Verse 6

Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde vendt seg bort, han var gått videre. Sjelen min svek meg da han talte. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke, jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg åpnet for min elskede, men han var allerede borte; han hadde snudd seg bort. Hjertet mitt brast ved hans ord. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. Jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake og gått bort: sjelen min sviktet da han talte; jeg lette etter ham, men jeg kunne ikke finne ham; jeg kalte på ham, men han svarte meg ikke.

• Norsk King James

  Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake og var gått: min sjel svant hen ved hans ord: Jeg søkte ham, men jeg kunne ikke finne ham; jeg ropte på ham, men han ga meg ingen svar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde vendt seg bort, han var gått. Min sjel svevde da han snakket. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. Jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake, og var borte: min sjel sviktet da han talte: jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg åpnet for min elskede, men han hadde trukket seg tilbake og var forsvunnet; sjelen min sviktet da han talte, jeg søkte ham, men fant ham ikke, og da jeg ropte på ham, svarte han meg ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake, og var borte: min sjel sviktet da han talte: jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake og var borte. Min sjel gikk ut ved hans ord. Jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I opened to my beloved, but he had withdrawn and was gone. My soul failed when he spoke. I sought him, but I could not find him; I called him, but he did not answer.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.5.6", "source": "פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃", "text": "I *pāṯaḥtî ʾănî* for my *dôḏî*, but my *dôḏî* had *ḥāmaq ʿāḇār*; my *nap̄šî yāṣəʾāh* at his *ḏabbərô*. I *biqqaštîhû* but *lōʾ məṣāʾṯîhû*; I *qərāʾṯîw* but *lōʾ ʿānānî*", "grammar": { "*pāṯaḥtî*": "perfect, 1st person singular - I opened", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*dôḏî*": "noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my beloved", "*ḥāmaq*": "perfect, 3rd person masculine singular - had withdrawn/turned away", "*ʿāḇār*": "perfect, 3rd person masculine singular - had passed on/gone away", "*nap̄šî*": "noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my soul", "*yāṣəʾāh*": "perfect, 3rd person feminine singular - went out/departed", "*ḏabbərô*": "infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his speaking", "*biqqaštîhû*": "perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I sought him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾṯîhû*": "perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I found him", "*qərāʾṯîw*": "perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I called him", "*ʿānānî*": "perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he answered me" }, "variants": { "*ḥāmaq ʿāḇār*": "turned away and gone/withdrawn and departed/slipped away and gone", "*nap̄šî yāṣəʾāh*": "my soul departed/I fainted/my spirit left me", "*ḏabbərô*": "his speaking/when he spoke/his word" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg åpnet for min kjære, men han var gått bort og forsvunnet. Hjertet mitt sank da han talte. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

• KJV 1769 norsk

  Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake og var borte. Mitt hjerte sank da han snakket: Jeg søkte ham, men jeg kunne ikke finne ham; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone. My soul failed when he spoke: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

• King James Version 1611 (Original)

  I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde forlatt, gått bort. Hjertet mitt sank når han talte. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. Jeg ropte på ham, men han svarte ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake – han hadde gått videre. Hjertet mitt sank når han talte. Jeg søkte ham, men fant ham ikke. Jeg ropte ham, men han svarte meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg åpnet for min elskede; Men min elskede hadde trukket seg tilbake og var borte. Jeg ble motløs da han talte: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke; Jeg kalte på ham, men han svarte meg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg åpnet døren for min elskede; men min elskede hadde dratt videre, og var borte, sjelen min ble svak da han vendte seg fra meg; jeg fulgte etter ham, men jeg kom ikke nær ham; jeg ropte navnet hans, men han svarte meg ikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse wha I had opened vnto my beloued, he was departed, and gone his waye. Now like as afore tyme whan he spake, my hert coude no longer refrayne: Euen so now I sought hi, but I coude not fynde him: I cried vpon him, neuerthelesse he gaue me no answere.

• Geneva Bible (1560)

  I opened to my welbeloued: but my welbeloued was gone, and past: mine heart was gone when hee did speake: I sought him, but I coulde not finde him: I called him, but hee answered mee not.

• Bishops' Bible (1568)

  I opened vnto my beloued, but he was departed and gone his way: Now whe he spake, my heart was gone: I sought him, but I coulde not finde him: I cryed vpon hym, neuerthelesse he gaue me no aunswere.

• Authorized King James Version (1611)

  I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, [and] was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

• Webster's Bible (1833)

  I opened to my beloved; But my beloved left; gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn't find him. I called him, but he didn't answer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I opened to my beloved, But my beloved withdrew -- he passed on, My soul went forth when he spake, I sought him, and found him not. I called him, and he answered me not.

• American Standard Version (1901)

  I opened to my beloved; But my beloved had withdrawn himself, [and] was gone. My soul had failed me when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.

• Bible in Basic English (1941)

  I made the door open to my loved one; but my loved one had taken himself away, and was gone, my soul was feeble when his back was turned on me; I went after him, but I did not come near him; I said his name, but he gave me no answer.

• World English Bible (2000)

  I opened to my beloved; but my beloved left; and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn't find him. I called him, but he didn't answer.

• NET Bible® (New English Translation)

  I opened for my beloved, but my lover had already turned and gone away. I fell into despair when he departed. I looked for him but did not find him; I called him but he did not answer me.

