• World English Bible (2000)

  I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.

• NET Bible® (New English Translation)

  I arose to open for my beloved; my hands dripped with myrrh– my fingers flowed with myrrh on the handles of the lock.

Referenced Verses

• Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som blomsterenger, som krydderbed. Hans lepper er som liljer som drypper med flytende myrra.
• Luk 12:36 : 36 Vær som mennesker som venter på herren sin når han kommer tilbake fra bryllupet, så de straks kan åpne for ham når han banker på.
• 2 Kor 7:7 : 7 Ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøsten han hadde fått fra dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres bitre gråt og deres iver for meg; derfor ble jeg enda mer glad.
• 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke over at dere ble triste, men over at dere ble triste til omvendelse; for dere ble triste etter Guds vilje, slik at dere ikke har blitt skadet på noen måte av oss. 10 For bedrøvelse etter Gud gir omvendelse til frelse, og den angrer man ikke; men verdens bedrøvelse fører til død. 11 For se, nettopp dette at dere ble bedrøvet etter Guds vilje, hvilken iver det har virket i dere! Ja, forsvar, ja, opprørthet, ja, frykt, ja, lengsel, ja, iver, ja, irettesettelse! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken.
• Ef 3:17 : 17 slik at Kristus ved troen kan bo i deres hjerter,
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
• Høys 3:6 : 6 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle slags krydders friske dufter?
• Høys 4:13-14 : 13 Skuddene dine er som en paradisets hage med granatepler, med kostelig frukt, henna med nardus, 14 nardus og safran, kalmus og kanel med alle slags røkelsestrær, myrra og aloe sammen med alle de beste krydder.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.