Verse 21

Og han bodde i ørkenen ved Paran; og hans mor fant ham en kone fra Egyptens land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bodde i ørkenen Paran, og moren hans tok en kone til ham fra Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bodde i ørkenen Paran og moren hans skaffet ham en kone fra Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en egyptisk kvinne til ekte for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han bodde i ørkenen Paran, og hans mor hentet ham en kone fra Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bosatte seg i ørkenen i Paran, og hans mor tok ham en kone ut av Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han bodde i ørkenen Paran, og hans mor hentet ham en kone fra Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en hustru til ham fra Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While living in the wilderness of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.21", "source": "וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ", "text": "And *yēšeb* in-*midbar* *Pāʾrān* and *tiqqaḥ*-for-him *ʾimmô* *ʾiššâ* from-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yēšeb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he lived/dwelt", "*bə-*": "preposition - in", "*midbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*Pāʾrān*": "proper noun - Paran", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she took", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - for him", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman/wife", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*yēšeb*": "lived/dwelt/settled", "*midbar*": "wilderness/desert", "*tiqqaḥ*": "took/got/obtained", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*ʾereṣ* *Miṣrāyim*": "land of Egypt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han boede i den Ørken Paran; og hans Moder tog ham en Hustru af Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og han bodde i ørkenen Paran, og hans mor hentet ham en kone fra Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he lived in the wilderness of Paran, and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bodde i Paran-ørkenen, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han bodde i ørkenen Paran. Og moren hans tok en kone til ham fra Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han var i ødemarken Paran, tok moren ham en kone fra Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he dweld in the wyldernesse of Pharan. And hys mother gott him a wyfe out of the land of Egypte.

• Coverdale Bible (1535)

  and dwelt in ye wildernes of Pharan, and his mother toke him a wyfe out of the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And he dwelt in the wildernesse of Paran, and his mother tooke him a wife out of the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dwelt in the wyldernesse of Paran, and his mother got hym a wyfe out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  He lived in the wilderness of Paran. His mother took a wife for him out of the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he dwelleth in the wilderness of Paran, and his mother taketh for him a wife from the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was in the waste land of Paran, his mother got him a wife from the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  He lived in the wilderness of Paran. His mother took a wife for him out of the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  He lived in the wilderness of Paran. His mother found a wife for him from the land of Egypt.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:3-4 : 3 Og jeg vil at du sverger ved Herren, Gud i himmelen og Gud på jorden, at du ikke tar en kvinne til min sønn blant dem jeg bor. 4 Men du skal gå til mitt land, og til familien min, og ta en kvinne til min sønn Isak.
• 1 Mos 26:34-35 : 34 Esau var førti år gammel da han tok til seg Judith, datteren til Beeri, hetitten, og Basemat, datteren til Elon, hetitten. 35 Disse var til sorg for Isak og Rebekka.
• 1 Mos 27:46-28:2 : 46 Og Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet på grunn av Heths døtre; hvis Jakob tar en kone av Heths døtre, slik som disse som er av landets døtre, hva nytte vil livet mitt være? 1 Og Isak kalte på Jakob, og velsignet ham, og ga ham en befaling og sa til ham: Du skal ikke ta en kvinne fra Kanaan. 2 Stå opp, gå til Padan-Aram, til Betuels hus, din mors far; og ta deg en kvinne derfra, av døtrene til Laban, din mors bror.
• 4 Mos 10:12 : 12 Og Israels barn startet sine reiser fra Sinai-ørkenen; og skyen hvilet i Paran-ørkenen.
• 4 Mos 12:16 : 16 Og deretter brøt folket opp fra Hazeroth og slo leir i ørkenen i Paran.
• 4 Mos 13:3 : 3 Og Moses, som Herren befalte, sendte dem fra ørkenen ved Paran; alle disse mennene var ledere for Israels folk.
• 4 Mos 13:26 : 26 Og de kom tilbake til Moses og Aron, samt hele menigheten av Israels barn, til ørkenen ved Paran, til Kadesh; de bragte ord til dem og viste dem fruktene av landet.
• Dom 14:2 : 2 Og han kom opp og fortalte sin far og sin mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timnat blant filistrenes døtre; hent henne til meg som kone.
• 1 Sam 25:1 : 1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham og begrave ham i huset sitt i Rama. Og David reiste seg og dro ned til ørkenen i Paran.
• 1 Kor 7:38 : 38 Så da gjør han vel som gir henne i ekteskap; men han som ikke gir henne i ekteskap, gjør det enda bedre.