Referenced Verses

• Høys 5:2 : 2 Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.
• Høys 5:4 : 4 Min elskede stakk hånden sin gjennom luken, og jeg ble rørt for hans skyld.
• Høys 6:1 : 1 Hvor har kjæresten din gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg hen? Så vil vi lete etter ham med deg.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente på Herren, som har skjult sitt ansikt for Jakobs hus, jeg vil håpe på ham.
• Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: Jeg vil takke deg, Herre, fordi du var sint på meg, men nå har du vendt bort din vrede, og du trøster meg.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom? Hvorfor var det ingen som svarte når jeg kalte? Er min hånd blitt så kort at den ikke kan frelse, eller har jeg ingen kraft til å redde? Se, jeg tørker ut havet med min trussel, jeg gjør elver til ørken så fiskene dør av tørst fordi det ikke er vann.
• Jes 54:6-8 : 6 Herren har kalt deg som en forlatt, bedrøvet kvinne; som en ungdomshustru som var forkastet, sier din Gud. 7 Jeg forlot deg et lite øyeblikk, men jeg vil samle deg med stor barmhjertighet. 8 I en øyeblikks harme skjulte jeg mitt ansikt et kort øyeblikk, men jeg har vist deg evig nåde, sier Herren, din forløser.
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke strides for alltid, og ikke være vred i all evighet, for da ville deres ånd forgå for mitt ansikt, de sjeler som jeg har skapt.
• Jes 58:2 : 2 selv om de søker meg daglig og har lyst til å kjenne mine veier; lik et folk som har gjort rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds rett, spør de meg om rettferdige dommer, de ønsker å komme nær til Gud:
• Klag 3:8 : 8 Når jeg roper og skriker, stenger han for min bønn.
• Hos 5:6 : 6 Da skal de komme med sine sauer og kyr for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg unna dem.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil dra meg tilbake til mitt sted inntil de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i sin trengsel skal de søke meg alvorlig.
• Sak 7:13 : 13 Så, da han kalte, lyttet de ikke. På samme måte skal de rope, men jeg vil ikke høre, sa hærskarenes Herre.
• Matt 15:22-28 : 22 En kanaaneisk kvinne derfra kom og ropte: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Datteren min er hardt plaget av en demon. 23 Men Jesus svarte henne ikke. Da kom disiplene til ham og ba: Bli ferdig med henne, for hun roper etter oss. 24 Han svarte: Jeg er bare sendt til de bortkomne sauene i Israels hus. 25 Men hun kom og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg! 26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene. 27 Hun sa: Ja, Herre! Men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord. 28 Da svarte Jesus: Kvinne, din tro er stor; det skal bli som du vil. Og datteren hennes ble frisk fra samme stund.
• Matt 26:75 : 75 Peter husket Jesu ord da han sa: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 14:72 : 72 Og hanen gol for annen gang. Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.
• Luk 22:61-62 : 61 Herren vendte seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. 62 Og han gikk ut og gråt bittert.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
• 1 Mos 42:28 : 28 Han sa til sine brødre: "Pengene mine er kommet tilbake! Se, de er i sekken min!" De mistet motet og ble redde, og spurte hverandre: "Hva har Gud gjort mot oss?"
• 1 Sam 28:6 : 6 Saul spurte Herren til råds, men Herren svarte ham ikke, verken i drømmer, gjennom Urim, eller ved profetene.
• 2 Sam 16:10 : 10 Men kongen sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham forbanne, fordi Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da si: Hvorfor gjorde du så?
• Sal 22:1-2 : 1 Til korlederen; om en hind som jages ved daggry; en salme av David. 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Du er langt fra min frelse, fra ordene i min klage.
• Sal 28:1 : 1 En psalm av David. Herre, jeg roper til deg; min klippe, vær ikke taus mot meg. Hvis du er stille når jeg roper, blir jeg som de som går ned i graven.
• Sal 30:7 : 7 Jeg sa i min trygghet: Jeg skal aldri bli rokket.
• Sal 69:3 : 3 Jeg er sunket ned i dyp gjørme, hvor det ikke er fast grunn; jeg er kommet inn i dypt vann, og strømmen slår over meg.
• Sal 77:3 : 3 Jeg søkte Herren på min trengselsdag, min hånd var utstrakt om natten og ga seg ikke, min sjel nektet å la seg trøste.
• Sal 80:4 : 4 Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi blir frelst.
• Sal 88:9-9 : 9 Du har fjernet mine bekjente langt fra meg; du har gjort meg avskyelig for dem. Jeg er innestengt og kan ikke komme ut. 10 Øynene mine er svekket av sorg; Herre, jeg har ropt til deg hele dagen, jeg har løftet hendene mine mot deg. 11 Vil du gjøre under for de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela. 12 Vil din godhet bli fortalt i graven, din trofasthet i dødsriket? 13 Vil dine under bli kjent i mørket, eller din rettferdighet i glemselens land? 14 Men jeg roper til deg, Herre, og min bønn møter deg om morgenen.
• Ordsp 1:28 : 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men ikke finne meg,
• Høys 3:1-2 : 1 Jeg lette etter den min sjel elsker på sengen min om natten; jeg lette, men fant ham ikke. 2 Jeg tenkte: Jeg vil stå opp nå og gå rundt i byen, på gatene og torgene; jeg vil lete etter den min sjel elsker. Jeg lette, men fant ham ikke.